"no hablar" - Translation from Spanish to Arabic

• ناهيك
• عدم التحدث
• لا نتحدث
• ألا نتحدث
• لا تتحدث
• عدم الحديث
• لا أتحدث
• لا نتكلم
• ألا أتحدث
• لا أتكلم
• عدم التحدّث
• عدم التكلم
• ألا تتحدث
• لا تتحدثي
• لا تتكلم

Serás parte de una comunidad de apoyo, construirás tu confianza, ejercitarás tu cuerpo, y se alimentará tu mente, por no hablar de la diversión.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

Producirías suficiente adrenalina por el miedo como para mover un auto, por no hablar de reiniciar el Intersect.
عليك أن تنتج ما يكفي من طاقة الخوف لرفع سيارة ناهيك عن إعادة تشغيل التقاطع

Oye, si no te importa, preferiríamos no hablar de la clase de Historia.
أبي، إن كنت لا تمانع، نفضّل عدم التحدث عن صفّ التاريخ

Y sé que a todos nos enseñaron a no hablar de política porque no es educado, pero tenemos que ser capaces de hablar de política, porque es importante para nosotras y es parte de lo que somos.
وأنا أعلم أننا تعلمنا جميعًا أن لا نتحدث في السياسة لأن ذلك ليس من التهذيب، ولكن علينا أن يكون بمقدورنا الحديث عنها، لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

Aquí tenemos reglas específicas de no hablar de política.
لدينا حقيقةً تعليمات دقيقة هنا ألا نتحدث بشؤون السياسة.

Ella no hablar mucho ingles. De Italia ella venir.
انها لا تتحدث الأنجليزية كثيرا, لقد أتت من ايطاليا

En buen estilo jurídico, además, parecía preferible no hablar de aplicación, pues era evidente que antes de que pudiera aplicarse cualquier disposición de un tratado ya había de estar en vigor algún instrumento internacional.
ومن وجهة نظر الوجاهة القانونية، بدا مستصوبا أيضا عدم الحديث عن التطبيق، إذ يتضح جليا أن تطبيق أحكام أي معاهدة يجب أن يسبقه دخول صك دولي ما حيز النفاذ.

Por no hablar esos e-mails que envió.
ناهيك تلك الرسائل الإلكترونية أنها أرسلت.

17.000 muertes en todo el mundo, por no hablar de un sinnúmero de lesiones.
سبعة عشر ألف ضحية حول العالم، ناهيك عن ذكر الضحايا الغير محسوبة

Por no hablar de la deuda que tendrás en esta lujosa nave espacial.
ناهيك عن ذكر ما ستدين به على متن هذه المركبة الفخمة

¿Podemos no hablar de mi no existente carrera fílmica en este momento?
هل بالإمكان عدم التحدث الآن عن مهنتي السينمائية الغير موجودة

De hecho, fue más bien una pesadilla, preferiría no hablar de ello.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه

Y... no puedo soportar no hablar contigo, incluso aunque esté enfadado contigo.
لا أستحمل عدم التحدث معك، بالرغم من أني غاضب منك.

¿Por qué no hablar con él?
ذاك الشــئ يريد شــيئا ً منا لم لا نتحدث معه؟

Por favor, ¿podemos no hablar sobre esto aqui?
هل يمكننا رجاءً ان لا نتحدث عن هذا هنا ؟

Lo único que hay que hacer es no hablar de perros ni dejar sombreros en la cama.
أعني، كلّ ما علينا فعله هو ألا نتحدث عن الكلاب أو وضع قبعات على السرير

no hablar sin que les hablen, él se sienta primero, cosas así.
لا تتحدث إلا إذا تحدث أحدهم إليها لا تجلس إلا إذا جلس هو أولا, و كل تلك الحماقات

Cuando pensamos sobre nuevos enfoques sobre la ayuda, es imposible no hablar de Pakistán.
حينما نفكر بالمقاربات الحديثة للمساعدات، فمن المستحيل عدم الحديث عن باكستان.

no hablar con usted. Le pedí a Dios! Pero yo estoy aquí.
أنا لا أتحدث معك أنا أتحدث مع من في الأعلي

Decidimos quedarnos fuera de problemas y no hablar de ello.
وقررنا أن نبقى أنفسنا بعيداً عن المشاكل وان لا نتكلم عنها

Pero estamos intentando dejarlo atrás, así que preferiría no hablar de eso en el trabajo.
لكننا نحاول أن نتخطى ذلك، لذا أفضّل ألا أتحدث عن ذلك في العمل.

-Marilla me ha dado instrucciones estrictas de no hablar hasta por los codos.
ماريللا أعطتني تعليمات صارمة بأن لا أتكلم كثيرا.

Sólo aguanta e intenta no hablar a no ser que sea realmente necesario.
اثبتي عندكِ فحسب وحاولي عدم التحدّث ما لم يتعين عليكِ فعلاً

Leí en alguna parte que no hablar era un signo temprano de autismo.
كنت قد قرأت في مكان ان عدم التكلم هو مؤشرا مبكراً لمرض التوحد

Entonces, ¿puedo preguntarle por qué decidió no hablar con ella?
إذن، هل لي أن أسأل لماذا تختار ألا تتحدث إليها؟

Usted sabía que él tenía la grabadora. Fue lo suficientemente inteligente para no hablar.
كنتِ تعلمين أنّه يحمل المسجّل، وكنتِ ذكية بما يكفي حتى لا تتحدثي.

¿Recuerdas lo que dicen de no hablar si no tienes nada bueno para decir?
هل تذكر العباره القائله لا تتكلم إن كنت لن تقول شئ جيد