"no aceptadas por" - Translation from Spanish to Arabic

• لم توافق عليها
• لم تقبلها
• لا توافق عليها

Concedidas pero no aceptadas por el Estado Parte.
مُنحت تدابير مؤقتة ولكن لم توافق عليها الدولة الطرف()

Concedidas pero no aceptadas por el Estado Parte (se habían concedido garantías).
مُنحت تدابير مؤقتة لكن الدولة الطرف لم توافق عليها (منحت ضمانات)()

Solicitadas pero no aceptadas por el Estado Parte.
طُلبت تدابـير مؤقتة لكـن الدولـة الطـرف لم توافق عليها()

Concedidas, pero no aceptadas por el Estado parte.
مُنحت تدابير مؤقتة ولكن لم تقبلها الدولة الطرف.

H. Lauterpacht expresó la misma idea: " son nulos la firma, la ratificación, la adhesión o cualquier otro medio de aceptación de un tratado multilateral, si van acompañados de una o más reservas no aceptadas por todas las demás partes en el tratado " .
لاوترباخت نفس الفكرة على النحو التالي: " عندما يتعلق الأمر بالمعاهدات المتعددة الأطراف، يكون أي توقيع أو تصديق أو انضمام أو غير ذلك من أشكال قبول المعاهدة، لاغياً إذا اقترن بتحفظ أو عدة تحفظات لا توافق عليها جميع الأطراف الأخرى في المعاهدة " ().

Concedidas, pero no aceptadas por el Estado Parte.
منحت تدابير مؤقتة لكن الدولة الطرف لم توافق عليها().

Concedidas pero no aceptadas por el Estado parte (se habían concedido garantías).
مُنحت تدابير مؤقتة لكن الدولة الطرف لم توافق عليها (منحت ضمانات)().

Concedidas pero no aceptadas por el Estado parte.
مُنحت تدابير مؤقتة ولكن لم توافق عليها الدولة الطرف().

Solicitadas pero no aceptadas por el Estado parte.
طُلبت تدابير مؤقتة لكن الدولة الطرف لم توافق عليها().

Concedidas, pero no aceptadas por el Estado parte.
مُنِحت تدابير مؤقتة لكن الدولة الطرف لم توافق عليها().

Concedidas, pero no aceptadas por el Estado parte
مُنِحت تدابير مؤقتة لكن الدولة الطرف لم تقبلها

Concedidas pero no aceptadas por el Estado parte (se habían concedido garantías).
مُنحت تدابير مؤقتة لكن الدولة الطرف لم تقبلها (مُنحت ضمانات).