"metido" - Translation from Spanish to Arabic

• متورط
• أدخلت
• متورطاً
• تورطت
• عالق
• ورطة
• متورطا
• يخطط
• ورطت
• مشترك
• ادخلت
• وضعتك
• علقت
• تورط
• تورّط

Estaba metido en aquellas apuestas chinas por unos cinco de los grandes.
وكان متورط مع بعض المراهنات الصينية بحوالي 5 آلاف دولار.

Él anda metido en cierta banda de pandillas... y es muy peligroso.
تايتن متورط في شجار عصابات , والامر خطير بعض الشئ

No sé en qué lío te has metido... pero deberías hablar con tu hijo y lo más pronto posible.
لا أعرف أيّ فوضة أدخلت نفسك بها لكن عليك مناقشة الأمور مع ولدك عاجلاً قبل آجلاً.

Eran unos poderes a favor del contable, que estaba metido en la especulación inmobiliaria.
إنها كانت توكيل بإستخدام الحساب للمحاسب والذى كان متورطاً فى صفقات كبيرة

Sea lo que sea en lo que estás metido, quiero que salgas pronto.
مهما كان ما تورطت به , أريدك أن تخرج منه بسرعة

Como si no bastara pasar meses encerrado por este caso, metido en un hotel sin ver a mis hijos.
لم يكفي الأمر سوءاً حبسي في هذه القضية لأشهر عالق في فندق أرى أطفال عطلات الأسبوع

Estás metido en un buen lío, Lester. Sabemos que manejabas el segundo vehículo, la camioneta verde.
أظنك في ورطة كبيرة فنحن نعلم أنك كنت في السيارة الثانية الشاحنة الخضراء

- Mikey... Me refiero a un poli que está metido en drogas, un poli corrupto.
أنا أتحدث عن شرطي متورط في تجارة المخدرات

Es solo que estás tan metido en esto de la paz mundial que no tienes tiempo para llamadas sociales.
انه فقط انك متورط جداً فى قضيه السلام العالمى اليس لديك وقت للعلاقات الاجتماعيه

Está metido en la pornografía infantil. Tengo que llevarlo a San Francisco.
انه متورط بتشغيل الاولاد يجب ان اعيده الى سان فرانسيسكو الليلة

Y te digo, si te metes en lo que sea que estaba metido tu hermano, es muy posible que termines igual que él.
وسأخبرك بذلك إن ورطت نفسك في ...أي أمر كان متورط به شقيقك فلديك فرصة جيدة أن ينتهي بك الحال مثله

Parece que simplemente hayas metido en el primer acto la seductora sugerencia que debemos estar en los reinos de la emoción humana y las probabilidades sólo para decepcionarnos volviendo a tu familiar mundo "Patas Arriba".
يبدو بأنك ببساطة قد أدخلت في الفصل الأول الاقتراح المحير بأن نكون في عوالم من.. المشاعر الانسانية و الاحتمالية..

Quizá esté de juerga o metido entre las piernas de una pasante.
‏‏قد يكون ثملاً ‏أو متورطاً في علاقة مع متدربة. ‏

Mire, me he metido en líos últimamente.
أسمع يا بنى , لقد تورطت فى العديد من المشاكل مؤخراً

Vas a uno de los mejores partidos de la temporada y yo metido en casa.
, أنت ذاهب إلى أحد أهم المباريات في الموسم و أنا عالق بالمنزل

Yo me he metido en muchos líos con chicas por no hacerlo.
أنا أعلم أنني حصلت في ورطة مع بنات أكثر قليلا بهذه الطريقة.

Pero yo estaba metido con una banda de apostadores que lo buscaba.
كان متورطا مع عصابه تعمل فى المسابقات و كانت السلطات تتعقبه

¿En qué estaba metido nuestro pequeño nerd?
ما الذي كان يخطط لفعله المهووس؟

Al no ir a la policía, estoy mas metido en este encubrimiento de lo que me gustaría estar.
فعلت كل شيء لتجنب الشرطه انا بالفعل ورطت نفسي في هذه التغطيه اكثر مما اردت

Ahora escucha estás metido en esto y no puedes salir, ¿comprendes?
اسمع , انت مشترك بالفعل وستبقى معنا أفهمت ؟

¿Cómo pude haberme metido en este lío?
كيف ادخلت نفسى فى تلك المشاكل؟

Trataste de ayudarme, y lamento haberte metido en medio de eso.
لقد كنت تساعدنى وانا وضعتك فى وسط كل هذا , انا اسف

Bueno, me he metido en una cena... con Charlie y Tonya mañana por la noche.
حسناً , لقد علقت في دعوة عشاء مع تشارلي و تونيا غداً مساءاً

- Deje de llamarme Roger. - ¿Se ha metido en algún lío?
"توقفى عن مناداتى بـ "روجر هل تورط فى مشلكة ؟

Era un tipo genial pero acabó metido en las drogas y no pudo salir.
كانرجُلاًعظيماً.. ولكنه تورّط نوعاً ما في قضية مخدرات ولم يستطع الخروج منها