"miraban" - Translation from Spanish to Arabic

• ينظرون
• نظروا
• يشاهدون
• يحدقون
• تنظران
• النظرات
• ينظران
• رمقونى
• تراقبان
• كان ينظر

Y, mientras mis colegas miraban en el laboratorio la cantidad de grasa de un yogur, yo estaba en otra zona estudiando la comida de perro.
وبينما كان زملائي في أحد أركان هذا المختبر ينظرون إلى المحتوى الدهني للياغورت، كنت أنا في ركن آخر أدرس أكل الكلاب.

Estaba rodeada por todo este amor y el apoyo de la gente a mi alrededor. Me miraban como si fuera una inspiración para ellos.
كنت محاطة بهذا الحب والدعم من الأشخاص الذين من حولي، وكانوا ينظرون إلي كمصدر للإلهام.

Alguien a quien miraban y consideraban demasiada morena, demasiada gorda, demasiada pobre, muy poco sofisticada.
شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم، فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.

". Me miraban como si tuviera la respuesta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Cientos de personas miraban mientras la banda de las SS Germania tocaba.
كان المئات يشاهدون بينما تعزف فرقة الـ إس إس الألمانيّة

En ese momento miré alrededor del círculo donde estaba, todos los niños habían dejado de jugar y me miraban.
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.

La forma en que se miraban esta noche como una pareja de animales salvajes.
الطريقة التي كنتما تنظران بها لبعضكما الليلة كزوج من الحيوانات المفترسة

Los líderes europeos se veían a sí mismos como visionarios cuando crearon el euro. Ellos pensaban que miraban más allá de las exigencias a corto plazo que normalmente preocupan a los líderes políticos.
كان زعماء أوروبا يعتبرون أنفسهم أصحاب رؤية ثاقبة عندما أنشأوا اليورو. فقد تصوروا أنهم ينظرون إلى ما هو أبعد من المطالب القصيرة الأجل التي تشغل القادة السياسيين عادة.

Para protegernos, estúpidos que somos, aprovechó un momento en el que sus captores no miraban y lazó esto al arroyo.
كي يحمينا نحن الحمقى إستغل لحظة لم يكن الحراس ينظرون فيها ورمى هذه في الجدول

Los dos que se miraban eran más divertidos.
كانوا ينظرون لبعضهم البعض كنوع من التسلية

De pronto vi que los chicos se habían acercado y nos miraban. Vi que eran terriblemente jóvenes.
ثم رأيت الأولاد أقتربوا ووقفوا ينظرون إلينا

y los hombres me miraban sin atreverse ni a tocarme.
كان الرجال ينظرون إلي دون أن يتجرأوا على لمسي

miraban hacia el otro lado para ver el semáforo.
كانوا ينظرون إلى الجهة الأخرى لأنهم كانوا ينتظرون تغير الضوء

Fue confuso. Parecía que miraban una pared.
اعتقد انه كان محيراً جداً, لقد بدا و كأنهم ينظرون إلى الحائط

miraban a la tragedia de su país y veían en su historia el arco completo de la evolución social del hombre, desde sociedades cazadoras-recolectoras a asentamientos granjeros y, finalmente, a la verdadera civilización:
لقد نظروا إلى مأساة بلادهم وشاهدوا في تاريخه المسيرة الكاملة للتطور الإجتماعي الإنساني من الصيد وتلاقي المجتمعات

Me disculpo en nombre de todos los doctores arrogantes y distantes que no te trataron como a una persona mientras miraban tus pechos.
العديمي الإحساس و الحقيرين من المجتمع الطبي الذين عاملوكي بدون إنسانية و نظروا إلى صدرك

Esos holandeses lo miraban como si se hubiera escapado del circo.
لكان هؤلاء الهولنديون نظروا إليه وكأنه هارب من السيرك

Nos humillaron y nos violaron delante de otras mujeres, mientras otros milicianos miraban. "
وقد أُهنا أمام نساء أخريات وأُرغمن على الجماع أمامهن. ووقف عدد آخر من الجنجويد يشاهدون ما يجري.

Esas chicas me miraban como si yo fuera una rata.
هؤلاء الفتيات كانوا يحدقون بي كأنني أحد القوارض

Ví la forma en que tú y tu esposa se miraban mutuamente.
رأيتُ الطريقة التي أنت وزوجتك كنتما تنظران بها إلى بعضكم البعض

Vi de la forma que se miraban el uno al otro.
.يمكنني أن أخمن من الطريقة التي كنتما تتبادلان بها النظرات

miraban hacia las calles Main y Houston siguiendo la caravana mientras avanzaba.
ينظران نحو طريق هيوستن الرئيسي بينما جاءت القافلة تتقدم

Como que no tenía idea de lo que estaba haciendo, la manera en la que esas mujeres me miraban.
كاليس لدى اى فكرة عما افعل الطريقة التى رمقونى بها

Los estaba esperando. Quería verlos mientras miraban morir a su ciudad.
كنت بانتظاركما، أردت أن أراكما تراقبان مدينتكما تُباد.

Porque ocurría que todos miraban para arriba y no se veía esa innovación de abajo arriba que veíamos en Pixar o en Google.
لأن ما كان يحدث أن الكل كان ينظر للأعلى، ولم يكن أحد ينظر للابتكار التصاعدي الذي رأيناه في بيكسار وجوجل.