"mil años" - Translation from Spanish to Arabic

• ألف سنة
• ألف عام
• آلاف سنة
• آلاف السنين
• لألف عام
• لآلاف السنين
• لألف سنة
• الف سنة
• ألف عامٍ
• الف عام
• اﻷلف سنة
• ألاف السنين
• الاف السنين
• الآف السنين
• آلاف السنوات

Es, pues, un salto de mil años la inspiración estatal de la conducta de los gobiernos a la razón humana del comportamiento de los Estados.
إنها قفزة في الواقع من ألف سنة من السياسة القائمة على مصالح الدولة إلى علاقات دولية تسير بوحي من الشواغل اﻹنسانية.

Hace unos mil años, a la altura del Renacimiento islámico, tres hermanos en Bagdad diseñaron un dispositivo que era un órgano automatizado.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Al caminar por la sabana hace mil años predecíamos linealmente donde estaría un animal y nos funcionaba bien; está programado en nuestro cerebro.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

Todos ustedes saben, por supuesto que Hogwarts fue fundado hace unos mil años por los cuatro brujos más importantes de la época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Y somos amantes. Almas gemelas. Hemos sido compañeros por 4 mil años.
ونحن عاشقان، توأما روح نحن شريكان منذ 4 آلاف سنة

Eso estaba en los intereses de la especie diez mil años atrás.
هذا كان في مصلحة الجنس البشري عشرات آلاف السنين السابقة.

En el río Li, aves y pescadores navegan sobre balsas de bambú una relación que se remonta mil años atrás.
على نهر لي يقف صائدي السمك و الطيور على مراكب من البامبو يتعاونو لأكثر من ألف سنة

Descendiente de los primeros pioneros que vinieron a América 19 mil años antes.
أحفادُ الرواد الأوائل الذين جاءوا إلى أمريكا قبل 19 ألف سنة.

He viajado mil años hacia delante en el tiempo pero sin Leela, no tengo futuro.
لقد سافرت ألف سنة إلى المستقبل لكن بدون ليلا، لم يعد لي مستقبل

El territorio mencionado no sólo pertenece a Croacia desde hace más de mil años sino que forma parte del territorio internacionalmente reconocido de la República de Croacia.
إن اﻹقليم المشار اليه ظل كرواتيا ﻷكثر من ألف سنة كما أنه يُعد جزءا من أراضي جمهورية كرواتيا المعترف بها دوليا.

A causa de ello corremos el riesgo de sumir al mundo en una guerra de mil años.
وبالتالي، فإننا نجازف في إغراق العالم في حرب تدوم ألف سنة.

Por última vez, voy a aprovechar la magia negra que usó hace mil años.
سأعوّل لمرّة أخيرة على السحر الأسود الذي استخدمته مرّة مُنذ ألف عام.

Con la tecnología de mil años más quizá podamos mitigar los efectos mortales de una supernova cercana en la atmósfera de la Tierra.
وباستخدام تكنولجيتنا بعد ألف عام من الآن من الممكن أن نقدر على تخفيف آثار الإنفجارات العظيمة القريبة من كوكب الأرض

Compartimos con los armenios una historia muy larga, de casi mil años.
لقد جمعنا مع الأرمن تاريخ مشترك طويل جدا يبلغ حوالي ألف عام.

Alguien que ha existido por 4 mil años debería dejar un rastro.
أيّ امرئ عائش منذ 4 آلاف سنة حتمًا سيترك أثرًا

Avancemos ahora hasta 10 mil años atrás.
دعنا نتقدم قليلاً الى الزمن منذ 10 آلاف سنة مضت

Es la comida básica, más fundamental que hemos tenido en los últimos diez mil años.
لقد مَثَّل الغذاء الرّئيسي والأساسيّ للعشرة آلاف سنة الماضية.

Hace mil años, unos grandes terremotos desequilibraron el mundo.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Ni en mil años pensará que ha hecho algo malo, porque no tiene nada aquí, ni nada aquí.
لن يكون أبداً وليس لألف عام أن يفكر هذا الرجل بإنه فعل أي شيء خاطئ. لأن لا يوجد أيّ شيء هُنا وهُنا.

Deja que tu imagen proclame mi lealtad por mil años.
ولائى لك هو الذى يجعلنى أضع الدليل على شخصيتك التى ستخلد لآلاف السنين

Durante el tiempo de Mo Tze, los chinos ya almacenaban sus pensamientos en libros, desde hacía al menos mil años atrás.
في زمن مو تسي, كان الصينيون بالفعل قد دونوا أفكارهم في كتب لألف سنة على الأقل

¿En vez de esperar 100 mil años para ver cómo evoluciona la fisiología humana...
لذا بدلا من انتظار مائة الف سنة ليرى كيف تتطور الفيسيولوجيا البشريه

El grupo que asumió el control del mundo entero para lograr mil años de gloria.
تلك المجموعة التي احتلَّت العالم لتحقِّق ألف عامٍ من المجد،

Parece que han pasado mil años.
يبدوا وكانة قد مر الف عام منذ الصيف الماضى

Unas pocas horas o días de reflexión en 2000 decidirán el destino de los próximos mil años, y más, para la humanidad y la madre tierra.
فبعض الساعات أو اﻷيام من التفكير في عام ٢٠٠٠ ستقرر مصير اﻷلف سنة المقبلة بالنسبة للبشرية ﻷمنا اﻷرض.

Seguramente se grabó hace mil años.
. من المحتمل أن تكون سجلت منذ ألاف السنين

Tenemos un sistema bipartidista de mil años que funciona bien, porque la membresía es obligatoria.
لدينا نظام الحزبين منذ الاف السنين وهو يعمل تماما بشكل جيد لإن العضوية الزامية

Hace cien mil años... una ballena jorobada violó a un delfín y obtuvimos esto
منذ مئات الآف السنين بعض الحوت الاحدب إعتدت على دولفين وهذا ما حصلنا عليه

Algunos son tan antiguos que se anticiparon mil años antes de que Tutankamón naciera.
بعض المبان لاتزال صامدة رغم مرور آلاف السنوات من ولادة توت عنخ آمون