"medicamento" - Translation from Spanish to Arabic

• الدواء
• دواء
• الأدوية
• العقار
• أدوية
• عقار
• العلاج
• علاج
• لدواء
• دوائك
• أدويه
• أدويتك
• الادوية
• مخدر
• عقاقير

Así, si el medicamento está patentado, no se aprobará la comercialización de su versión genérica.
وهكذا، إذا كان الدواء محمياً بموجب براءة، لن تُمنح الموافقة لتسويق دواء جنيس.

El medicamento se inyecta en la vena para llegar a través del cuerpo hasta el sitio del tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Afirma que aquel día no había bebido y que solo había tomado un medicamento para el corazón que contiene alcohol.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها لم تشرب الخمر في ذلك اليوم وإنما تناولت دواء للقلب يحتوي على كحول.

De ese modo, los otros fabricantes podían producir versiones genéricas baratas del medicamento.
وهكذا يمكن لشركات صنع الأدوية الأخرى إنتاج أدوية جنيسة بأسعار رخيصة.

Por otro lado es posible que el medicamento esté empeorando el edema.
بعد على الجانب الآخر يبدو أن العقار يزيد الوذمة سوءاً

Una mujer la mensajeó para ver si el medicamento que le recetaron en el hospital era bueno durante el embarazo.
راسلتها إمراة تسأل إذا ما كان الدواء الذي وُصِفَ لها في المستشفى جيد لتأخذه أثناء فترة الحمل.

Se puede curar con solo una dosis de un medicamento por vía oral.
وهو قابل للعلاج فقط بجرعة واحدة من الدواء عن طريق الفم.

Por esto es importante que los doctores no receten en exceso este medicamento.
هذا يعني أنه من الأساسي ألا يفرط الأطباء في وصف الدواء.

Por ejemplo, de un medicamento es aprobado que tiene que demostrar que tiene más efecto que un placebo en dos ensayos.
على سبيل المثال، من أجل ترخيص دواء عليه أن يبين أنّه أكثر تأثيراً من الدواء الوهمي عَبرَ اختبارين.

Esta iniciativa ha ayudado a reducir en un 97% el precio de Nexavar, un medicamento contra el cáncer.
وساعدت هذه الخطوة في تخفيض سعر دواء نكسافار، وهو دواء السرطان، بنسبة 97 في المائة.

Es complicado que tengamos un medicamento en una caja que pueda ayudarles.
انه معقد لأن لدينا دواء في صندوق يمكن ان يساعدها

Y le han hecho cirugía, terapia física cada medicamento de mantenimiento que conoce el hombre.
وقد أجرى عملية جراحية ، علاج طبيعي جميع الأدوية العلاجية التي عرفها الإنسان

Vamos a tratar de controlarlo con medicamento.
سنحاول السيطرة على الأمر باستخدام الأدوية

Es raro, las otras personas... que tomaron este medicamento casi no podían hablar.
من الغريب, أن الاشخاص الآخرين الذين تناولوا العقار بالكاد يستطيعون التكلم.

El medicamento para el corazón que tomas es conocido por causar ataques de amnesia.
أدوية القلب التي تتناولها هل معروف أنها تسبب نوبات من فقدان الذاكرة

Ni siquiera está claro que una medicina pueda hacer que esto se reestablezca porque no hay nada a donde se ligue el medicamento.
حتى اليوم ليس من الواضح ان كان هناك عقار يمكنه القيام بذلك لانه لايوجد عقار يمكن معالجة عطب الخلايا البصرية

Pero el medicamento es sólo un parche. A la postre, necesitará un transplante.
ولكن العلاج يساعدها مؤقتاً في النهاية , هي ستحتاج لزرع قلب

Eres un estupido por que No te tomas tu medicamento o algo
أنت مجرد أحمق عليك أن تتلقى علاج أو شيء هكذا

Esto es especialmente importante en aquellos casos en los que es posible que los fabricantes de genéricos no tengan interés en oponerse a una patente de un medicamento de interés general.
ولهذا الأمر أهمية خاصة عندما لا يكون لدى الشركات الجنيسة اهتمام بالاعتراض على براءات اختراع لدواء ذي أهمية عامة.

Todos sabrán que vuestro nuevo medicamento mata.
الجميع سيعرف أن دوائك الجديد، يقتل

Estoy con un nuevo medicamento, todo ha cambiado.
أنا أستخدم أدويه جديده ، كل شيء تغير

Confío en que todavía está tomando el medicamento con regularidad, sí?
أنا على ثقة أنك مازلت تأخذ أدويتك بانتظام، صحيح؟

Registrad la casa buscando plantas tóxicas, bromuro de metilo y cualquier medicamento.
ابخثوا في المنزل عن النباتات السامة ميثيل البروميد و الادوية

El mercado potencial para un medicamento nuevo es enorme.
كما تعرف امكانية السوق للحصول على مخدر يتيم بشكل هائل

Tiene fractura de peroné. Mándalo a enyesar y dale Vicodin. ¿Tomó algún medicamento hoy?
لديه كسر في عظام الساق هل تعاطيت اي عقاقير اليوم, مسكن للألم