"me sentí" - Translation from Spanish to Arabic

• شعرت
• أشعر
• شعرتُ
• أحسست
• وشعرت
• شعوري
• بَدوتُ
• احسست
• فشعرت
• أحسستُ
• لقد كان شعوراً
• وشعرتُ
• شَعرتُ
• شَعرَ
• شعرته

escuchando la coreografía del viento y me sentí protegida y al mismo tiempo conectada con el inmenso cielo.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Mantuve la bola en mi gran mano derecha, y cuando esa mano alcanzó el borde del aro, me sentí invencible.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.

Y marcharon a rasurarse la cabeza, así no me sentí como un fenómeno.
ثم توجهن إلى الحمام، وحلقن رؤسهن حتى لا أشعر أني مسخ

Quizás estabas con tus preocupaciones... pero me sentí miserable todo el tiempo.
ربما كنتَ بائسًا بسبب همومك لكنني شعرتُ بالبؤس طوال مشواري.

Cuando me senté en la celda fría, me sentí indefenso, rechazado y abandonado.
أثناء مكوثي في زنزاتي الباردة، شعرت بالعجز، وبأنني غير محبوب ومهجور.

me sentí tremendamente privilegiada de ser parte de esta transformación, una revolución.
شعرت بفخر كبير كوني جزء من هذا التحول، هذه الثورة.

A pesar de que sabía lo mucho que me querían, al crecer, me sentí abandonado.
على الرغم من أنني كنت أعرف بأنهما يحبانني كثيرًا، كبرت، شعرت بأنني مهمل.

me sentí precaria, como una máquina que funcionaba pero podría averiarse en cualquier momento.
شعرت بأننى مُهدّدة وكأنّنى الة تعمل ولكنها قد تتعطّل فى أى لحظة

me sentí mal por Bob Gordon y dejé un pequeño obsequio en su oficina.
شعرت بالسوء حيال بوب جوردون لذا تركت له هدية بسيطة في مكتبه

me sentí tan mal, por perderme esto así que le di una cosita.
شعرت بالسؤ لتفويت هذا. لذا جعلته ينام بشيء صغير, أنت تعرف.

Y aunque odie admitirlo me sentí bien siendo la persona en quien confiaba de nuevo.
ورغم كراهيتي الأعتراف بهذا شعرت بالرضى لأني الشخص الذي يفضي إليه بأسراره مجدداً

No. Me alegro de que llamaras. me sentí muy mal la semana pasada.
لا، أنا سعيدة لاتصالك، لقد شعرت بسوء مما حدث الأسبوع الماضي

Fue la primera vez que me sentí popular en toda mi vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

Nunca me sentí tan barata estando en la profesión como me siento hoy.
لم أشعر يوما أني رخيصة لهذه الحد حتى عندما كنت أعمل

me sentí más cerca de usted que nunca. Pero las ramificaciones son suyas.
أشعر بالقرب منك من أى وقت مضى و لكن العاقبة عليك

La cosa es que tenías razón sobre todo. me sentí fatal después de lo que ocurrió entre nosotros.
المهمّ أنّكِ كنتِ محقّة بشأن كلّ شيء فقد شعرتُ باستياء كبير بعد ما حدث بيننا

No lo sé, siempre me sentí como un marciano en mi familia.
لـ طالما شعرتُ بـ أني غريبة جداً عن هذهِ العائلة

Y no me malinterpreten, a veces me encantó y fue genial, pero otras veces, me sentí como si me hubieran dejado sola luchando sola.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

La joya de su bastón brilló me recorrió entero y me sentí mejor que nunca.
تألقت الجوهرة في عصاه ولوح بها فوقي وشعرت بتحسن لم أشهده من قبل

Y ni siquiera puedo decirte lo bien que me sentí al llegar al otro lado.
ولا أستطيع البدء باخباركم كم كان شعوري جيداً عندما وصلت إلى الضفة الأخرى

Siempre pensé que podían haberlo engañado, pero me sentí presionado para declararlo culpable.
إعتقدتُ دائماً هو كان يُمكنُ أنْ يُهيّئَ، لَكنِّي بَدوتُ مضغوطاً للإدانة.

me sentí muy insultado cuando nos detectó en menos de un minuto.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

Y me sentí sucia, y salimos y nos sentamos en las escalas.
فشعرت بالســوء و ذهبنــا للخـارج وجلسنــا على الدرج الأمامـي

La última vez, me sentí patética a tu lado.
في المرة السابقة، أنا أحسستُ إنني مثيرة للشفقة بجانبك

Sí, qué bien me sentí. Muy bien.
لقد كان شعوري رائعاً يا رجل لقد كان شعوراً رائعاً

- De acuerdo. Y me sentí tan mal que le conté al día siguiente.
وشعرتُ باستياء شديد وأخبرتها باليوم التالي

De repente me sentí mal.
أنا فقط شَعرتُ بالحاجة إلى التقيّا فجأة.

Me detuve, ayudé al hombre, y honestamente, me sentí genial.
حَسناً، أنا عَملتُ سحب ثانية، ساعدتُ الرجلَ، وبصراحة، شَعرَ بالنشوة.

Quiero que sepan lo bien que me sentí.
اريدكما ان تشعرا بجودة الشعور الذي شعرته