"molestia" - Translation from Spanish to Arabic

• إزعاج
• الإزعاج
• مزعج
• عناء
• ازعاج
• لإزعاجك
• المشاكل
• العناء
• متاعب
• الازعاج
• مزعجة
• للإزعاج
• أزعاج
• إزعاجك
• المتاعب

Durante las últimas semanas, sus payasadas han ido desde pequeña molestia para abiertamente combativa.
خلال الأسابيع المنصرمة سلوكك تحول من إزعاج بسيط إلى إلى عداء مفرط.

Un buen ejemplo de esto se observa en el empleo, donde la maternidad es mirada por los empleadores de mal grado y considerada una molestia.
وهناك مثل جيد هو أن التوظيف يعتبر اﻷمومة مصدر إزعاج واستهجان ﻷرباب العمل.

Tu debilidad, es que no puedes ver que él es humano es lo que ha ocasionado esta molestia.
نقطة ضعفكَ أنك غير قادر على إبصار حقيقة كونه إنسان فنَتجَ هذا المصدرِ من الإزعاج

Sé que todos pensamos que Ed puede ser una molestia a veces pero, en el fondo, creo que todos nos preocupamos por él y no queremos que sufra, ¿cierto?
الان ان اعرف اننا نعتقد ان اد مزعج في بعض الاوقات ولكن في داخلنا اعتقد اننا جميعا نهتم به ولا اريد ان اراه يعاني صحيح

Si se tomara la molestia de quemar un cuerpo, ¿no cree que cubriría su rastro?
إذا كان الجاني تكبد عناء حرق الجثة ألا تظنين أن عليه إخفاء آثاره؟

Nosonnadamás que una molestia en este punto, coronel, sin embargo, necesitamos desesperadamente más hielo.
انهم ليسوا اكثر من مصدر ازعاج الآن لكننا في حاجة ماسة للثلج.

Perdone la molestia, pero, ¿me ayudaría a probar una teoría?
أنا آسف لإزعاجك أتساعديني في إثبات نظرية؟

En primer lugar, su objetivo fue librarse del sionismo en el Occidente, que se había convertido en una verdadera molestia para los gobiernos y las grandes potencias.
فأما الهدف الأول فهو التخلص من الصهيونية في الغرب لأنها أصبحت مصدر إزعاج حقيقي للحكومات والدول الكبرى.

La Secretaría se disculpa sinceramente por toda molestia que haya podido causar el error y se compromete a investigarlo y a adoptar todas las medidas necesarias para evitar que vuelva a producirse.
وتود الأمانة العامة أن تتقدم بخالص الاعتذار عن أي إزعاج ربما ترتب على ذلك، وتَعِد بأن تنظر في هذه المسألة وأن تتخذ كل التدابير اللازمة لتجنب تكرارها.

Por tanto, no cabe duda de que fueron los lapones los que se impusieron a los campesinos y han constituido una molestia desde entonces.
وبالتالي فليس هناك أي مجال للشك في أن الرعاة الرحل هم الذين فرضوا أنفسهم على الفلاحين وشكلوا مصدر إزعاج منذ ذلك الحين.

No es solo una molestia: puede ser costoso y riesgoso.
هذا ليس فقط مصدر إزعاج: بل يمكن أن يكون مكلّفًا وخطرًا.

Deberías sacártelos, todos y cada uno. - Los dientes son una molestia.
عليك أن تخلعهم جميعاً مصدر إزعاج كبير , الأسنان

Esa nación ha sido una molestia para sus vecinos y no tiene derecho a existir en esta región.
لقد سببت هذه الأمة الإزعاج لجيرانها ولا يحق لها أن تعيش في هذه المنطقة.

No serán gran cosa excepto una molestia. No tenían que ser inventados.
إنها لا تضيف شيئاً لأى شئ سوى الإزعاج و لم يكن هناك داع لإختراعها

Debe ser una gran molestia para tan asiduo custodio de su trabajo.
لا بدّ أنّ ذلك مزعج لوصيّ مجتهد على أعماله مثلك

Haremos todo lo posible por no ser una molestia, coronel.
سوف نبذل قصارى جهدنا حتى لا نكون مصدر ازعاج ، أيها العقيد

Disculpe la molestia... pero no encuentro a mi novio por ningún lado.
أنا بالفعل آسفه لإزعاجك لكني لم أستطع أن أجد صديقي كيمبر بأي مكان

Se ha tomado la molestia de traer los pájaros.
لقد تورطي في الكثير من المشاكل لكي تحضري هذه الطيور

¿Por qué alguien se tomaría la molestia?
ناهيك عن توفير الجهد .. فلم العناء ان كان الامر مصوراً على ملف فيديو

Uno rara vez se toma la molestia de hurgar un poco y descubrir el interior.
نادراً ما يقع الناس فى متاعب خدش أسطح الأشياء للبحث عن الحقيقة التى تكمن فى الداخل

Y esta molestia acústica y visual, básicamente, expuso la inconformidad de la obra hacia este carácter que rodeaba la retrospectiva.
وهذا الازعاج البصري والصوتي كشف عدم الارتياح في العمل بسبب الطبيعة الشمولية للعرض.

Odio ser una molestia, pero Steve y yo no podemos dormir en la misma habitación
أكره أن أكون مزعجة لكني أنا و ستيف لا يمكننا النوم بنفس الغرفة

El búfalo parece verlos simplemente como una molestia, no como un peligro.
يشاهدهم الجاموس وكأنهم مصدر للإزعاج وليس مصدراً للخطر

No es ninguna molestia. ¿Qué desea?
لا يوجد أزعاج , ما الذى يمكننى فعله من أجلك؟

Perdón por la molestia. Esto no podía esperar.
آسف على إزعاجك بالمنزل أخشى أن هذا لا يمكنه الانتظار

Se puede ahorrar la molestia. Seguro que se llama Alice.
وفري علي نفسك المتاعب اسمها اليس بالتأكيد