"nadie sepa" - Translation from Spanish to Arabic

• يعرف أحد
• يعلم أحد
• لا أحد يعرف
• لا أحد يعلم
• لا يعلم احد
• احد يعرف
• يعرف أي شخص
• يعرف احد
• أحداً يعرف
• يعرف أيّ شخص
• لأحد بمعرفة

-Tú no quieres que nadie sepa que estamos juntos, pero al mismo tiempo no dejas que otro hombre siquiera hable conmigo.
إذن ماذا؟ لا تريد أن يعرف أحد أننا سوياً ولكن بنفس الوقت، لا تدع شخص آخر يتكلم معي؟

Asimismo, las fuerzas de ocupación israelíes han detenido a 500 palestinos que han sido trasladados a Israel sin que nadie sepa cuál ha sido su suerte.
كما قامت قوات الاحتلال الاسرائيلي باعتقال 500 فلسطيني وجلبهم الى اسرائيل دون أن يعرف أحد عنهم شيئا.

No quiere que nadie sepa que no tiene cejas. ¿Qué?
لا تريد أن يعلم أحد بأنها بلا حاجبين، ماذا؟

Nos utilizan para que nadie sepa que es el F.B.I.
لقد استخدمونا لم يعلم أحد أنها الأف بي آي

Probablemente sea lo mejor para asegurar que nadie sepa que estás vivo.
ما زال من الأفضل أن نتأكد بأنه لا أحد يعرف بأنك حي

Sabía que su carrera acabaría y su única salida es asegurar que nadie sepa qué es o qué ha hecho.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

El instruyó a Madame Toussaint a no decir cuando está de viaje para que nadie sepa que hay dos mujeres indefensas.
أبى كلف مدام توسنت أن تقول أنه بالخارج أثناء سفره حتى لا يعرف أحد أننا وحدنا

Pueden traer cien hombres armados antes de que nadie sepa lo que ha ocurrido.
يمكنكم إحضار مئات الرجال المسلحين الى هنا قبل أن يعرف أحد

No podemos dejar que nadie sepa donde encontrarnos y ponernos en peligro, ¿verdad? ¿No temes que los guerreros que las persiguen sean descubiertos?
اننا لا نستطيع أن نجازف بأن يعرف أحد ما مكاننا و ما نفعله ، أليس كذلك ؟

No quiere que nadie sepa la verdad, menos sus patrocinadores.
لا يريد أن يعرف أحد الحقيقة و خاصةً كفلائكم

Entre más lejos lleguemos, no quiero que nadie sepa que somos del FBI.
لا أريد أن يعرف أحد أننا من المباحث الفدرالية

Pero no quiero que nadie sepa
لكن انا لا اريد ان يعرف أحد اننا فعلنا هذا

Mejor que nadie sepa qué tan poco queda.
‫ربما يستحسن ألّا يعلم أحد ‫بكمية المياه المتبقية

Tenemos un gobierno que no quiere que nadie sepa lo que está sucediendo.
الحكومة هنا لا تريد أن يعلم أحد بتلك الأشياء

Nuestra misión depende de que podamos llevarlos hasta el objetivo... sin que nadie sepa lo que hay en el interior.
تعتمد مهمّتنا على حملهما إلى هدفيهما دون أن يعلم أحد بما في داخلهما

Tal vez deberíamos tener un nombre... que signifique algo muy sucio... pero nadie sepa lo que significa, como Pearl Jam o algo así.
ربما ينبغي علينا اسما وهذا يعني شيئا القذرة حقا لكن لا أحد يعرف ما يعنيه،

Mientras nadie sepa que estás aquí estás a salvo. Ya volveré.
طالما ، أنه لا أحد يعلم أنك هنا فأنت بمأمن ، سوف أعود

El pobre cojo fanfarroneando para que nadie sepa lo asustado que estás.
الاعرج المسكين يتكلَم كلام كبير حتي لا يعلم احد الي اي مدي هو مذعور

No dejes que nadie sepa aquí que no eres de Minnesota.
لا تدعي احد يعرف هنا أنكِ لست من مينيسوتا

Lo averiguaré sin que nadie sepa.
أنـا سأكتشف بدون أن يعرف أي شخص

Pero que nadie sepa que fue idea mía.
يجب ان تحرصي الا يعرف احد ان هذه هي فكرتي

Entonces, ¿nunca dejas que nadie sepa cómo eres en realidad?
لا تدعين أحداً يعرف حقيقتك أبداً؟

Quizás no quieran que nadie sepa lo que robaron de esa caja... y el C4 sea para asegurarse de que nadie lo descubre.
ربّما لا يُريدون أن يعرف أيّ شخص ما سرقوه من ذلك الصندوق، وتلك المُتفجّرات للتأكّد ألاّ يعرف أحداً أبداً.

Por favor, téngalo por seguro. Juro con mi vida que no dejaré que nadie sepa el mantra.
اطمئن، أقسم بحياتي ألّا أسمح لأحد بمعرفة التعويذة.