"mis disculpas" - Translation from Spanish to Arabic

• أعتذر
• إعتذاري
• اعتذاري
• اعتذر
• اعتذاراتي
• إعتذاراتي
• أعتذاري
• أعتذاراتي
• إعتذارى
• اعتذارى
• أسفي
• إعتذاراتى
• إعتذراتي
• اعتذاراتى
• لإعتذاري

Sinceramente ofrezco Mis disculpas a todos aquéllos que quisieron vernos y no pudieron hacerlo.
وإنني أعتذر بصدق لجميع الذين سعوا لرؤيتنا ولم يتمكنوا من فعل ذلك.

Volviendo a lo que estaba diciendo sobre la sugerencia del representante de Granada, le presento Mis disculpas pero la Comisión no quiere examinarlo.
عود على ما قلته آنفا عن مقترح ممثل غرينادا، فإنني أعتذر له، ولكن الهيئة لا ترغب في مناقشة هذا المقترح.

General, Mis disculpas, pero estoy segura que debo excusarme de esta misión.
أيّها اللواء, آسفة ولكن يجب أن أعتذر من هذه المهمّة

¿Ahora arruinarás todo nuestro fin de semana porque no quieres aceptar Mis disculpas?
والان ستخربين عطلتنا لانك لاتريدين قبول إعتذاري

Mis disculpas. Hay pilotos en el mini-submarino.
أقدم اعتذاري.هناك ملاحين في الغواصة الملحقة

Mis disculpas, señor. Por supuesto, no puede hacer nada.
اعتذر يا سيدى بالطبع انت لا تستطيع ان تفعل اى شيىء

Dale Mis disculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.
اوصل اعتذاراتي الى السيده كاثرين، فيتزويليام.

Mis disculpas. Está claro que todo lo que hagas ahora está justificado.
اوه, أعتذر, من الواضح أن أي شيء تفعله الآن مبرر.

Acepte Mis disculpas por este insólito...
سيدتي.. لابد أن أعتذر عن هذا الغير أعتيادي

Mis disculpas, recolector sahib, a todos.
أعتذر من الجميع هيسلوب قادم ورائي مباشرة

Mis disculpas, amigos, se me fue el tiempo.
أنا أعتذر يا رفاق أنا قد فقدت نوعاً الإحساس بالزمن

Mis disculpas, director. Ya no lo molestaremos más.
أنا أعتذر أيها المدير نحنُ لن نُزعجكَ مُجدداً

Mis disculpas. Por favor, quédense. Disfruten el postre.
أعتذر لكم ، اجلسو من فضلكم و استمتعو بطبق الحلوى

Mis disculpas, Pensé que eras el artista.
تقبل إعتذاري , ظننت أنك الفنان

Mira, Mis disculpas por las lamentables acciones de Latnok en la noche del baile.
إسمعوا، أقدم إعتذاري بخصوص تصرفات اللاتنوك في ليلة حفل التخرج

Ahora, señoritas, tendrán que aceptar Mis disculpas.
الآن, آنساتي يجب أن تقبلن إعتذاري

Mis disculpas por la interrupción, Sr. Senador.
اعتذاري لمقاطعتكم، السيد عضو مجلس الشيوخ

Mis disculpas, señor, ¿pero ha tenido la oportunidad de ver a sir Clinton?
اعتذاري يا سيدي، ولكن هل كان لديك فرصة لرؤية السير كلينتون؟

Mis disculpas, estoy muy apenado, pero quise venir a usted antes de preguntarle a cualquiera.
اعتذر. أنا آسف جداً ولكن أردت أن تأتي إليك بدلاً من أن اسأل أي شخص فقط.

Le ruego acepte Mis disculpas por el retraso en la transmisión de la Decisión.
وأرجو أن تتقبلوا اعتذاراتي عن التأخر في إحالة القرار.

Mis disculpas. Problemas con el motor. Mea culpa al décimo poder...
أقدم إعتذاراتي, هناك مشكلة محرّك ميا كولبا, ميا كولبا إلى القوّة العاشرة

Mi coche está abajo. Enviaré al chofer con Mis disculpas.
أن سيارتي خارج البيت سأبعث السائق مع أعتذاري

Mis disculpas. No se puede ser lo suficientemente cauteloso.
أعتذاراتي , إلا يمكننا أن نكون حذرين جدا

- Recuerdo que por tu blusa casi nos arrestan. - Tuviste que traducir Mis disculpas.
أتذكر عباءتك التى كانت ستتسبب فى القبض علينا لقد جعلتك تترجم إعتذارى لهم

Por favor acepta Mis disculpas por fingir que era él.
من افضلك اقبلى اعتذارى لتظاهرى اننى انتى تعلمين

Envíale una caja de cigarros a Jim King con Mis disculpas.
إرسلي صندوقاً من السجائر إلى جيم كينج مع أسفي

Mis disculpas por la incomodidad que esto le cause.
إعتذاراتى لأى إزعاج يسببه هذا

Mis disculpas, su señoría.
إعتذراتي لك فخامتك

Caballeros, les pido que acepten Mis disculpas.
أيها السادة ، أسألكما أن تتقبلا اعتذاراتى

También lamento... que no puedas dejar de lado tu enojo para escuchar Mis disculpas.
أنا أيضاً آسفة أنك لا تستطيع وضع غضبك جانباً كي تستمع لإعتذاري