"mencionar que" - Translation from Spanish to Arabic

• الإشارة إلى أن
• بالذكر أن
• الإشارة إلى أنه
• أذكر أن
• بالذكر أنه
• ذكر أن
• أشير إلى أن
• أن نذكر أن
• بالملاحظة أن
• بالإشارة أن
• اﻹشارة الى أن
• أن أذكر
• اﻻشارة الى أن
• ذكر أنه
• الحاجة لذكر

Cabe mencionar que como autores de la mayoría de esas muertes violentas se ha denunciado a miembros de grupos paramilitares.
وينبغي الإشارة إلى أن المسؤولين عن معظم حالات الوفاة بسبب العنف هذه هم أفراد الجماعات شبه العسكرية.

Cabe mencionar que el criterio de la proximidad parece haberse suavizado gradualmente en la doctrina moderna de la responsabilidad extracontractual.
وتجدر الإشارة إلى أن اختبار الصلة المباشرة يبدو أنه أصبح أكثر مرونة تدريجياً في قانون الضرر العصري.

Cabe mencionar que esto requerirá un esfuerzo concertado entre los Estados Miembros y la Secretaría.
ومن الجدير بالذكر أن ذلك سيتطلب جهدا منسقا بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Es oportuno mencionar que estas situaciones no solo aquejan al Sudán, sino también a otros países en desarrollo que afrontan la misma trágica suerte.
ومن الجدير بالذكر أن هذه الحالة ليست مقصورة على السودان، بل هناك بلدان نامية أخرى تعاني من نفس المصير المأساوي.

Cabe mencionar que cuando los activos son congelados, su propietario no cambia.
وتجدر الإشارة إلى أنه عندما تجمد الأصول فلا يتغير مالكها.

No puedo finalizar sin mencionar que en la Reunión se examinaron cuestiones que repercuten negativamente en el desarrollo de las actividades marítimas.
وقبل أن أختتم لا يفوتني أن أذكر أن الاجتماع نظر في المسائل ذات الآثار السلبية على تنمية اﻷنشطة البحرية.

Cabe mencionar que las mujeres ingresan cada vez más en esferas del empleo en que tradicionalmente predominan los hombres.
ويجدر بالذكر أنه يتزايد توجيه النساء إلى مجالات للعمل جرى العرف على اعتبارها مجالات لعمل الرجال.

Para concluir, es importante mencionar que los migrantes aportan una gran contribución al diálogo entre culturas y civilizaciones.
وفي الختام، تجدر الإشارة إلى أن المهاجرين يسهمون بدرجة كبيرة في الحوار بين الثقافات والحضارات.

Cabe mencionar que en el programa se daban 18 meses y que la República Islámica del Irán cumplió todo en 6.
وتجدر الإشارة إلى أن تنفيذه كان يتطلب 18 شهراً، ولكن جمهورية إيران الإسلامية نفذته في غضون 6 أشهر.

En este sentido, cabe mencionar que Armenia también participa de forma activa en este ámbito.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن أرمينيا نشطة أيضا في هذا المجال.

Cabe mencionar que, durante el conflicto en Abjasia, participaron varios miles de mercenarios de la Federación de Rusia y de países del Cercano Oriente.
وتجدر الإشارة إلى أن آلاف المرتزقة القادمين من الاتحاد الروسي وبلدان الشرق الأدنى شاركوا في النزاع المسلح الحاصل في أبخازيا.

Deseamos mencionar que la Sociedad se propone seguir de cerca el desarrollo de ese proyecto.
ونود الإشارة إلى أن الجمعية ستراقب عن كثب تطورات هذا المشروع.

Vale la pena mencionar que muchos de los conflictos que nos atormentan ocurren en países en desarrollo.
ومن الجدير بالذكر أن الكثير من الصراعات التي تعصف بنا تجري في البلدان النامية.

Vale la pena mencionar que el artículo 28 de la Constitución de la República Islámica del Irán garantiza la libertad de empleo para todos los ciudadanos.
ويجدر بالذكر أن المادة ٢٨ من دستور جمهورية إيران اﻹسلامية تنص على حرية العمل لجميع المواطنين.

Cabe mencionar que la suspensión de Ucrania abarca todos los tipos de minas terrestres antipersonal.
ومن الجدير بالذكر أن الوقف الاختياري اﻷوكراني يتضمن جميع أنواع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Es importante mencionar que en esta dirección también ha establecido acuerdos binacionales para contrarrestar la amenaza y establecer cursos de acción ante sucesos de magnitudes más amplias a las que pudiera atender.
ومن الأهمية بمكان الإشارة إلى أنه يتم أيضا في هذا الصدد عقد اتفاقات ثنائية للتصدي للمخاطر، وإرساء دورات للتدرب على التصدي لأحداث أوسع نطاقا قد يتعين مجابهتها.

En este sentido, deseo mencionar que los procedimientos consultivos no se limitan a asuntos relacionados con la Parte XI de la Convención.
وفي هذا الصدد أود أن أذكر أن الإجراءات الاستشارية ليست مقصورة على مسائل متعلقة بالجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

Cabe mencionar que 14 funcionarios de enlace de varios países están asignados a Chipre en forma permanente.
وجدير بالذكر أنه يوجد ١٤ ضابط اتصال من بلدان مختلفة أوفدوا للعمل في قبرص بشكل دائم.

3. Muchos Estados se limitan a mencionar que la libertad de expresión está garantizada por la Constitución o por las leyes.
٣- تقتصر تقارير كثيرة من تقارير الدول اﻷطراف على ذكر أن حرية التعبير مضمونة بمقتضى الدستور أو القانون.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para mencionar que las enseñanzas y los principios del Islam pueden ser una aportación positiva a la realización de nuestro objetivo común de igualdad, desarrollo y paz.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشير إلى أن التعاليم والمعتقدات اﻹسلامية يمكن أن تساهم مساهمة إيجابية في بلوغ هدفنا المشترك المتمثل في المساواة والتنمية والسلم.

Es posible que hayamos olvidado mencionar que el FBI está de camino.
ربما نسينا أن نذكر أن الفدراليين في طريقهم إلى هنا

Cabe mencionar que el informe se presentó en el plazo previsto, lo que demuestra el deseo del país de cooperar con el Comité.
ومن الجدير بالملاحظة أن التقرير قد قدم في حينه، وهو دليل آخر على رغبة العراق في التعاون مع اللجنة.

Cabía mencionar que algunos de los temas tratados en la reunión habían sido difíciles desde el punto de vista técnico y delicados desde el punto de vista político.
ومن الجدير بالإشارة أن بعض المواضيع التي بُحثت في هذا الاجتماع صعبة تقنياً وحساسة سياسياً.

En este contexto, cabe mencionar que las autoridades de la Federación de Rusia dan muestras de comprender nuestra posición.
وفي هذا السياق، لابد من اﻹشارة الى أن سلطات الاتحاد الروسي تبدي تفهما صحيحا لموقفنا.

¡Sin mencionar que no es consciente de que se comporta como un cabrón!
دون ذكر أنه ربما غير مدرك أنه يتصرف مثل أحمق كامل

Cuando era joven, era mi ídolo. Por no mencionar que es calvo.
كان المفضل لديّ في صغري، دون الحاجة لذكر أنه أصلع