"mi vida personal" - Translation from Spanish to Arabic

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياتى الشخصية
• حياتِي الشخصيةِ
• لحياتي الشخصية
• بحياتي الخاصة
• حياتي الخاصه
• حياتي الشخصيه
• الحياة الشخصية

Pero rumiar estaba destruyendo ese amor y estaba destruyendo también mi vida personal.
ولكن اجتراره كان يدمّر هذا الحب وكان يدمر أيضًا حياتي الشخصية.

En tu lugar, dedicaría algo de tiempo para arreglar mi vida personal.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Y no quiero que vida profesional y mi vida personal se mezclen.
و أنا لا أريد أن تتصل حياتي الشخصية بحياتي العملية

Si voy contigo, realmente dejaría a mi familia fuera de mi vida personal, Kenzi.
إن ظهرت معك، فهذا سيجعل عائلتي تكف عن إزعاجي بشأن حياتي الخاصة

Ella me preguntó si dejaría que mi vida personal interfiriera con mi vida profesional
سألتني اذا كنت من قبل جعلت حياتي الشخصية تتعارض مع حياتي العملية.

No necesito que guardes comida en mi refrigerador, no necesito que te intrometas en mi vida personal nunca más.
لا احتاج ان تخزني طعام في البراد ولا احتاجك ان تدخلي في حياتي الشخصية بعد الآن

No me refiero a hablar por los codos sobre mi vida personal.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

El dinamismo del desarrollo de la vida internacional se refleja en mi vida personal.
وقد انعكست دينامية التطور في الحياة الدولية على حياتي الشخصية.

Hay montones de investigación, pero yo lo se por mi vida personal.
توجد أبحاث كثيرة بهذا الخصوص، ولكنني أعلم ذلك من حياتي الشخصية

Trato que mi trabajo no afecte mi vida personal.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية

Cuando eso esté controlado, entonces podré concentrarme en mi vida personal.
عندما يتم السيطرة على ذلك أستطيع التركيز فى حياتي الشخصية

Esto no funcionará. No puedo hablar sobre mi vida personal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

¿Podrían dejar de hablar de mi vida personal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Xander, lo que hago con mi vida personal no es asunto tuyo.
أكساندر , ما أقوم به في حياتي الشخصية ليس من شئونك

No me gusta compartir mi vida personal.
لا أعلم. أنا لست جيدة في مشاطرة حياتي الشخصية مع الناس.

Y para dejarlo claro... mantengo mi vida personal y mi vida profesional separadas.
وللتوضيح فقط أنا أبقي حياتي الشخصية منفصلة عن حياتي المهنية هذا كل شيء ..

No creo poder ser capaz de mantener separadas mi vida personal y laboral.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

Aplico esta lección igualmente a mi vida personal.
أطبق هذا الدرس بحذافيره في حياتي الخاصة.

Así es cómo hago esto en mi vida personal.
وهنا الطريقة التي اتبعتها في حياتي الخاصة.

Mi padre piensa que he descuidado mi vida personal.
أبى يظن اننى متهور دائماً فى حياتى الشخصية

Pero a veces se filtra en mi vida personal.
لكن أحياناً يَتسرّبُ إلى حياتِي الشخصيةِ.

Sacrifiqué todo, y ahora porque me atreví a coquetear con mi vida personal,
لقد ضحيت بكل شيء والان بسبب انني تجرأت العيش لحياتي الشخصية

¿Cómo... cómo te atreves a interferir en mi vida personal, pedazo de bruja?
كيف تجرؤين على التدخل بحياتي الخاصة ؟ أيتها العجوز الشمطاء

No me gusta discutir mi vida personal. Sin ofender.
لا احب ان اناقش تفاصيل حياتي الخاصه بدون اهنه

Señoría, mi vida personal no tiene nada que ver con este caso.
سيدتي حياتي الشخصيه لاعلاقه لها بهذه القضيه

Bueno, sin contar los conceptos errados sobre mi vida personal tengo habilidades para el liderazgo, el conocimiento y la dedicación para dirigir eficazmente a este estado.
عدى عن سوء حكم الحياة الشخصية فأنا لدي المهارات القيادية والمعرفة والإلتزام المؤثر لإدارة البلاد