"muralla" - Translation from Spanish to Arabic

• الجدار
• السور
• سور
• الحائط
• جدار
• الجدران
• حائط
• العظيم
• الأسوار
• حائطه
• أسوار
• المبكى
• منيعًا

Poemas y leyendas de la época hablaban de obreros sepultados en fosas comunes cercanas, o incluso dentro de la propia muralla.
قصائد وأساطير من ذلك الوقت قيلت في العمال المدفنون بالقرب من المقابر الجماعية أو حتي بداخل الجدار نفسه.

Tanto Genghis y su hijo Khublai Khan lograron superar la muralla durante la invasión de los mongoles en el siglo XIII.
تمكن كلٌ من جنكيز وابنه قوبلاي خان من التغلب على الجدار خلال الغزو المنغولي في القرن الثالث عشر.

Una mujer me empujó desde la muralla porque me encontró feo, y un perro rabioso me destrozó el cuello. ¿Contentos?
دفعتني امرأةٌ من فوق السور لأنها وجدتني قبيحاً بشكلٍ بشع ثم هاجمني كلبٌ مسعور, هل رضيت الآن؟

Que nuestro pueblo se convierta en un puño cerrado, en la muralla china, que el enemigo no pueda superar.
دعوا شعبنا ، يصبح مثل قبضة ضيقة مثل سور الصين العظيم العدو سيكون ضعيف . ويقهر

Si la línea de árboles es la muralla, y nos faltan dos vuelos de flecha, el tiro preciso no importa, ¿o sí?
إذا كان خط الأشجار هو الحائط ونحن سهمان يطيران بضعف فلا يهم إن كان المُصّوٍب دقيق، هل يهم ذلك؟

Negociación de un acuerdo entre las dos partes para reanudar las reparaciones de una sección de la muralla de la ciudad en el bastión Roccas
تم التفاوض بين الجانبين حول اتفاق على استئناف عمليات التصليح في قسم من جدار المدينة في روكاس باستيون الإنجازات المتوقعة

El trabajo forzado continuó bajo el emperador Han Xuandi, y la reputación de la muralla se convirtió en un lugar notorio de sufrimiento.
استمر العمل القسري تحت إمبراطور الهان هان أودي و سمعة الجدران نمت إلى مكان للمعاناة ردئ السمعة.

Si viene con nosotros a la muralla exterior le probaremos que la guerra es cierta.
إذا جئت معنا إلى الجدار الخارجي ، فسنثبت لك أن الحرب السرية حقيقية

Alcanzamos la muralla y presionamos hacia la debilidad... que describiera el latino.
وصلنا إلى الجدار ودفعنا حيث موضع الضعف الذي وصفه اللاتيني

Al otro lado de la muralla del oeste y de parte de la del norte se extiende un campo de golf.
ويمتد ملعب للغولف خلف الجدار الخارجي الغربي وجزء من الجدار الخارجي الشمالي.

A todos nos han impactado las fotografías del sitio Web de las Naciones Unidas en las que se ve que la extensión del muro lo ha convertido en la segunda obra humana visible desde el espacio, después de la Gran muralla china.
لقد أصبنا جميعا بالصدمة ونحن نرى صورا فوتوغرافية على موقع الأمم المتحدة في شبكة الإنترنت تبين أن امتداد الجدار جعله الشيء الوحيد من صنع الإنسان في التاريخ يمكن رؤيته من الفضاء بعد حائط الصين العظيم.

Éste es el principio que se utiliza en la iniciativa de la Gran muralla Verde para el Sáhara y el Sahel coordinada por la Unión Africana y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos (CEN-SAD).
وهذا المبدأ وضعته مبادرةُ الجدار الأخضر للصحراء والساحل التي يتولى تنسيقها الاتحاد الأفريقي وتجمع الساحل والصحراء.

Me expresaré de otra forma ¿cuán alta es la muralla que le rodea el corazón?
اتركني أعيد صياغته لسيدة ريكسروث ما هو ارتفاع ذلك السور حول قلبك ؟

Esta Gran muralla Verde también contará con lo que llamamos cuencas de retención.
وسوف تدعم السور الأخضر العظيم ما نطلق عليها أحواض الاحتجاز.

Ya se han puesto en marcha varias iniciativas, entre ellas la Gran muralla Verde, franja verde de arbolado que se extiende de Dakar a Djibouti y que, una vez completa, reportará beneficios a todo el planeta.
وقال إنه قد اتخذت بالفعل عدة مبادرات، منها مبادرة السور الأخضر العظيم، وهو شريط أخضر من الأشجار يمتد من داكار إلى جيبوتي ويحقق عند الانتهاء منه فائدة الكرة الأرضية كلها.

Se dice que la huella humana más notable que hay en este planeta visible para el ojo humano desde el espacio ultraterrestre es la Gran muralla china.
إن أروع أثر بشري على هذا الكوكب يقال إن باﻹمكان رؤيته بالعين المجردة من الفضاء الخارجي هو سور الصين العظيم.

Digo, si quieren un ejemplo de esto, tienen la Gran muralla.
اعني ان نظرنا الى صورة تلك الانشاءات .. فاننا نرى ان سور الصين العظيم هو من معالمها

La prohibición de portar armas se levantó al finalizar la tarde, una vez que hubieron terminado sin incidentes los servicios de oraciones judíos en la muralla y las oraciones musulmanas en la Mezquita de Al-Aqsa.
ثم رفع الحظر على اﻷسلحة في المساء بعد أن أدى اليهود صلاتهم أمام الحائط وأدى المسلمون صلاتهم في المسجد اﻷقصى بدون مشاكل.

En la Ciudad Antigua centenares de jóvenes bailaron con la bandera israelí ondeando en la plaza de la muralla Occidental, mientras se lanzaban fuegos artificiales en el Monte Zión.
وفي المدينة القديمة، رقص مئات الشباب بالعلم اﻹسرائيلي في ساحة الحائط الغربي، بينما أطلقت اﻷلعاب النارية فوق جبل صهيون.

La entrada a la ciudad fue prácticamente bloqueada por la muralla de separación israelí que ya ha sido utilizada para tomar tierras palestinas.
كما عرقلت عملياً إمكانية الدخول إلى المدينة بفعل جدار الفصل الإسرائيلي الذي كان يُستغل منذ السابق للاستيلاء على الأرض الفلسطينية.

Más allá de esa muralla, solo hay duda y temor.
لا يوجد شيء خارج تلك الجدران سوى الشك، والخوف

Los países ricos no podrán construir una muralla en torno de sí mismos y encerrarse.
ولـن تتمكـن البلدان الغنيـة من بناء حائط حول نفسها تنعزل به عــن

Una parte de la antigua muralla se derrumbó, pero incluso en su agonía resultó ser formidable.
فانهار جزء من الأسوار القديمة ورغم سقوطها فقد أثبتت الأسوار جسارة كبيرة.

Los asuntos que emprendió el emperador construcción de la muralla y quema de libros son términos opuestos en una ecuación.
مَشاريع الإمبراطورَ التجارية بناية حائطه و حرق الكتب شروطَ معاكسةَ في معادلةِ

Cuando se pone el sol la Ruta de la Seda, e incluso la muralla, se vuelven muy cálidos.
عندما تغرب الشمس، طريق الحرير بأكمله، حتى أسوار المدينة، أصبح جدا ودافئة جدا.

En otro incidente, un grupo de judíos que rezaban al pie de la muralla Occidental debió ser evacuado del lugar cuando se inició un ataque con piedras contra la policía fronteriza apostada en el Monte del Templo.
وفي حادث آخر، أجلي مصلون يهود من حائط المبكى عندما ألقيت الحجارة على أفراد شرطة الحدود وهم في ساحة الحرم الشريف.

Obviamente, siempre habrá una muralla entre el servicio que yo les pueda proporcionar a ustedes y el servicio que otras personas de nuestro bufete puedan proporcionar al Señor Bishop.
بالطبع سيكون هناك فاصلاً منيعًا بين الخدمات التي سأقدمها لكم والخدمات التي سيقدمها الآخرون في شركتنا