"no dejo" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أنفك
• أظل
• لا أستطيع التوقف
• لا أسمح
• لا أدع
• لا أترك
• لا أزال
• وأظل
• لا يمكنني التوقف
• أظلّ
• لم أترك
• لا ادع
• لا أَتْركُ
• لا أسممح
• أنا ما زِلت لا أَستطيع

No, es cierto, No dejo de machárselo, seguridad y salud, seguridad y salud.
كلا، هذا صحيح. هذا لأنني لا أنفك أقول لهم: الصحة والسلامة، الصحة والسلامة

Yo No dejo de preguntarme qué hago aquí.
أنا أعني.إنني أظل أسأل نفسي نفس السؤال عن ما الذي أفعله هنا

Te oigo caminar hacia mí y No dejo de sonreír.
عندما اسمعك تسير بإتجاهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام

Por lo general, No dejo que nadie hable así de Rita.
أنا لا أسمح عادةً لأى شخص أن يتحدث هكذا إلى ريتا

Me paro afuera y vigilo la puerta. No dejo entrar ni salir a nadie.
أقف في الخارج و أحرس الباب لا أدع أحدا يدخل أو يخرج

Lo siento. No dejo que nadie mire en mi basura sin cita previa.
أنا لا أترك أحد ينظر في نفاياتي بدون تصريح

No dejo de imaginarte con el vestido que tiene las-- las magdalenas.
لا أزال أتخيلكِ بذلك الزي.. والكعكة عليه

No dejo de ver a esta gente... reconociéndose mutuamente.
وأظل رؤية هؤلاء الناس كل شيء الاعتراف بعضها البعض.

- No dejo de pensar en ella. - ¿Vas a empezar de nuevo con eso?
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها هل ستبدئين من جديد ؟

No dejo de pensar en ese tipo que entró a casa.
لا أنفك أفكّر بذاك الرجل الذي اقتحم منزلنا.

No dejo de pensar que morirá ahí sola.
لا أنفك بالتفكير على أنها ستموت هناك بمفردها

No dejo de preguntarte... porque me encanta escuchar mi propia voz.
أنا لا أنفك أسئلك أسئلة حتى أستطيع سماع صوتي

- Sí, sí. Lo sé. Es porque No dejo de hacer estas preguntas.
بل أنا كذلك أعرف هذا لأني أظل أطرح الأسئلة

Es terrible. No dejo de imaginar a mi hija entre esos niños.
انه أمر مريع , أظل أتصوير ابنتي باعتبارها واحدة من هؤلاء الأطفال

No dejo de pensar en ti. Yo sólo... Ojalá estuviera ahí contigo.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك آمل أنني معك

- No dejo de pensar en ella.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بها.

No dejo que la conversación siga ese rumbo.
أنا لا أسمح أن يصل حديثي معها إلى هذه الدرجة

Me molesta su implicación. No dejo que mis emociones nublen mis conclusiones.
أنا أمتعض من كلامك أنا لا أسمح لعواطفي أن تشوش على نتائجي

Oh, no. No dejo a ningún extraño tocar mi auto.
ياإلهي، كلا، إنني لا أدع أي رجل غريب أن يلمس سيارتي

Estoy en el negocio porque... cuando alguien me confía su dinero... No dejo que nada ni nadie... se interponga en el camino de una entrega segura.
أبقى في عملي لأنه عندما أحدهم يأتمنّي على أمواله لا أترك لا شيء أو لا أحد

No dejo de preguntarme si esto está sucediendo realmente.
.. لا أزال أتسائل .. إن كان هذا حقاً ما حصل

No dejo de preguntarme a mí mismo, ¿Por qué amo tanto este trabajo, y qué mierda le pasó al maldito romance?
وأظل أسأل نفسي، لماذا أنا أحب هذا العمل كثيرا، والجحيم ما حدث إلى الرومانسية الدموية؟

El único dolor de estómago está en mi cabeza. No dejo de preguntarme, quién podría ser mi verdadero padre.
الألم برأسي ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل من يكون أبي الحقيقي

No dejo de mirar ese telón.
أوَتعلمان، أظلّ انظر لذلك الستار؟

Si No dejo a mi gente en buenas manos, No dejo a mi gente en absoluto.
لو لم أترك جماعتي بين أيد أمينة، لن أترك جماعتي أبداً

- Linda pistola la suya también. - Disculpe, No dejo que nadie la toque.
مسدس جيد ايضا ذاك الذي معك معذرة انا لا ادع احدا يلمسه

No dejo que me afecte ni que interfiera con mi trabajo.
أنا لا أَتْركُ هذا يُضايقُني أَو يَتدخّلُ في شغلِي.

No, vamos, sabes que No dejo que pase eso.
ـ هيا بحقك تعلم انني لا أسممح لهذا أن يحصل ـ ما خطبك بحق اللعنة يا رجل؟

No dejo de pensar que hace 24 horas estaba en Egipto.
أنا ما زِلت لا أَستطيع تجاوز حقيقة أن 24 ساعة مضت حين كنتُ في مقبرِة مصرية