"no fueras" - Translation from Spanish to Arabic

• لم تكوني
• لم تكونى
• ألا تذهب
• سيء بالكذب

Y que deseaba que no fueras mi madre y que estuvieras muerta.
و أنّني تمنيّت لو لم تكوني امّي لو كنتي ميتة

No, pero tal vez lo hubiera hecho si no fueras tan amargada.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

Mira, mira, lo que intento decir es, aunque no supieras todo acerca de mi vida el pasado año, lo que no significa que no fueras parte de ella.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Pero quiero que sepas que si no fueras tan perra, sentiríamos pena por tí.
اريدك ان تعلمى ان لم تكونى تلك اللعينه فأنا اشعر بالاسف لكِ

Si no fueras la chica más excéntrica. ¿Qué es inestable?
إذا لم تكونى أغرب فتاة ما هو الشئ الغير مستقر ؟

Te dije que no fueras a clase con eso, Jude.
أخبرتك ألا تذهب هكذا المدرسة ياجود

Si no fueras idiota, te acusaría practicas antinaturales. Ve adentro!
لو لم تكوني بلهاء ، كنت شككت بمزاولة شاذه أدخلي

Aunque no fueras la perra más desagradable que he conocido debo desistir.
حتى لو لم تكوني أكثر عاهرة مقرفة ، قمت بلقائها في أي وقت مضى يجب ألا أطاوعك

- Si no fueras una niña, te pegaba. - Si Yo también!
ُكنت سألقنك درسا إن لم تكوني فتاة وانا ايضا

Llamarías la atención aunque no fueras la hija del presidente.
اعتقد انكي كنتي ستحصلي علي اهتمام اكثر لو لم تكوني ابنه الرئيس

Si tú no fueras mi jefa, tendría unos pensamientos ahora mismo.
لو لم تكوني رئيستي، لكان عندي بعض الأفكار الآن

Sentiría lástima por ti si no fueras tan malintencionada.
لكنت ساشعر بالسوء عليكِ لو لم تكوني في غاية الشراسة

Juro que si no fueras uno de los mejores chefs de la ciudad, te despedía hoy.
أقسم بالله, لو لم تكوني واحدة من أفضل الطهاة في المدينة, لكنت فصلتك الليلة

No es que no fueras mi primera elección, es que no quería crear ese cargo.
ليس الأمر أنكِ لم تكوني خياري الأول بل أنني لم أرد أن تكون هذه الوظيفة موجودة أساساً

Podrías convencerme más si tu no fueras la única que sabía del problema.
كان يمكن أن تقنعيني أكثر لو لم تكوني الوحيدة التي تعرف عن المشكلة

Hubiéramos tenido a estos dos si no fueras un desastre tan grande.
لانه لكان معنا كِلا الرجُلين رهن الإعتقال إن لم تكوني فاشلة

Si no fueras tan ciega, me abrirías esta jaula para que lo explorara.
إن لم تكونى محدودة التفكير لكنتى أخرجتينى من هذا القفص لإستكشافها أكثر

Si no fueras tan despreciable casi sentiría pena por ti por trabajar para asuntos internos en donde las carreras van a morir.
إذا لم تكونى مجرد عاهرة أنا أشعر بالآسف أنك تعملين بالشئون الداخلية حيث تموت المناصب

Sabes, si no fueras un traficante de armas buscado podríamos tener un futuro bastante increíble.
هل تعرفينى لو لم تكونى تاجره سلاح كان يمكن ان يكون لدينا مستقبل لايصدق

Si no fueras mi terapeuta, nosotras iríamos a terapia.
لو لم تكونى معالجتى كنا سنحصل على العلاج

Te dije que no fueras allá. Te dije.
لقد أخبرتك ألا تذهب الى هناك

Tu premio por mentirles a mis padres, aunque no fueras muy bueno.
هديتك لكذبك على أهلي و الرغم من أنك سيء بالكذب