"necesito saber" - Translation from Spanish to Arabic

• أريد أن أعرف
• أريد معرفة
• أحتاج لمعرفة
• أريد أن أعلم
• يجب أن أعرف
• أريد معرفته
• أحتاج أن أعرف
• اريد ان اعرف
• أحتاج معرفته
• بحاجة إلى معرفة
• أَحتاجُ لمعْرِفة
• أحتاج لأن أعرف
• أحتاج معرفة
• أريد التأكد
• أحتاج لمعرفته

Dime porque Necesito saber por qué. ¿Por qué me miras de esa forma?
أخبرني لأنني أريد أن أعرف السبب لماذا تحدق في وجهي هكذا؟

Como que Necesito saber que saldrás adelante y tendrás una hermosa vida.
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة0

Necesito saber si recuerdas a cualquier mujer que te diera alguna señal
أريد معرفة لو كنت تتذكّر أيّ امرأة ألمحت إليك بشيء،

-Aquí. Necesito saber que todos los policías de París trabajan en esto.
أحتاج لمعرفة كل شيء تقوم به باريس من أجل هذا

Necesito saber cuantos aldeanos había ¿A qué distancia está el Stargate del pueblo?
أريد أن أعلم كم عدد القرويين كم تبعد القرية عن البوابة؟

De todos modos, para salir con su sobrina, Necesito saber mucho más sobre ella.
على كل حال كي أتعرف إلى الشابة يجب أن أعرف الكثير عنها

Dime lo que Necesito saber, y podrás salir de aquí de inmediato.
أخبرني بما أريد معرفته و ستخرج من هنا حياً الآن

Necesito saber quien es dime la verdad.
أحتاج أن أعرف من تكونين. قولي لي الحقيقة.

Necesito saber si hay alguna forma de bloquear una orden de transferencia.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لمنع أمر بالنقل

Tenemos un equipo en el lugar que puede confirmarlo pero ahora Necesito saber exactamente.
لدينا فريق في الميدان يمكنه أن يؤكد ولكني أريد أن أعرف بالتحديد

Necesito saber si Howard Epps alguna vez tuvo un guardia de nombre Reiner Hatin.
أريد أن أعرف إذا كان لدى هاورد أيبس حارس أسمه راينر هانت

Si yo puedo considerar dejar que tú te vayas, Necesito saber que esos hermanos no vendrán tras de mí cuando reciba mi parte.
أنا حتى إعتبرْ أطلاق سراحك أريد أن أعرف ان الأخوان لن يسعوا خلفى ولو لى مره عندما أحصل على نصيبى

- Este acuerdo que firmamos, no nos dimos cuenta que era una locura... y Necesito saber cómo se salió esa familia.
العقد الذي وقعنا عليه , لم ندرك بأنه إنه جنوني و أريد أن أعرف كيف خرجت تلك العائلة

Trabajó con mi padre y solo quería saber... Necesito saber cómo murió mi padre.
لقد عمل مع أبي , وأريد أن أسمع أريد معرفة كيف توفي

Si quiere que le ayude a jugar, Necesito saber dónde están todos los jugadores.
لو أردت مساعدتي في هذه اللعبة، أريد معرفة أين هم كل اللاعبين

Necesito saber todo lo que hicieron desde que llegaron aquí esta noche.
أحتاج لمعرفة كل شيء قمتِ به منذ وصولك هنـا الليلة

¿Necesito saber qué es la papa esa?
حسناً, لكن أولا, هل أحتاج لمعرفة ما هو سرطان العنق؟

- No, no, Necesito saber que es ahora, Necesito saber las respuestas por adelantado.
لا،لا،لا، أريد أن أعلم ما هو الآن، أريد إجابات تمنحني ميزة تقدّمية.

Necesito saber cómo lo hizo. ¿Cómo desafió las leyes de la física?
يجب أن أعرف كيف فعلت ذلك، كيف تحديت قوانين الفزياء؟

Bueno, si usted no me puede decir lo que Necesito saber, lo bueno es usted?
حسناً ، إذا كان لا يُمكنك إخباري بما أريد معرفته فما فائدتك ؟

Necesito saber si es posible que fuera agregado después.
أحتاج أن أعرف إن كان من الممكن إن كان قد وضعت هذه السيجارة مابعد الحادثة؟

¡Necesito saber dónde está ese tipo, y lo necesito ahora!
اريد ان اعرف مكان الرجل و اريد ان اعرف الان

Yo voy a salir, es todo lo que sé. No Necesito saber más. ¿Entiendes?
أنا سأخرج وهذا كل ما أعرفه وكل ما أحتاج معرفته, أتفهمني؟

Y no sé dónde está su bote, así que Necesito saber dónde está atracado.
و لا أعرف أين قاربهم لذا أنا بحاجة إلى معرفة أين يرسوا

Necesito saber exactamente cuánto he andado y cuanto he tardado.
أَحتاجُ لمعْرِفة بالضبط كَمْ بعيداً انا ذَهبتُ وبالضبط اد ابة أَخذَ مني.

Necesito saber si el arma que causó esto dejó alguna huella en el hueso.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

¿Crees que no Necesito saber el camino más rápido al hospital?
أتعتقد أني لا أحتاج معرفة أسرع طريق للمستشفى ؟

Lo que quieres que haga, Necesito saber que lo que prometiste es real.
ما طلبت مني فعله أريد التأكد أن ما وعدت به حقيقي

Me dijo que todo lo que Necesito saber es que es seguridad nacional.
قالت أنّ كل ما أحتاج لمعرفته أنّ ذلك شأن الأمن القومي