"no hemos tenido" - Translation from Spanish to Arabic

• لم يكن لدينا
• لم نمارس
• لم تكن لدينا
• لم نحظى
• لم نقم
• لم نملك
• لم نحصل على
• لم يُتَح لنا
• لم نأخذ
• لم نحظ
• لم تسنح لنا
• لم يحالفنا
• لم يتسنى لنا
• لم يتسنّ لنا
• لم نحظي

No hemos tenido un segundo de respiro con Jonathan en la casa.
، لم يكن لدينا الوقت . أثناء وجود جوناثان بالمنزل

No hemos tenido un auténtico jefe desde que murió el Dr. Ashley.
لم يكن لدينا رئيس حقيقي منذ أن توفي الدكتور آشلي

No significa nada. No significa nada. No hemos tenido relaciones sexuales en un mes.
لا يعني شيء، لا يعني شيء نحن لم نمارس الحب منذ شهر

No hemos tenido oportunidad de hablar, pero oí lo que me dijiste sobre tu padre... Mamá...
لم تكن لدينا فرصة للتكلم ولكن,سمعتُ ماقلتيه لي بشأن والدكِ أمي,أنا أسفه جدآ

Obviamente No hemos tenido la oportunidad para hablar, y solo quería decir que siento la posición en la que le he dejado.
من الواضح بأننا لم نحظى بالفرصه حتى نتحدث وانا فقط اريد ان اقول انا متاسف للموقف الذي وضعتك فيه

No hemos tenido sexo desde hace cuatro meses, pero no es que ella no ha estado teniendo un montón.
لم نقم بمارسة الجنس منذ اربعة أشهر حسنًا, ليس و كأن الأمر أنها لم تفعلها كثيرًا

No hemos tenido cerdo fresco en el plato en una semana, colega.
لم نملك لحم خنزير في اطباقنا منذ اسبوع يا صديقي

No hemos tenido los fondos para conseguir una nueva exhibición en bastante tiempo.
لم نحصل على الدعم المادي لشراء معرض جديد منذ فترة طويلة

Pero No hemos tenido oportunidad de hablar... desde que Regina nos dejó.
اذن نحن لم يكن لدينا فرصة لنتكلم منذ ريجينا تركتنا

Pero No hemos tenido oportunidad de hablar desde que Regina nos dejó.
اذن نحن لم يكن لدينا فرصة لنتكلم منذ ريجينا تركتنا.

En especial, No hemos tenido la oportunidad de verificar ninguna información sobre las nuevas cuestiones que se plantearon recién ayer.
وبوجه خاص، لم يكن لدينا فرصة للتحقق من أية معلومات عن الادعاءات الجديدة التي لم تقدم إلا يوم أمس.

Simplemente No hemos tenido las herramientas para estudiar cerebros interactuando simultáneamente.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

O quizás una relación se esfuma porque No hemos tenido el tiempo, o la paciencia, o la tranquilidad, para estar con la otra persona, para escucharla.
أو ربما علاقة تتبخر لأنه لم يكن لدينا الوقت ، أو الصبر ، أو راحة البال ، أن نكون مع شخص آخر ، للاستماع اليهم.

No hemos tenido sexo en siete meses, una semana y un dia.
لم نمارس الجنس خلال سبعة اشهر ، اسبوع ويوم واحد

Regent y yo No hemos tenido sexo en más de 10 años.
ريجينت و انا لم نمارس الجنس منذ اكثر من عقد

No hemos tenido un día así de emocionante desde que re... redujimos la oferta de soya en el '99.
لم تكن لدينا مثل هذه الإثارة منذ قللنا فول الصويا في عام 1999

Se me ocurre que tú y yo No hemos tenido.... ...el séptimo cielo de diálogos el año pasado. - Tú estás muy ocupado.
ماحدث أنه أنا وأنت لم نحظى بالكثير من الوقت معاً أنت مشغول دائماً ولكن لست مشغولاً عن أن ألاحظ

¿Ahí? No hemos tenido una sola persona o el rendimiento en ese teatro Desde el incendio de 1997.
لم نقم أي عرض أو نسمح بدخول أحد إلى ذلك المسرح منذ حريق عام 1997

No hemos tenido cigarrillos aquí por ocho años y cinco meses.
لم نملك لفائف التبغ هنا منذ 8 أعوام و5 أشهر

Cuando estábamos haciendo pruebas, No hemos tenido respuesta de la Sala de Depuración.
عندما كنا نُجرى الفحوصات لم نحصل على رد من غرفة الغاز

En nuestra opinión, el concentrarnos excesivamente en cuestiones de detalle daría a entender que No hemos tenido tiempo para comentar y, ciertamente, verificar los mecanismos que se proponen en la decisión L.1.
وحينما نركِّز بأكثر مما ينبغي على مسائل تتصل بالتفاصيل قد يدل ذلك على أنه لم يُتَح لنا الوقت للمناقشة وفي الواقع لاختبار الآليات المقترحة في المقرر L.1.

No hemos tenido en cuenta en forma suficiente las desigualdades entre los géneros que impulsan la epidemia.
لم نأخذ عدم المساواة بين الجنسين الذي يشكل دافعا للوباء في الحسبان بما فيه الكفاية.

No hemos tenido oportunidad de pasar mucho tiempo juntos.
لم نحظ بفرصه لنقض فيها بعض الوقت بمفردنا

Aún No hemos tenido ocasión de sentarnos y hablar.
مالذي حدث لم تسنح لنا دقيقه واحده لنجلس ونتحدث مع بعضنا

Has dicho que No hemos tenido suerte... y se ha agarrado a eso.
لقد قلت لبراد أن الحظ لم يحالفنا حتى الآن

Siento que No hemos tenido chance para hablar desde hace tiempo.
اشعر انه انا و أنت لم يتسنى لنا ان نتكلم منذ فترة

Por supuesto, No hemos tenido tiempo de hacer un buen estudio de la superficie del planeta, pero parece bastante habitable.
بالطبع لم يتسنّ لنا فحص الكوكب بأكمله، لكنّه يبدو قابلاً للعيش.

Lo mejor que podemos decir, es que son sólo son guardias pero No hemos tenido la oportunidad de hacer un escaneado exhaustivo.
.. أفضل ما نعرفه .. هو أمر الحرّاس لكننا لم نحظي بُفرصة المسح الشامل