"ni siquiera sabía" - Translation from Spanish to Arabic

• لم أكن أعرف حتى
• لم أكن أعلم
• لم أعرف حتى
• لم أعلم حتى
• لم اكن اعلم
• لم اكن اعرف
• أنا لم أعلم
• أنا لَمْ أَعْرفْ حتى
• لم يكن يعلم
• لم يعرف حتى
• لا أعرف حتى
• أنا لم أعرف
• لم أكن اعرف
• لم أكن حتى أعرف
• لم اعلم حتى

Ni siquiera sabía que querías irte hasta que las circunstancias te forzaron a decírmelo.
لم أكن أعرف حتى أردت المغادرة حتى الظروف أجبرت منك أن تخبرني

Ni siquiera sabía lo que era la heroína y... al principio era gratis.
لم أكن أعرف حتى ما هو الهيروين كان في البداية مجاني

Pero yo Ni siquiera sabía que era un padre hasta hace muy poco.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

Entonces Ni siquiera sabía lo que era TEDMED.
في الأساس لم أكن أعلم بوجود مؤتمر تيد الطبي

Ni siquiera sabía que la bebé había muerto hasta que la policía me llevó a Notting Hill.
لم أعرف حتى ان ابنتى ماتت حتى أحضرتنى الشرطة هنا

¿Quieres un vaso de limonada? Ni siquiera sabía que había casas así en el vecindario.
أتريدين كأساً من الليمون ؟ لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا

Yo Ni siquiera sabía que los de Carnelia fueran a saltar ese dia.
وهذا كل ما فعلته لم اكن اعلم حتي ان مديري كارنيليان خرجو للقفز بالمظلات

Ni siquiera sabía que estaba en el hospital. ¿Qué hacía aquí?
لم أكن أعرف حتى أنها كانت بالمستشفى ما الذي كانت تفعله هنا؟

Pero Ni siquiera sabía dibujar un corazón.
لكن, كما تعلمين , لم أكن أعرف حتى كيف أرسم قلب لذا قصصته

Y antes de que llegara. Ni siquiera sabía qué era ese sentimiento.
وقبل أن أصل، لم أكن أعرف حتى ما كان ذلك الشعور

Cuando era niña, Ni siquiera sabía que la conservación de la vida silvestre era una profesión.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Cuando era niña, Ni siquiera sabía que los leones vivían en mi patio trasero.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم حتى أنَّ الأسود تعيش في فنائنا الخلفي.

Ni siquiera sabía que las mujeres hablaban así.
ذلك مضحك. لم أكن أعلم حتى أن فتياتك يتحدث بهذه الطريقة

Tengo arena en lugares que Ni siquiera sabía que tenía.
حصلت على الرمل في الأماكن التي لم أعرف حتى انها كانت عندي.

Bueno, no sé nada acerca de su hermano, Ni siquiera sabía que tenía uno.
لا أعلم شيئا عن أخيه لم أعرف حتى أن لديه أخ

No sabía dónde. No sabía cuándo. Ni siquiera sabía quién iba a dirigirla.
لم أعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه

Ni siquiera sabía lo que había en la foto hasta que lo dijo.
لم أعلم حتى ماذا كان محتوى الصورة حتى قالها المدير بنفسه

Ni siquiera sabía que teníamos un aula de economía doméstica
لم اكن اعلم انه لديما غرفه الاتحاد الاوربي منزليه

No me estoy poniendo del lado de nadie, Ni siquiera sabía que existían.
حسناً ؟ انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Ni siquiera sabía que se había enlistado hasta un par de días antes de irse, y todavía no entiendo por qué lo hizo.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة. وما زلت لا أفهم لماذا قام بها.

Ni siquiera sabía que podías morir aquí.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ هنا.

El niño dijo a los soldados que Ni siquiera sabía que llevaba una bomba.
وبعد ذلك، أبلغ الطفل الجنود بأنه لم يكن يعلم أنه يحمل قنبلة.

Si el asesino Ni siquiera sabía que lo estaba buscando.
إذا القاتل لم يعرف حتى أنا هل كنت بحث عنه؟

Ni siquiera sabía que en Bélgica hicieran películas.
لا أعرف حتى أنهم يصنعون الأفلام في بلجيكا

Ni siquiera sabía lo que era la tele, pero ya te veía.
أنا لم أعرف حتى ماكان التليفزيون انظر الى كم هو لطيف ؟

Hasta el ano pasado... Ni siquiera sabía que los alienígenas existieran.
حتى السنه الماضية , لم أكن اعرف حتى انه يوجد كائنات فضائية

Apuesto a que la mayor parte Ni siquiera sabía que las estaban fotografiando.
أراهن معظمهم لم أكن حتى أعرف كان يلتقط صورا لها.

Yo Ni siquiera sabía que teníamos ese lado, así que la cosa era muy católica.
لم اعلم حتى أن لدينا هذا الجانب لذا كانت تربيتى كاثوليكية خالصة