"mi palabra" - Translation from Spanish to Arabic

• كلمتي
• وعدي
• كلمتى
• أعدك
• كلمة بلدي
• بوعدي
• كلامي
• وعد مني
• وعدى
• أعدكِ
• كلماتي
• كلمتَي
• اعدك
• بكلامي
• أوعدك

Por lo menos sabes que soy bueno para algo. Como mi palabra
على الاقل تعلمين اني كنت جيداً بشيء ما مثل كلمتي

Lo único que me queda es mi palabra, y no voy a romperla.
الشيء الوحيد الذي بقي لدي هو كلمتي و أنا لن أكسرها

El chico lleva mi palabra, pero la escupe ausente de consideración. Habría querido compartirlo contigo de manera más íntima.
هذا الصبيّ يحمل كلمتي ولكنه يخبرها دون اعتبار كنت أنتوي إخبارك بهذا في لحظات أكثر حميمية

¿Cómo te atreves a decirme eso cuando te he dado mi palabra real?
كيف تجرؤ على قول هذا لي بينما قد منحتك وعدي الملكي؟

Franca y sinceramente, bajo mi palabra de honor como caballero,
بكل صراحة, وبشرفى, وخذ كلمتى كعهد رجل شريف,

Ya no soy un oficial, General, pero le daré mi palabra como hombre.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Buscaremos en todos lados a los niños desaparecidos, tienes mi palabra, pero no antes de que hayamos asegurado este campamento.
سنبحث بكامل طاقتنا عن ،هولاء الأطفال المفقودين ، لديكِ كلمتي لكن ليس قبل أن نضمن هذا المعسكر

Tiene mi palabra de que en adelante será alimentado y vestido apropiadamente.
لديك كلمتي ، أنت ستكون مغذى ونظيف من الآن وصاعداً

Pero cuando yo era niña, esta era mi palabra favorita, y creo que es porque tiene tono.
عندما كنت طفلة، كانت هذه كلمتي المفضلة، وأعتقد أن السبب يعود لنغمتها.

Le di mi palabra, coronel Thursday.
عقيد ثيرسداي أعطيت كلمتي لكوتشيس

Le doy mi palabra que todos los curas de la diócesis pedirán que nadie vaya a Fátima ese día.
أعطيك كلمتي أن كل قس في كل الأبروشية سيخبر هؤلاء الناس ألا يأتوا إلى فاطيما ذلك اليوم

Le doy mi palabra que le diré solamente la verdad.
لقد أعطيتك كلمتي بأنني سأقول لك الحقيقة كاملة

mi palabra de que ya he hecho ciertas previsiones de que, si yo desapareciera,
كلمتي اللتي تأكد تلك البنود ويجب علي أن أختفي

¿Qué hay de lo que te dije que pasa si le retiro mi palabra ahora?
‫نعم، وماذا عن ما أخبرتك أنه قد يحدث ‫إن رجعت عن وعدي الآن؟

He venido para que sepas que mi palabra de muerte es cierta.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي

Cuénteme cómo pasó el día y en cuanto acabe, le doy mi palabra, le dejaremos en paz.
قل لي كيف قضيت يومك، ومتى انتهيت منه، أعطيتك وعدي

Le doy mi palabra de no hacer fuego antes que usted.
أعطيك كلمتى ألا أطلق النار قبل أن تفعل أنت ذلك

Sé que oyó lo mismo de cada imbécil pero, diputado, le doy mi palabra.
أعلم أنك سمعت هذا الكلام من جميع الأوغاد لكن أعدك أيها النائب

No voy a intentar jugártela, tienes mi palabra.
حسنا؟ إنني لا أسعى لسحب واحد سريع ، لديك كلمة بلدي.

¿Sabes? Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo pero mantuve mi palabra.
أوَتعلم، إنّكَ محقّ كلّ الحقّ في غضبكَ عليّ، لكنّي أوفيتُ بوعدي.

No, le prometí a un hombre, me dio un anillo y le di mi palabra.
ولم يعط ، لقد وعدت انا لرجل ، أعطاني خاتما وقلت له كلامي.

Mire... no va a ir a ninguna parte. Tiene mi palabra.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني

Pero puedo prometerte que me haré cargo de esto. Tienes mi palabra.
ولكنى أوعدكِ أننى سأبحث فى الأمر لكِ وعدى على هذا

Pero voy a averiguarlo. Tiene mi palabra.
لكني سأنظر في الأمر أعدكِ بذلك

mi palabra duplicó las ganancias de la radio. Y en señal de gratitud, me dan un mísero 8% de aumento.
كلماتي ضاعفت إيرادات المحطة وكل مايعطوني هو زيادة تافهه 8?

Nunca le he visto actuar con maldad. Tendrán que aceptar mi palabra.
أنا أبداً مَا عَرفتُ عنه بأنّ يَرتكبُ شرّاً . أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ كلمتَي.

Ok, pero al menos mi armario es libre de calzones. Donna, tienes mi palabra.
حسنا , لكن على الأقل خزنتي لا تحتوي على كلسات , اعدك

Señora, le doy mi palabra de que no sabía que habían plantado esas semillas.
سيدتي، ثقي بكلامي لم يكن لديّ علم بأنه تمّ دسّ تلكَ البذور

No habrá más interrupciones. Tienes mi palabra.
. لن يكون هناك تدخلات أخرى . أوعدك بذلك