"mwakawago" - Translation from Spanish to Arabic

• مواكاواغو
• مواكواغو
• مواكاواغوا

El Sr. Mwakawago formula breves observaciones finales.
وأدلى السيد مواكاواغو بملاحظات ختامية موجزة.

El Sr. Mwakawago reemplazará al Sr. Oluyemi Adeniji, que ha sido nombrado recientemente Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria.
وسيحل السيد مواكاواغو محل السيد أولوييمي آدنيغي الذي عين مؤخرا وزيرا للخارجية في نيجيريا.

El Sr. Mwakawago reemplazará al Sr. Oluyemi Adeniji, que fue nombrado Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria.
وسيحل السيد مواكاواغو محل السيد أولوييما أدينيي الذي عُين وزيرا للخارجية في نيجيريا.

El Consejo escucha la información presentada por el Sr. Mwakawago.
واستمع المجلس إلى إحاطة من السيد مواكاواغو.

Daudi Ngelautwa Mwakawago (República Unida de Tanzanía)
دودي نغلوتوا مواكاواغو )جمهورية تنزانيا المتحدة(

Excmo. Sr. Daudi Ngelautwa Mwakawago
سعادة السيد دودي نغيلاوتوا مواكاواغو

Excmo. Sr. Daudi Ngelautwa Mwakawago
سعادة السيد داوودي نغيلاوتوا مواكاواغو

Sr. Mwakawago (República Unida de Tanzanía) (habla en inglés): Es siempre difícil intervenir después del Representante Permanente de Granada.
السيد مواكاواغو (جمهورية تـنـزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية): من الصعب دائما أن أتكلم بعد الممثل الدائم لغرينادا.

Se prevé que el Sr. Mwakawago entrará en funciones en Sierra Leona a comienzos de enero de 2004.
ومن المتوقع أن يتسلم السيد مواكاواغو مهامه في سيراليون في مطلع كانون الثاني/يناير 2004.

De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación a Daudi Mwakawago, Representante Especial del Secretario General para Sierra Leona.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجَّه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى داودي مواكاواغو الممثل الخاص للأمين العام لسيراليون.

También deseo encomiar a Daudi Ngelautwa Mwakawago, mi Representante Especial, y a todo el personal militar y civil de la UNAMSIL por la contribución que continúan aportando para lograr la seguridad, la estabilidad y la recuperación nacional de Sierra Leona.
وأود أيضا أن أشيد بممثلي الخاص داودي نغيلوتوا مواكاواغو وجميع الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين في البعثة لإسهامهم المتواصل في كفالة تحقيق الأمن والاستقرار والإنعاش الوطني في سيراليون.

Según el Sr. Mwakawago, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) había iniciado una campaña de información pública para concienciar al país sobre su próxima retirada y su sustitución por la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL).
وذكر السيد مواكاواغو أن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون شرعت في حملة إعلامية من أجل إثارة الوعي في البلد بمسألة انسحابها المنتظر وإحلال المكتب المتكامل للأمم المتحدة في سيراليون محلها.

Sr. Daudi N. Mwakawago (República Unida de Tanzanía)
مواكاواغو )جمهورية تنزانيا المتحدة(: نائبين لرئيس المؤتمر

Relator: Sr. Daudi Ngelautwa Mwakawago (República Unida de Tanzanía)
المقرر: السيد داودي نغيلوتوا مواكاواغو )جمهورية تنزانيا المتحدة(

(Firmado) Tunguru HUARAKA (Firmado) Daudi Mwakawago
)توقيع( سعادة الدكتور تونغورو هواراكا )توقيع( سعادة السيد داوودي مواكاواغو

Daudi N. Mwakawago
دوري ن. مواكاواغو

Sr. Mwakawago (Tanzanía) (interpretación del inglés): Utilizaremos nuestro derecho a contestar cuando Burundi formule su declaración.
السيد مواكاواغو )تنزانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ونحن نحتفظ بحقنا في الرد عندما تُلقى كلمة بوروندي.

El Presidente (interpretación del inglés): Doy la palabra al Jefe de la delegación de la República Unida de Tanzanía, Su Excelencia el Embajador Daudi Ngelautwa Mwakawago.
الرئيس )ترجمة شفويــة عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس وفــد جمهوريــة تنزانيـا المتحدة، سعادة السيد داودي نغيلوتوا مواكواغو.

Los miembros del Consejo y el Sr. Mwakawago mantuvieron un intercambio de opiniones constructivo con los representantes en la sesión de los países que aportan contingentes. "
" وأجرى أعضاء المجلس، والسيد مواكاواغوا وممثلو البلدان المساهمة بقوات تبادلا بناء للآراء " .