"no estoy tratando de" - Translation from Spanish to Arabic

• أنا لا أحاول
• لست أحاول
• انا لا احاول
• لا أحاول أن
• انا لا أحاول
• أنني لا أحاول
• أنا لا أسعى
• لا أُحاولُ
• أنا لاأحاول
• لست احاول
• لستُ أحاول
• لا احاول ان

Permítame clarificarlo: No estoy tratando de desanimarlos para que no tomen fotos.
دعوني أوضح ذلك: أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

Sr. Vicepresidente, con el debido respeto No estoy tratando de usurpar su posición.
سيدي نائب الرئيس، مع احترامي الشديد أنا لا أحاول تقويض سلطتك

No estoy tratando de herirte. Créelo o no, esto no se trata de ti.
.أنا لا أحاول إيذاء مشاعرك يا أمي صدقي أو لا تصدقي, هذا ليس بسببك

No, No estoy tratando de prender fuego a ellos, el humo nos ayudan a ver lo que está pasando.
لا، لست أحاول إضرام نارٍ لها، من شأن هذا الدخان مساعدتنا في مشاهدة ما يحدث.

¡No estoy tratando de ganarme a Donna! ¡Bien! ¡Porque nunca lo lograrás con seis dólares!
انا لا احاول الحصول على دونا جيد لانك لن تفعل بسته دولارت

Ven por el infeliz. Yo No estoy tratando de ser su papá.
تعال وخذ هذا اللعين فأنا لا أحاول أن أكون أباه

No estoy... No estoy tratando de pasarme de lista ni nada.
لست كذلك ، أعني أنا لا أحاول أن أكون شخص ذكي أ, شيء مثل ذلك

No estoy tratando de arruinar tu alegría. Es mi alegría también.
أنا لا أحاول أن أجهض فرحتك فهي فرحتي أيضا

No estoy tratando de sustituir a tu padre, Peter.
أنا لا أحاول أن أضع نفسي مكان أبيك يا بيتر

No estoy tratando de decir nada... pero es altamente posible... que tu condición fuera causada por el vapor... de ciertas soluciones de limpieza o barnices... atrapados en un espacio cerrado.
أنا لا أحاول أن أقول أى شىء لكنه إحتمال وارد أن حالته تلك سُببت عن طريق الأدخنه

No estoy tratando de controlarte. Lo que no quiero es terminar en la morgue.
أنا لا أحاول السيطرة عليكِ أنا فقط لا أريد أن أنتهي في المشرحة

Gobernador, No estoy tratando de sobrepasar su autoridad pero estamos en el medio de una crisis aquí.
أيها الحاكم، أنا لا أحاول تجاوز سلطاتك ولكننا نواجه أزمة هنا

Mira, No estoy tratando de ser un héroe o algo así.
ما تقترحه ليس خياراً اسمع ، أنا لا أحاول أن أكون بطلاً أو شيئاً ما

No estoy tratando de causarte un problema. Solo quiero saber.
لست أحاول أن اسبب لكِ أي مشاكل أريد أن أعرف فقط

No estoy tratando de meterme en su camino, yo... no quiero ser irrespetuosa pero... su plato está bastante lleno ahora.
لست أحاول إهانته، أنا... لا أريد أن أكون عديمة الاحترام، لكن... لكن جدوله ممتلئ نوعاً ما الآن...

No estoy tratando de asustarte... ni hay una razón por la que debas estar asustada.
انا لا احاول اخافتك ولا يوجد اى سبب لتكون خائف

No estoy tratando de demostrar que estás equivocada.
انا لا أحاول ان اثبت انك على خطأ , تعلمين ؟

Puedo asegurarles de que no estoy tratando, de ninguna manera, de sortear el reglamento.
وأؤكد لكم أنني لا أحاول على الإطلاق الالتفاف على النظام الداخلي.

Ahora bien, No estoy tratando de alarmar a nadie
الآن أنا لا أسعى لـ التنبيه على شخص حقاً ؟

Ohh, Catherine, No estoy tratando de bailar en los pies de nadie.
Uh , catherine، لا أُحاولُ للرَقْص على أقدامِ أي شخصِ هنا.

Mira, No estoy tratando de manipular a ese hombre, ¿vale?
انظر . أنا لاأحاول ان اتلاعب بالرجل

No estoy tratando de convenceros, pero cuando te levantes de esa mesa, yo iría a hacerme un test de embarazo.
لست احاول ان ابعدك لكن عندما تستيقظي من خريفك يجب ان احصل علي اختبار للحمل

No estoy tratando de atacarla pero sus ojos dicen que usted tiene una historia para contar.
لستُ أحاول مهاجمتكِ، لكنمنالنظرإلى عينيكِ..

No estoy tratando de ser padre o de tener sentido ahora mismo.
انا اقول اني محبط جداا لا احاول ان اعلمك او اقول كلام معقول هنا