"no estaríamos" - Translation from Spanish to Arabic

• لن نكون
• لما كنا
• لم نكن لنكون
• ما كنّا
• فلن نكون
• ما كنا لنكون
• سنكون كلنا في
• نحن لَنْ
• ما كنا لنخوض
• لم نكن لنتواجد
• لم نكن لنصل إلى
• ما كان لنا

Por ello, no estaríamos a la altura de nuestros principios si no estuviéramos dispuestos a traducir esas mejoras en términos de cooperación y entrega a los demás.
ولهذا السبب، لن نكون أوفياء لمبادئنا ما لم نكن مستعدين لترجمته ازدهارنا تعاوناً مع الآخرين والتزاماً تجاههم.

Si el notariado hubiese existido en la época de Noé no estaríamos aquí.
إذا كان كاتب العدل موجود في وقت نوح، نحن لن نكون هنا

Si la tuviera, no estaríamos teniendo esta conversación.
إذا هو عمل، نحن لن نكون إمتلاك هذه المحادثة.

Bueno, si tu capacidad conducción equivaliese a tus conocimientos legales, no estaríamos aquí.
حسناً , لو انك تعلم القانون مثلما تقود لما كنا هُنا

Querida, si pudieras, entonces no estaríamos hablando, porque eres joven, rubia, y desesperada, y ese es mi punto débil.
حبيبتي ، إن كنت تستطيعين لما كنا نتكلم الآن لأنك صغيرة وشقراء ويائسة هذه أنت، مهبل

no estaríamos aquí si no fuera por ella.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Bueno, capitán, créame, no estaríamos aquí... si no fuera algo serio, y absolutamente importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

no estaríamos en primera clase, sino en clase turista.
لن نكون فى الدرجة الأولى سوف نكون على أريكة

Bueno, de cualquier forma. no estaríamos en esta situación
نحن لن نكون بهذا المزقف و المشعوذ لن يأتي إلى هنا

no estaríamos aquí, si tuviéramos algo así.
سوف لن نكون هنا اذا كان لدينا شىء مثل هذا

Y eso significaría que si bautizas a Aaron, y algo nos pasara a nosotros, ¿que no estaríamos más juntos?
..أهذا يعني أنه إن عمدت هارون و و حدث لنا شيء لن نكون معاً؟

Pero nosotros no estaríamos atrapados aquí si no fuera por Collier.
ولكننا لن نكون عالقين هنا اذا لم يكن لكولير علاقة

¡Tal vez si tuvieras algún puto dinero, no estaríamos en esta situación!
ربما لو كان لديك بعض المال, لما كنا بهذا الوضع.

Los océanos y los mares son la cuna y fuente de alimento de la vida en este planeta; sin ellos no estaríamos aquí.
فالمحيطات والبحار هي مهد الحياة وغذاؤها في هذا الكوكب؛ ومن دونها، لما كنا نحن هنا.

Por eso seguimos volviendo y diciéndoles que los apreciábamos y, por supuesto, de no apreciarlos, no estaríamos aquí.
ولذا سوف نعود ونخبرهم بأننا نقدرهم، وبالطبع، لو لم نقدرهم، لما كنا هنا.

Si todo lo que necesitáramos fueran conocimientos y recursos, ya no estaríamos aquí.
فإذا ما كانت المعرفة والمصادر هي كل ما نحتاجه لما كنا هنا

Si los tuviéramos, no estaríamos en esta situación.
إن كنا فعلنا ذلك لما كنا سنواجه كل هذا الآن

no estaríamos aquí si me hubieras demostrado respeto al principio.
لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية.

Si él lo hubiera hecho, no estaríamos aquí hablando sobre esto.
لو كان يعلم، ما كنّا نقف هنا نتحدث بهذا الصدد.

Si no hubieran sobrevivido, no estaríamos aquí; no hay mamíferos. Así de pequeña es la diferencia: una especie sobrevive.
ثمة شيء آخر وهو إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف فلن نكون هنا؛ ليس هناك ثدييات. كل نوع يكافح ليستمر.

Y pienso si pasaste cinco minutos... alguna vez pensando en esto en el último año... no estaríamos en este... debacle.
واظنك لو قضيت فقط خمس دقائق تفكر في هذا خلال السنة الماضية ما كنا لنكون مهزومين هكذا

Si China no tuviera áreas prohibidas, no estaríamos seguros.
ان لم يتبقى في الصين اي مساحة حرة سنكون كلنا في خطر

Así es, no estaríamos en esta situación
نحن لَنْ نَكُونَ في هذه الحالةِ

No, no lo hiciste, porque si lo hubieras hecho... no estaríamos teniendo esta conversación.
لا , لم تفعل لانك لو فعلت ما كنا لنخوض هذا النقاش

No. Sé que hice todo, o no estaríamos aquí.
كلا، أنا واثق أنني فعلت كل شيء، وإلا لم نكن لنتواجد هنا الآن.

no estaríamos aquí si no hubiera trabajado el caso tal como lo hizo.
لم نكن لنصل إلى هنا إن لم تكن عملت على القضيّة بجِد كما فعلت

Sin sus esfuerzos colectivos -- su diplomacia, su paciencia y su disposición a escuchar todas las preocupaciones -- hoy no estaríamos aquí.
وبدون جهودكم الجماعية ودبلوماسيتكم وصبركم ورغبتكم في الاستماع إلى شواغل الآخرين، ما كان لنا أن نصل حيث وصلنا اليوم.