"mecánica" - Translation from Spanish to Arabic

    • الميكانيكية
        
    • ميكانيكا
        
    • ميكانيكية
        
    • ميكانيكي
        
    • آليا
        
    • الميكانيكي
        
    • الميكانيكا
        
    • وميكانيكا
        
    • الآلي
        
    • آلياً
        
    • والميكانيكا
        
    • آلي
        
    • الميكانيك
        
    • لميكانيكا
        
    • ميكانيكيّة
        
    Las actuales configuraciones de las oficinas se demolerían para cambiar la infraestructura mecánica y eléctrica. UN وبغية استبدال الهياكل الميكانيكية والكهربائية الأساسية، سيتعين تغيير الشكل الحالي للمكاتب تغييرا تاما.
    Revisiones de los documentos de la construcción: nueva revisión de la información mecánica de los planos del arquitecto internacional. UN إجراء تنقيحات في مستندات التشييد: زيادة تنقيح المعلومات الميكانيكية الواردة في رسوم شركة الهندسة المعمارية الدولية
    Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación para las malas tareas domésticas, por ejemplo. TED حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال.
    Sin embargo, el ultrasonido puede modularse para realizar cualquier función entre estas dos ya que es una fuerza mecánica. TED ولكن يمكن للموجات فوق الصوتية أن تتشكّل لتكون شيئا بين هذا و ذلك، لأنها قوّة ميكانيكية.
    Mecánicos industriales en ingeniería mecánica y de sistemas e ingenieros mecánicos UN ميكانيكي صناعي في هندسة النظم والميكانيكا والهندسة، مهندس ميكانيكي
    Dos Estados no han cumplido el plazo de la OACI para la introducción de documentos de viaje de lectura mecánica. UN ولم تف دولتان بالموعد النهائي الذي حددته منظمة الطيران المدني الدولي للأخذ بنظام وثائق السفر المقروءة آليا.
    En el Centro de Capacitación de Wadi Seer se ofrecieron cursos de mecánica, electricidad, construcción y metalistería y diversas materias técnicas, como electrónica industrial, ingeniería arquitectónica y civil, agrimensura y dibujo mecánico. UN وفي مركز وادي السير للتدريب، تم تنظيم دورات في أشغال المعادن والكهرباء والبناء، وفي عدد من المواضيع التقنية كاﻹلكترونات الصناعية، والهندسة المعمارية والمدنية، ومسح اﻷراضي، والرسم الميكانيكي.
    Eran ilusiones, una ingeniosa combinación de ingeniería mecánica y el engaño del arte del prestidigitador. TED لقد كانوا خيالًا، مزيج ذكي من الهندسة الميكانيكية والخداع الناتج من فنون السحر.
    Fuerza mecánica aplicada usando un bate de metal produjo un salpicadura de velocidad media rango medio no consistente con el patron en la escena Open Subtitles تطبيق القوة الميكانيكية بإستخدام عصا معدنية أنتجت رشة بسرعة متوسطة مدى متوسط ليس متوافق مع نمط الدمّ في مكان الحادث
    Resulté ser un genio en ingeniería mecánica. Open Subtitles وتبين بأني عبقري في الهندسة الميكانيكية.
    Quizás se descubra una nueva mecánica cuántica, pero aquí las manzanas todavía van a caer. TED قد يكتشفون بعض ميكانيكا الكم الجديدة، ولكن التفاحات هنا ستسقط دائماً على الأرض.
    La mecánica cuántica permitió partículas y radiación escapar de la prisión definitiva: Open Subtitles ميكانيكا الكم سمحت للجزيئيات وللاشعاع ان يهربوا من السجن النهائي
    Einstein nunca aceptó mecánica Cuántica, debido al elemento de azar y la incertidumbre . Open Subtitles لم يقبل اينشتاين نظرية ميكانيكا الكم بسبب انطوائها على عامل الصدفة واللايقين
    Sistemas hidroeléctricos en pequeña escala Suministro descentralizado de energía, potencia mecánica para corte, molienda, prensado, etc. UN إمدادات لا مركزية من الطاقة الكهربائية، وطاقة تدوير كهربائية ميكانيكية للقطع والتفريز والضغط وغير ذلك
    Sistemas hidroeléctricos en pequeña escala Suministro descentralizado de energía, potencia mecánica para corte, molienda, prensado, etc. UN إمدادات لا مركزية من الطاقة الكهربائية، وطاقة تدوير كهربائية ميكانيكية للقطع والتفريز والضغط وغير ذلك
    En un primer momento se supuso que la aparición de un enorme foso a cielo abierto se debía a la minería mecánica. UN وكان وجود حفرة ضخمة مفتوحة يفسر في السابق على أنه نتيجة تعدين ميكانيكي.
    Zambia está elaborando un nuevo documento nacional de identidad electrónico y de lectura mecánica. UN تعمل زامبيا حاليا على إعداد بطاقة هوية وطنية جديدة إلكترونية ومقروءة آليا.
    El proceso utilizado para ese propósito fue el moldeo al vacío, porque el proceso de presión mecánica utilizado anteriormente tenía limitaciones con respecto al tamaño de las lentes que podía producir. UN وكانت العملية التي استخدمت لهذا الغرض هي الصب تحت التفريغ، ﻷن عملية الضغط الميكانيكي التي سبق استخدامها كانت قاصرة من حيث حجم العدسات التي يمكن انتاجها.
    Me ofrecieron una plaza en ingeniería mecánica, pero aquello no me gustó. UN وأعطوني قبولا في هندسة الميكانيكا ولكنني لم أوافق على ذلك.
    Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo, cómo empezó y cómo sigue evolucionando. TED فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.
    No obstante, quisiéramos que el debate dejara de ser una simple reiteración mecánica de las posturas de los países y diera lugar a una participación activa encaminada a hallar el modo de avanzar. UN ولكننا نود أن نرى المناقشة تتجاوز الترديد الآلي لمواقف البلدان إلى العمل النشط بحثا عن السبل الممكنة للمضي إلى الأمام.
    La cantidad de explosivos contenidos en las MDMA es el factor que determina la limpieza mecánica. UN وكمية المتفجرات التي تحويها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد هي العامل الهام في عملية إزالة هذه الألغام آلياً.
    Tenía que aprender matemáticas y mecánica y todo ese tipo de cosas. TED بانني علي تعلم الرياضيات والميكانيكا وما شابه من تلك المواد
    Hay que recordar que el modelo de protocolo adicional compromete al OIEA a no aplicarlo de manera mecánica o sistemática. UN ويجدر التذكير بأن البروتوكول النموذجي الإضافي يُلزِم الوكالة بعدم تطبيق البروتوكول الإضافي على نحو آلي أو تلقائي.
    Los cursos de formación profesional abarcan oficios de mecánica y metalistería, electricidad y construcción. UN وتشمل الدورات المهنية أشغال الميكانيك والمعادن والكهرباء والبناء.
    Para comprender, como puede ser eso, necesitamos comprender la extraña ciencia de la mecánica cuántica. Open Subtitles لكن لفهم كيفية حدوث ذلك نحن بحاجة إلى فهم العلم الغريب لميكانيكا الكم
    Con lo que estamos lidiando es una infección mecánica. Open Subtitles بينما الذي نواجهه هي عدوى ميكانيكيّة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more