"no debiste" - Translation from Spanish to Arabic

• لم يكن عليك
• ما كان يجب أن
• ما كان عليك
• يجب أن لا
• يجب ألا
• لم يجب عليك
• لم يكن عليكِ
• ما حرى أن
• لم يكن يجب أن
• ما كان عليكِ
• عليك ألا
• ماكان عليك
• ما كان يجب عليك
• لم يكن يجدر
• لم يكن ينبغي عليك

No debiste haber venido hoy aquí, querida. Debiste quedarte en casa.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

¡Pues No debiste acuchillar una mujer, pendejo!
لم يكن عليك أن تعتدي على إمرأة أيها الوغد

Culpa tuya. No debiste contarle lo del accidente. ¿Terminaste?
هذا خطؤك ما كان يجب أن تخبرها عن الحادث الذي ما كان ليضرّني

No debiste decirme que soy adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Si lo que buscabas eran honores, No debiste matar a tu hermano.
إذا كنت تبحث عن الشرف، يجب أن لا تقتل أخاك.

No debiste haberlo hecho, Anna. Las reglas no se rompen.
كان يجب ألا تفعلى هذا، كان يجب ألا تكسرى القواعد

No debiste disparar a las manzanas de ese árbol.
لم يكن عليك اطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

Ahora bien, tal vez No debiste hacerlo, pero lo hiciste.
ربما لم يكن عليك ان تفعل ذلك ولكنك فعلته

¡No debiste golpearla! ¡Haz lo que quieras, pero No debiste golpearla!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

No debiste traerlo si no querías que yo lo atendiera.
لم يكن عليك إحضاره هنا, إذا لم تتركني أعتني به.

No debiste haber disparado a las manzanas de ese árbol.
لم يكن عليك إطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

No, No debiste estar toda quejona, en primer lugar.
كلا، ما كان يجب أن تنتحبي بالدرجة الأولى.

Pero No debiste de haber saltado delante de ese taser, de esa forma.
ولكن ما كان يجب أن تقفزي أمام الصاعق هكذا

Realmente No debiste molestarte tanto.
أنت حقاً ما كان عليك التورط في كل هذه المشاكل

No debiste comprar sólo para nosotros.
يجب أن لا يكون لديك تذاكر اشترى للتو بالنسبة لنا.

- Para empezar, No debiste dejar que esa mujer se quedara en el pueblo.
كان يجب ألا تدخل تلك المرأة للبلدة من الأساس.

Aunque si tanto te gustaba No debiste retirarte y casarte con Alfie Shepridge.
من جهة اخرى , اذا اعجبك كثيراً ربما لم يجب عليك التقاعد مبكرا و الزواج من الفي شبردج

No debiste tomar toda la responsabilidad esa noche...
لم يكن عليكِ أن تتحملي مسؤولية ..ماحدث تلك الليلة

No debiste hacer eso.
ما حرى أن تفعلي ذلك.

¡Te hice un favor! No debiste engañarme. Ayúdame a limpiar, Liz.
أنا لست امك لقد فعلت لك معروفاً لم يكن يجب أن تأتي إلى هذا العالم

No debiste quedarte con tu hermano de nuevo. ¿Por qué dormir allí?
ما كان عليكِ البقاء مع أخيكِ لم النوم هناك؟

- No debiste apartarte de mí. - ¡Fuiste tú quien se apartó!
ـ كان من الواجب عليك ألا تتركنى ـ أنت من تركنى وليس أنا

- No debiste seguirme aqui. - Como podia no hacerlo?
ــ ماكان عليك أن تتبعني إلي هنا ــ كيف لي الا أفعل ؟

Tal vez No debiste tirarlo por la azotea.
ربما ما كان يجب عليك ألقاءه من اعلى السطح

¡No debiste hacerlo! ¡Debiste preguntarme antes!
لم يكن يجدر بك فعل ذلك كان يجب أن تسأليني أوّلاً

Bueno, entonces No debiste echar a papá de casa.
حسناً ، اذا لم يكن ينبغي عليك ان تطردي ابي خارج المنزل