"mejora del sistema de gestión de" - Translation from Spanish to Arabic

• تحسين نظام إدارة
• تعزيز نظام إدارة

Este proyecto tiene como objetivo la Mejora del sistema de gestión de la Caja Nacional de Previsión Social, que administra los fondos de los trabajadores del sector privado y gestiona la extensión de la seguridad social al sector no estructurado.
ويستهدف هذا المشروع تحسين نظام إدارة الصندوق الوطني للادخار الاجتماعي الذي يتعلق بالعاملين في القطاع الخاص، وتوسيع نطاق الضمان الاجتماعي كيما يشمل القطاع غير النظامي.

Se había avanzado en la Mejora del sistema de gestión de la seguridad gracias a los foros interinstitucionales; sin embargo, había que fomentar la capacitación para que los directores de operaciones sobre el terreno pudieran realizar evaluaciones de los riesgos de seguridad.
وقد أُحرِز تقدم في تحسين نظام إدارة الشؤون الأمنية من خلال المحافل المشتركة بين الوكالات، على أن هناك حاجة إلى مزيد من التدريب لتزويد المديرين الميدانيين بما يمكنهم من إجراء تقييمات للمخاطر الأمنية.

Medidas técnicas de esa índole, que incluían también la Mejora del sistema de gestión de casos, permitirían al Tribunal trabajar de manera más eficiente y quizás podrían reducir el tiempo necesario para resolver una causa.
فهذه الإجراءات التقنية، التي شملت أيضا تحسين نظام إدارة القضايا، كفيلة بتمكين المحكمة من العمل بكفاءة أكبر، ويمكن أن تزيد من تقليص الوقت اللازم للبت في القضايا.

i) Mejora del sistema de gestión de los recursos humanos, el sistema de gestión del presupuesto y los fondos y los procesos de prestación de servicios a los servicios de apoyo, como el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje, el proceso de pagos relativos a proyectos y la automatización de la adquisición de equipos.
' 1` تحسين نظام إدارة الموارد البشرية ونظام إدارة الميزانيات والأموال وعمليات دائرة خدمات الدعم من قبيل عملية المطالبات المتعلقة بالسفر وعملية السداد المتعلقة بالمشاريع ومشتريات المعدات من خلال الأتمتة.

iii) Mejora del sistema de gestión de los conocimientos, y presentación de informes y capacitación del personal en materia de generación de conocimientos para lograr un uso eficiente y mayor del sistema;
3` تعزيز نظام إدارة المعارف والإبلاغ عن توليد المعارف وتدريب الموظفين من أجل زيادة استخدام النظام بكفاءة؛

Mejora del sistema de gestión de la energía
تحسين نظام إدارة الطاقة

c) Mejora del sistema de gestión de la seguridad
(ج) تحسين نظام إدارة الأمن

c) Mejora del sistema de gestión de la seguridad
(ج)تحسين نظام إدارة الأمن

c) Mejora del sistema de gestión de la seguridad
(ج) تعزيز نظام إدارة الأمن