"no fue tu culpa" - Translation from Spanish to Arabic

• لم يكن خطأك
• لم تكن غلطتك
• لم يكن خطأكِ
• هو ما كَانَ عيبَكَ
• هذا ليس خطأك
• ليس ذنبك
• لم يكن خطؤك
• لم يكن ذنبك
• لم يكن خطأكَ
• لم يكن خطئك
• لم يكن ذلك خطأك
• لم يكن هذا خطأك
• لم يكُن خطأك
• إنه ليس خطأك
• ذلك ليس خطأك

Le podrías decir a papá la verdad. No fue tu culpa.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَي لابي الحقيقه لم يكن خطأك.

Lo que te pasó No fue tu culpa, pero lo que elijas hacerle a otras personas, es tu responsabilidad.
ما حدث لك, لم يكن خطأك, ولكن ما أردت القيام به لغيرك فهذه مسؤوليتك.

No vine a espantarte. Vine a decirte que No fue tu culpa.
،لم آتِ إلى هنا لمطاردتك بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك

- No fue tu culpa. - Ya lo sé. Todos dicen eso.
لم تكن غلطتك أعرف ذلك , هذا ما يخبرنى به الجميع

Sí, para que supieras que No fue tu culpa y dejaras de perseguir esto.
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ وتتوقفي عن السعي في هذا.

No fue tu culpa.
هو ما كَانَ عيبَكَ.

¿Lo ves? No fue tu culpa.
حسنا، أترين هذا ليس خطأك

Mi madre lo explica Eso que paso en la fiesta No fue tu culpa.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

Está bien, cariño. No fue tu culpa.
انها على ما يرام، عزيزي انه لم يكن خطأك.

¿Hay algo que te convenza de que No fue tu culpa?
هل هناك اي شيء سوف يقنعك بأن هذا لم يكن خطأك

Le dijiste que bajara del camión. Ambos lo hicimos. No fue tu culpa.
أخبرناه أن يخرج من الشاحنة، كلانا فعل، لم يكن خطأك

-Le dije que No fue tu culpa.
أخبرتها أنه لم يكن خطأك, وبكيت وبكيت,

- Linh, No fue tu culpa.
لينه , لم يكن خطأك.

Sé que No fue tu culpa lo que le pasó a mamá.
أعلم أنّها لم تكن غلطتك الشيء الذي حدث لأمي

No fue tu culpa. Y no hiciste daño a nadie.
لم تكن غلطتك و لم تقومي بأي أمر ضار

No fue tu culpa. Tampoco la mía.
لم تكن غلطتك وهي ليست غلطتي أيضاً

No estoy seguro de porque, pero No fue tu culpa.
لستُ أعلم السبب، لكنه لم يكن خطأكِ.

No fue tu culpa.
هو كَانَ، هو ما كَانَ عيبَكَ.

Max, No fue tu culpa.
ماكس, هذا ليس خطأك

No quiero ponerme pesado con esto, y sé que No fue tu culpa, pero me pareció que debía avisarte que Gilbert y yo vamos a informar de esto a la liga y pediremos que anulen el resultado de la ronda.
لا أريد أن أكون متشدّداً وأعرف بأنه ليس ذنبك ولكنني أظن بأنـّه من العدل أن أخبرك

Estuve pensando acerca de cómo me comporté anoche, y me di cuenta que No fue tu culpa que Mordor de alguna forma se haya auto disparado.
كنتُ أفكر في تصرُفي الليلة الماضية وأدركت أنه لم يكن خطؤك أن موردور قد أُصيب

Ahora, si ayuda entonces puedo decirte que No fue tu culpa lo que me hiciste.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

No tienes que pasar el resto de tu vida Compensando algo qué No fue tu culpa.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

- No fue tu culpa.
إن هذا لم يكن خطئك

- ... y No fue tu culpa. - Fue mi culpa.
ـ و لم يكن ذلك خطأك ـ لا،لقد كان خطأى

Y No fue tu culpa
و لم يكن هذا خطأك

Lo siento. No fue tu culpa.
،أعرف، وأنا اسف لم يكُن خطأك

Seguro que No fue tu culpa. Perdón, sí lo fue, según el informe policial.
أنا متأكد إنه ليس خطأك أنتظر, لقد كان, طبقاً لتقرير الشرطة

Ok, No fue tu culpa!
حسنًا، ذلك ليس خطأك