"merecer" - Translation from Spanish to Arabic

• أستحق
• استحق
• لأستحق
• ليستحق
• لتستحق
• الداخلي للعائدات
• تستحق عناء
• لتستحقوا
• نستحق

¿Qué he hecho para merecer este Manhattan desabrido e insulso?
ماذا فعلت لكي أستحق هذا الشراب البارد عديم الطعم؟

Y en lo único que podía pensar era, ¿Qué he hecho para merecer a esta mujer?
و كل ما كان يمكنني التفكير به ما عليّ فعله كي أستحق هذه المرأة؟

Yo no creo merecer ser un médico núnca más, por lo que comencé.
لم أظن بأنني أستحق أن أكون طبيبة بعد ذلك لذا بدأت من جديد

Y estoy tan bien dotado como tú para merecer el favor de mi amada.
فأنا لا أقل عنك قدرةً ولا تأهيلاً لأن استحق مكانة مفضلة عند محبوبتي

Tú no sabes quién soy o lo que he hecho para merecer algo.
انتي لا تعرفين من أنا او ماذا فعلت لأستحق كل شيء

Qué le hizo Mark para merecer un balazo así?
ما لم علامة القيام به ليستحق رصاصة في الرأس؟

Debe conocer mucho de música, canto, dibujo... baile y lenguas modernas, para merecer la palabra.
لا بد أن تعرف الموسيقى، الغناء الرسم، الرقص و اللغات المعاصرة لتستحق الكلمة

No se me ocurre razón alguna para merecer otra oportunidad.
لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية

Sé que no soy lo suficientemente importante para merecer tu atención cuando hay tantas cosas terribles ocurriendo en este mundo.
أعرف أنني لست مهمة بما يكفي كي أستحق انتباهك حينما يكون ثمة الكثير من الأشياء المريعة بهذا العالم

Diez años más de educación... y quizá tenga ganas de merecer realmente estar aquí.
عشر سنوات أخرى من التعلم ثم ربما أستحق التواجد هنا

"¿Qué le hice a alguien que fue tan malo como para merecer esto?"
"ماذا أسوأ شئ فعلته لأيَّ شخص كي أستحق هذا"

"¿Qué hice para merecer esto?"
فترى تعليماً جيداً ومظهراً أنيقاً، فتقول: "ماذا فعلت لكي أستحق هذا البدين؟"

No estoy seguro de merecer esto.
واو. أنا غير متأكد أنني أستحق ذلك

Por favor, no he hecho nada para merecer esto.
أرجوك. إنني لم أفعل أي شئ كي أستحق هذا

No creo merecer un pantalón lleno de pie de manzana.
لا اعتقد اننى استحق سروال متسخاً بفطيرة التفاح

¿Qué hice para merecer semejante buena suerte?
ماذا فعلت لكي استحق هذه الغنيمة الكبيرة؟

En todo caso, en tanto que hombre yo haré todo lo que pueda por merecer siempre esa confianza.
وفي أية حال، فإنني، كبشر، سأعمل كل ما في وسعي لأستحق دائما ثقتك.

Debo haber cometido un gran pecado en otra vida para merecer tanto sufrimiento.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

¿Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?
ماهي الجريمة التي أتركبها لتستحق كل هذا التعذيب الليلي؟

Indicó además que esa tasa se utiliza para establecer un umbral que todo posible proyecto de explotación minera debe sobrepasar para merecer una seria consideración e inversiones.
ولاحظ الفريق كذلك أن المعدل الداخلي للعائدات يستخدم لوضع عتبة يتعين على المشاريع المحتملة لتنمية المعادن أن تتجاوزها قبل أن تُبحث ويُنظر في الاستثمار فيها بشكل جدي.

Aunque el valor efectivo de las materias primas probablemente sea bajo, puede merecer la pena explorar las posibilidades de colaboración en actividades de investigación y capacitación.
وبالرغم من أن القيمة الفعلية للمواد الخام قد تكون ضئيلة، فإن الإمكانيات المتاحة للتعاون في مجال البحث والتدريب قد تستحق عناء السعي إليها.

¿Qué habéis hecho, amigos míos, para merecer que la fortuna... os envíe a esta prisión?
ماذا فعلتم لتستحقوا ان ترسلكم العناية الى هذا السجن

Creemos merecer el respaldo de la comunidad internacional en nuestros propios esfuerzos y nos comprometemos a trabajar constructivamente con el sistema de las Naciones Unidas y con la comunidad de donantes.
ونرى اننا نستحق دعم المجتمع الدولي لجهودنا، ونتعهد بالعمل البناء مع منظومة اﻷمم المتحدة ومجتمع المانحين.