"mediodía" - Translation from Spanish to Arabic

• الظهيرة
• ظهر
• ظهراً
• ظهرا
• الغداء
• الظهيره
• ظهيرة
• منتصف النهار
• الظهر
• العصر
• منتصف اليوم
• المساء
• بمنتصف
• ظهرًا
• ظُهر

Se ha dicho que si una mañana despertáramos y descubriéramos que todos tenemos el mismo color de piel, antes del mediodía habríamos encontrado otro motivo para tener prejuicios.
لقد قيل إننا لو استيقظنا في صباح ما ووجدنا كل فرد بنفس لون الجلد، فإننا سنجد في الظهيرة شيئا آخر يستخدم من أجل التمييز.

Invitado del mediodía Sr. Nureldin Satti, Representante Especial interino del Secretario General para Burundi
ضيف الظهيرة السيد نور الدين ساتي، الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام لبوروندي

Invitado del mediodía Sr. Ian Martin, Representante Especial del Secretario General para Nepal
ضيف الظهيرة السيد إيان مارتن، الممثل الخاص للأمين العام في نيبال

Estoy dispuesto a aceptar que hasta mañana al mediodía se aplace la presentación de 10 proyectos de resolución.
وإنني لعلى استعداد لقبول تأجيل تقديم مشاريع القــرارات اﻟ ١٠ حتى حلول ظهر يوم غد.

Seguramente mantendremos la sesión plenaria del próximo jueves, pero en cuanto a la del martes, lo decidiré el lunes al mediodía.
وسنعقد بالتأكيد جلسة عامة يوم الخميس القادم، ولكن فيما يتعلق بجلسة يوم الثلاثاء، فسأقرر ذلك يوم الاثنين ظهراً.

Dijo también que debía disponerse al menos de un resumen de la sesión informativa del mediodía en francés.
وأضاف قائلا إنه يلزم إتاحة ملخص على اﻷقل بالفرنسية لجلسة اﻹحاطة اﻹعلامية التي تعقد ظهرا.

Invitado del mediodía Sr. B. Lynn Pascoe, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos
ضيف الظهيرة السيد ب. لين باسكو، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية

Invitado del mediodía Sr. Sergio Duarte, Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme
ضيف الظهيرة السيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي للأمين العام المعني بشؤون نزع السلاح

Invitado del mediodía Sr. Ad Melkert, Representante del Secretario General para el Iraq
ضيف الظهيرة السيد آد ميلكيرت، الممثل الخاص للأمين العام في العراق

Invitado del mediodía Sr. Michael Adlerstein, Director Ejecutivo, plan maestro de mejoras de infraestructura
ضيف الظهيرة السيد مايكل أدلرشتاين، المدير التنفيذي للمخطط العام لتجديد مباني المقر

Bueno, veamos si queda bien. Tengo hasta el mediodía para parecer banquero.
حسناً، لنرى إن كانت مناسبة فلديّ حتّى الظهيرة لأبدو كمصرفيّ

La cita de mediodía se canceló, solo quedan las de las 10:30 y 3:00.
موعد الظهيرة ألغي ، بقي لديك موعد 10: 30 و 3: 00

No si quieres que me lleve al bebé de aquí al mediodía.
ليس إذا كنتِ تريدينني أخرج الرضيع من هنا بحلول الظهيرة.

Le daré hasta mañana al mediodía. Ud. se irá de todos modos.
سأمنحكما مهلة حتى ظهر الغد وأنت ستغادر الفندق حينها أصلاً

Si quieres decir unas palabras en su entierro, es mañana al mediodía.
لذا إن أردت ذكر بضع كلمات فجنازته ظهر يوم غد

Borracho cada día, de 12 del mediodía a 4 de la mañana.
سكران طوال اليوم من الساعة 12 ظهراً حتى الرابعة صباحاً

- Dijo que nos encontrará mañana a mediodía... en el Hotel Stafford de San Francisco.
لقد قال أنه سوف يقابلنا غدا ظهرا في فندق ستافورد في سان فرانسيسكو

Mademoiselle, vamos a parecer dos locos ingleses saliendo al mediodía con este sol.
آنستي سوف نقلد الرجل الانكليزي المجنون, الذي خرج في وقت الغداء

Verás como la oscuridad envuelve a Egipto, cuando el sol se eleve al mediodía.
سترى الظلام يغطى مصر عندما ترتقى الشمس عاليا عند الظهيره

Sin embargo, al menos hasta el mediodía, no hay ningún socio llamado Scott McGreevy.
على أية حال عند ظهيرة اليوم لايوجد هنالك مساعد يدعى سكوت ماكغرافي

A juzgar por la luz que entraba por las grietas... de las paredes, debía ser cerca del mediodía.
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

Aquellos días con sol en los que siempre es mediodía, y nunca hay sombras.
أيام الشمس المشرقة تلك حيث يكون الظهر دائماً ولا تلحق بنا الظلال

Cuando está así, el duerme hasta mediodía, esté en un sótano o no.
-عندما يسكر لا يصحو قبل العصر سواء نام بقبو أو غيره

En el calor sofocante del mediodía sus instintos lo obligan a seguir intentando.
في حرارة منتصف اليوم الحارقة تجبره غريزته على الاستمرار في المحاولة

A mediodía, marcas la nueva posición, y lo mismo por la tarde, y así tienes un reloj.
وبحلول الظهيرة, تحدد الوضع المتغيّر للزهرة, ومجددا في المساء, وتصبح هذه ساعتك.

Sí, mis amigas y yo tendremos una fiesta de mediodía.
أجل، أنا وصديقاتي سنقيم حفلة بمنتصف النهار

El primero salió a las 9:00, el último a mediodía, con intervalos de 10 minutos, procurando no llamar la atención,
أوّل المغادرون غادر تمام التاسعة صباحًا, وآخرهم غادر ظهرًا, احتفلنا على فترات لمدة عشر دقائق كي لا نجذب الإنتباه,

Si camino toda la noche, llegaré mañana al mediodía.
إذا مشيت طيلة الليل سأصل بحلول ظُهر الغد