"no es lo que" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• الأمر ليس كما
• ليس الأمر كما
• أليس هذا ما
• إنه ليس ما
• ذلك ليس ما
• إنه ليس كما
• انه ليس كما
• انه ليس ما
• لم يكن هذا ما
• ليس ما كنت
• هو ليس ما
• هو لَيسَ الذي
• لم يكن ما

Eso No es lo que usualmente tratamos de enseñar a niños de seis años.
ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادةً.

Ése no es su campo, No es lo que le pidieron los accionistas.
ذلك ليس بخبرتهم ليس هذا ما يطلبه منهم أصحاب أسهمهم ليفعلوه.

Eso No es lo que creo que dan por hecho. Estoy seguro que ya están familiarizados con eso.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.

Solo para matar a estos tipos, No es lo que tu padre hubiera querido.
من أجل قتل أولئك الأشخاص فحسب هذا ليس ما كان والدك يريده

Sí, ¿y si esto No es lo que parece ser? Bien, hay una vieja expresión:
أجل ، وحيث أن الأمر ليس كما يبدو أن يكون هناك تعبير قديم

No es lo que se oye de la prensa occidental.
أتعلم , ليس الأمر كما تسمعه من الصحافة الغربية.

Hay un tiempo para todo. ¿No es lo que dice la Biblia?
زمان ومكان لكل شيء. أليس هذا ما يقال كتاب جيد؟

Algo me dice que eso No es lo que dirá la licencia.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Quiero decir, no estoy enfadado. Eso No es lo que estoy sintiendo.
أعني، لا أشعر بالغضب، ليس هذا ما أشعر به، أنا..

Bueno, eso No es lo que mamá hace, ella hace un dibujo.
حسنا , ليس هذا ما تفعله أمي هي ترسم صورة

Entiendo lo de intentar acabar con el hombre que mató a la persona que quiero, pero eso No es lo que pasó aquí.
حسنا , أنا أتفهم رغبتك في الإمساك بالرجل الذي قتل الشخص الذي أحبه لكن ليس هذا ما سوف يحدث هنا

Porque no lo estoy demandando por eso, y No es lo que hacen los amigos.
لأني لا أقاضيه بسبب غشه في الإمتحان النهائي هذا ليس ما يفعله الأصدقاء

Creo que eso No es lo que dice mi pantalla, Sr. Lang.
هذا ليس ما أراه أمامي على الشاشة يا سيد لانج

Pero No es lo que quiero hacer. Mi corazón no está en ello.
ولكن هذا ليس ما أريد فعله, لم أشعر به فى قلبى

Bueno, eso No es lo que dijiste el día que me echaste de casa.
حسنا، هذا ليس ما قلته. في اليوم الذي ألقيتي بي خارج المنزل.

Está bien, No es lo que habíamos esperado, pero todavía podemos ganarlo en el tribunal.
حسنٌ، الأمر ليس كما كنا نأمله، لكن مازال بمقدورنا الفوز بهذا في المحكمة.

No están emparentados, No es lo que piensas, pero se encontraron en el bar o algo así... y no es pervertido en el sentido tradicional.
أعني إنهم ليسا قريبين لذلك الأمر ليس كما تظن ولكنهما تقابلا في حانة بالصدفة ولم يكن الأمر غريبًا من الناحية التقليدية

No es lo que tú piensas. No es una gran conspiración.
ليس الأمر كما تعتقدين، ليس ثمة مؤامرة كبرى

- ¿No es lo que hacen las escritoras?
إننى أفهم أنك كاتبة أليس هذا ما يفعلون ؟

El afecto que siento no es nuevo No es lo que tú te crees
. الإرتباط الذى عندى ليس جديداً . إنه ليس ما تظنه

Eso No es lo que dijo tu novia ayer en tu camioneta.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

No es lo que pensáis Los demonios no quieren que trabaje con nosotros
إنه ليس كما تظنون ، المشعوذون لا يريدونها أن تعمل معنا

eso No es lo que el dice. el no es a lo que UD se refiere como retrasado.
هذا ليس ما قاله انه ليس كما تشير اليه بمتخلف

No es lo que haré si matáis a Emily, es lo que no haré.
انه ليس ما سأفعله لو قتلت ايميلى,انه ما لن أفعله

Eres mi madre, no mi novia. No es lo que quise decir.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

Quiero decir, sin ofender, reverendo, pero eso No es lo que tenía en mente.
أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

Y tal vez lo que determina la tasa de trastorno de estrés postraumático a largo plazo No es lo que pasó allí, sino el tipo de sociedad al que vuelven.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

No es lo que quería que se llevara cuando regrese de este viaje.
هو لَيسَ الذي أردتُه للأَخْذ مَعه على هذه السفرةِ.

Sé que jugar al otro lado del océano No es lo que esperabas, hijo.
أعلم أن اللعب بالجانب الآخر من المحيط لم يكن ما تأمله، بني