"moda" - Translation from Spanish to Arabic

• الأزياء
• الموضة
• أزياء
• الازياء
• الموضه
• قديمة
• للموضة
• عصري
• بالأزياء
• صيحة
• موضه
• بدعة
• ازياء
• للأزياء
• المألوف

De hecho, ¿sabían que la talla extra en la industria de la moda en realidad empieza en los EE.UU.
في الواقع، هل تعلمون أن صناعة الأزياء ذات المقاس الكبير بدأت في الولايات المتحدة بمقاس 8؟

Crean un personaje, un estilo personal, muy parecido a los diseñadores de moda.
لقد قاموا بتطوير الشخصية، نظرة تصميم خاصة، تشبه كثيرا مصممي الأزياء.

La nueva moda francesa en derechos civiles
الموضة الفرنسية الجديدة في الحقوق المدنية

Esto es París, y yo soy una mujer a Ia moda, ¿no?
هذه باريس وأنا فتاة تحب الموضة , أليس كذلك ؟

Los representantes aquí presentes quizás no me conozcan pues trabajo en la esfera de la moda como modelo de pasarela.
ربما لا يعرفني الممثلون هنا لأنني أعمل عارضة أزياء.

Dado que la moda es una industria basada en el diseño, y soy diseñadora, esa marca sería yo.
حيث انه منذ اصبحت الأزياء صناعة تعتمد على المصممين وأنا مصممه العلامة التجارية ستكون لي

Pero oye, puedo tener un futuro en la moda o los deportes.
يمكن ان يكون لدي مستقبل في عالم الأزياء او الرياضة

Sabes, sé que piensas que la moda es superficial, pero me parece que encajas perfectamente.
اعلم انك تعتقدين ان عالم الأزياء.. ضحل لكن يبدو لي انه ملائم لكِ

La gente sigue viéndome como una extremedamente bella nazi a la moda.
الناس لا زالوا ينظرون إلي كأنني صاحبة الأزياء النازية الرائعة

No sé mucho de moda, pero sé que ninguna mujer viva lleva un vestido como la mujer que amo.
انا لا أعرف الكثير بشأن الأزياء لا إمرأة على قيد الحياة ترتدي مثل فستان من أحبها

Los minoristas de moda no van a lugares como Bangladés por ninguna otra razón, excepto que pueden conseguir la mano de obra más barata posible.
وتجار التجزئة الأزياء انهم لا يذهبون إلى أماكن مثل بنغلاديش لا لسبب إلا يمكنهم الحصول على العمالة الرخيصة يمكن أن تعمل.

Siempre he sido la que menos ha tenido. Y siempre dos años pasado de moda.
أنا دائما أحصل على نمو أقل ؛ وعادة أكون متأخرة عن الموضة بسنتين

Y por hoy, la curiosidad de la moda no mató al gato.
حتي هذا اليوم, فضول الموضة لم يقتل القطط حتي الآن

El número de la "moda debida" promueve el sacrificio sin sentido de animales inocentes.
إن مجلة الموضة تحاول أن تروج لذبح الحيوانات البريئة اللا مبرر له

Quieren saber todo acerca de sus corazones rotos y sus desastres con la moda.
ويرغبون بمعرفة كل شيء عن علاقاتك الفاشلة وكارثة الموضة التي مررتِ يها

Chicos, miren, sé que se ve muy glamoroso, pero "Mode" se trata de mucho más que sólo moda.
أيها الفتيات , أعلم ان هذا يبدو فاتنا جدا لكن مود تتعلق بأكثر من الموضة

Cada diseñador presentó su colección en las Naciones Unidas ante los invitados pertenecientes al mundo de la moda y el entretenimiento, los delegados y el personal de la Organización;
ثم عُرضت مجموعة أزياء كل مصمم في الأمم المتحدة أمام ضيوف من عالم الأزياء وصناعة الترفيه، فضلا عن مندوبي وموظفي المنظمة؛

- "un grano en el culo de la moda..." - ¿Dijo eso?
انه مثل البثرة العالقة في اسلوب الازياء هل قالت ذالك؟

A mi izquierda, con una chaqueta de cuadros pasada de moda, Paulino Rivas, parado de 80 kilos de peso.
على يساري من يرتدي معطف بعيد كل البعد عن الموضه باولينو ريباس عاطل يزن 80 كيلو

La familia como fuente de valores morales es para nosotros una realidad secular que ha soportado los embates del tiempo y ha resistido el desafío de la moda y las circunstancias efímeras.
واﻷسرة كمصدر للقيم اﻷخلاقية حقيقة قديمة العهد بالنسبة لنا، حقيقة صمدت لاختبار الزمن وقاومت تحديات تقلب اﻷهواء والظروف.

Gasta su dinero rápido estos días en lo que le diga que es bonito y está de moda.
أنه ينفق ماله بسرعة رهيبة هذه الأيام لأجل أي شيء أخبره أنه جميل ومطابق للموضة

No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad.
أنا لا البس الخاتم لأنه غير عصري في المدينة

♫ La moda no es lo mío, ves cómo voy vestido ♫ ♫ Palabras alocadas, en mi cabeza ancladas ♫ ♫ Canciones susurradas que a mí no se me escapan ♫
♫انني لا اهتم بالأزياء . .يمكنكم ان تروا ملابسي♫ ♫ان كلمات أطباء النفس .. تجول في مخيلتي ♫ ♫ان هذه الكلمات هي الوحيدة التي تجول ♫

Por fortuna, recordé que esto estaba muy de moda cuando era más joven.
لحسن الحظ أنني تذكرت أن هذه كانت أحدث صيحة عند نشأتي

¿Es ésta la nueva moda, encubrir estas cosas?
حسنا, هذا أصبح مثل موضه الأن, لكى نغلق على المواضيع؟

En cuanto al Protocolo Facultativo, observa que su ratificación parece haber cobrado carácter de moda en el escenario internacional.
وفيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري، لاحظ أن التصديق على البروتوكول قد أصبح بالأحرى بدعة في الساحة الدولية.

Capitán Hastings, le presento a Mademoiselle Darnley, una diseñadora de moda muy reconocida.
وهذة الأنسة دارنلى,يا هيستنجز اشهر مصممة ازياء

Fue arrestada por lanzar pintura roja en un espectáculo de moda de abrigos de celebridades.
لقد تم أعتقالها لإلقاءها دهان أحمر على معطف شخصية مشهورة في عرض للأزياء

Una vez más, últimamente se ha puesto de moda describir a la sociedad civil como un perro guardián contrario al gobierno democrático.
ومرة أخرى، أصبح من المألوف مؤخرا تصور المجتمع المدني كحارس أمين مناوئ ﻷي حكومة ديمقراطية.