"mundial sobre el mercurio" - Translation from Spanish to Arabic

• بشأن الزئبق
• الزئبق العالمية
• العالمية الخاصة بالزئبق
• العالمية للزئبق
• العالمي للزئبق
• العالمية من أجل الزئبق لدى
• ميركوري
• عالمية للزئبق
• الزئبق لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
• العالمية الحالية للزئبق
• التابع لشراكة الزئبق

Proyecto de reglamento del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
مشروع النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Objetivos El presente reglamento se aplicará a la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.
يحكم هذا النظام الداخلي المفاوضات لإبرام صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق.

Tema 4. Preparación de la labor del comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
البند 4: التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Para finalizar, dio las gracias a los Estados Unidos de América por su considerable apoyo al Programa mundial sobre el mercurio.
وفي الختام، شكر المتكلّم الولايات المتحدة الأمريكية على ما تقدّمه من دعم كبير لبرنامج شراكة الزئبق العالمية.

Intercambiar información en su organización respecto de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA y las esferas de asociación.
' 2` تقاسم المعلومات في المنظمة التي يتبعونها بشأن الشراكة العالمية الخاصة بالزئبق لدى اليونيب ومجالات الشراكة؛

Examen del reglamento del comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
النظر في النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Proyecto de reglamento del comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
مشروع النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Informe sobre las actividades emprendidas en el marco de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA
تقرير بشأن الأنشطة داخل الشراكة العالمية بشأن الزئبق لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Información que podría ser de utilidad para la labor del comité intergubernamental de negociación para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
المعلومات التي قد تساعد في عمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Preparación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
إعداد صك عالمي مُلزِم قانوناً بشأن الزئبق

El objeto de los informes es mejorar la eficiencia, eficacia y sostenibilidad de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA.
والغرض من تقديم التقارير هو تحسين كفاءة شراكة الزئبق العالمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وفعاليتها واستدامتها.

Participar activamente en la recaudación de fondos en nombre de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA.
' 6` العمل بنشاط في تعبئة الأموال نيابة عن الشراكة العالمية الخاصة بالزئبق لدى اليونيب؛

Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA
زاي - الشراكة العالمية للزئبق لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Cabe esperar que este tipo de financiación continúe durante la negociación y aplicación del instrumento a nivel mundial sobre el mercurio;
ومن المأمول أن يستمر مثل هذا التمويل أثناء التفاوض بشأن الصك العالمي للزئبق وتنفيذه؛

El PNUMA contribuyó directamente a su Asociación mundial sobre el mercurio prestando apoyo en funciones de secretaría y ofreciendo un centro de intercambio de información.
11 - أسهم برنامج البيئة بصورة مباشرة في الشراكة العالمية من أجل الزئبق لدى برنامج البيئة من خلال توفير دعم الأمانة وآلية تبادل المعلومات.

7. Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial - Proyecto mundial sobre el mercurio
7- مشروع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية - مشروع " غلوبل ميركوري "

Para poder establecer un convenio mundial sobre el mercurio es fundamental que los políticos de los distintos países comprendan este problema mundial y sus posibles soluciones y se comprometan políticamente en lograr un acuerdo sobre la reducción de las emisiones para del Hg y las exposiciones a esa sustancia.
من المسائل الهامة المتصلة بوضع اتفاقية عالمية للزئبق فهمُ راسمي السياسة في البلدان لمشكلة الزئبق العالمية وحلولها الممكنة، وإرادتهم السياسية للاتفاق على تخفيض انبعاثات الزئبق والتعرُّض له.

Informe sobre las actividades emprendidas en el marco de la Asociación mundial sobre el mercurio
خامساً - تقرير عن الأنشطة المقامة في إطار برنامج الزئبق لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Las actividades de la actual Asociación mundial sobre el mercurio se financian con fondos extrapresupuestarios, asignados principalmente al PNUMA, y con contribuciones en especie de los asociados.
ويتم تمويل أنشطة الشراكة العالمية الحالية للزئبق من أموال تأتي من خارج الميزانية، والتي تقدم بصورة رئيسية إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وعلى هيئة مساهمات عينية من جانب الشركاء.

La primera reunión del Grupo Asesor de la Asociación mundial sobre el mercurio se celebró en Ginebra del 31 marzo al 2 de abril de 2009.
12 - وعُقد الاجتماع الأول للفريق الاستشاري التابع لشراكة الزئبق العالمي في جنيف في الفترة من 31 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل 2009.