"menor de lo previsto debido" - Translation from Spanish to Arabic

• انخفاض الناتج

La tasa fue menor de lo previsto debido principalmente a que la MINUSMA se encontraba en fase inicial
ويعزى انخفاض الناتج أساسا إلى مرحلة بدء البعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي

El producto fue menor de lo previsto debido a que la AMISOM desplegó un número de vehículos de propiedad de los contingentes menor de lo previsto
ويُعزى انخفاض الناتج عما كان مقررا إلى نشر البعثة عددا من المركبات المملوكة للوحدات يقل عن العدد المتوقع

El número fue menor de lo previsto debido a la combinación de los depósitos a corto plazo en una cuenta de nivelación automática
يُعزى انخفاض الناتج إلى تجميع الودائع على أساس يومي في حساب شامل

El número fue menor de lo previsto debido a la consolidación de las transacciones comerciales
يُعزى انخفاض الناتج إلى توحيد المعاملات التجارية

El número fue menor de lo previsto debido al cierre de centros existentes
يُعزى انخفاض الناتج إلى إغلاق المرافق القائمة

El número fue menor de lo previsto debido a que los recursos financieros solicitados no fueron aprobados por la Asamblea General
يُعزى انخفاض الناتج إلى عدم موافقة الجمعية العامة على الموارد المالية المذكورة

El número fue menor de lo previsto debido a que viajó menos personal de la Sede a las misiones por la reducción de la financiación
يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد موظفي المقر الموفدين إلى البعثات نتيجة لقيود في التمويل

El número fue menor de lo previsto debido a que se solicitó asesoramiento para menos casos
يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض الحالات الواردة لإسداء المشورة

El número fue menor de lo previsto debido a que no se contabilizaron los casos rechazados
يُعزى انخفاض الناتج إلى عدم احتساب الحالات المرفوضة

El número fue menor de lo previsto debido al menor número de solicitudes presentadas
يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد المطالبات المقدمة

El número fue menor de lo previsto debido a la necesidad de revisar un gran volumen de observaciones
يُعزى انخفاض الناتج إلى الموافقة على عدد كبير من التعليقات

El número fue menor de lo previsto debido al extenso proceso de consulta con todas las oficinas afectadas
يُعزى انخفاض الناتج إلى اتساع نطاق العملية التشاورية مع جميع المكاتب المعنية

El número fue menor de lo previsto debido a la reducción de los recursos de personal aprobados
ويعزى انخفاض الناتج إلى الموارد المعتمدة من الموظفين

El número fue menor de lo previsto debido a que se cuentan como una sola autorización las relativas a viajeros múltiples con lugares de origen y destino diferentes
ويعزى انخفاض الناتج إلى اعتبار الأذونات المتعددة التي حصل عليها العديد من المسافرين، إذنا واحدا

El producto obtenido fue menor de lo previsto debido a la interrupción de las inspecciones de las residencias tras el terremoto de 2010, ya que se trasladó al personal de la Misión a alojamientos temporales
يُعزى انخفاض الناتج إلى وقف عمليات مسح أماكن الإقامة بعد زلزال عام 2010 حيث نقل أفراد البعثة إلى أماكن إيواء مؤقتة

El número de reuniones fue menor de lo previsto debido a que la Presidencia del Comité se encontraba vacante
ويُعزى انخفاض الناتج إلى عدم توافر رئيس للجنة

El número de reuniones fue menor de lo previsto debido a la falta de disponibilidad de los representantes de las asambleas legislativas
ويُعزى انخفاض الناتج إلى تغيب ممثلي المجلس التشريعي

El resultado fue menor de lo previsto debido a la inestabilidad causada por la sustitución de los alcaldes elegidos por los designados
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم الاستقرار الناجم عن الاستعاضة عن العمد المنتخبين بآخرين معينين

El producto fue menor de lo previsto debido a que se necesitaron menos reuniones para lograr el objetivo
ويعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الاجتماعات التي كانت مطلوبة من أجل تحقيق الهدف

El número de reuniones fue menor de lo previsto debido a la falta de disponibilidad de los homólogos para celebrar reuniones semanales dado su volumen de trabajo
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم توافر نظراء لحضور الاجتماعات الأسبوعية بسبب أعباء العمل الملقاة عليهم