"no importa cuántas" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يهم كم
• لا يهم عدد
• لا يهم كَم
• لا يهمّ عدد الرُتب
• مهما كان عدد
• ولا يهم كم
• مهما كانت عدد
• لايهم كم

Pero No importa cuántas veces les derrotemos... siempre parecen tener otro ejército que enviar contra nosotros.
لكن لا يهم كم مرة هزمناهم مازال يبدو أن لديهم جيشا آخر ليرسلوه ضدنا

No importa cuántas veces te hayan desilusionado.
لا يهم كم مرة قد أصيب بخيبة أمل احد من قبل.

No importa cuántas veces hagan esa jugada, nunca la veo venir.
لا يهم كم مرة لعبتم هذة اللعبة، فأنها كل مرة تبدو

Nena, No importa cuántas chicas tenga.
عزيزتي , لا يهم عدد الفتيات اللاتي يعرفهن

No importa cuántas ferias de Ciencias del Mal gane,
لا يهم كَم مسابقة علم شر فزت بها،

Supongo que No importa cuántas franjas tengas en tu manga, porque aun así tienes que besar el anillo, ¿verdad, mayor?
أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها على كتفك، فلا يزال عليك أن تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟

Pero, No importa cuántas veces cortemos las cajas, la superficie total todavía es la suma de las áreas de todas las etapas.
لكن، مهما كان عدد المرات التي قسمنا إليها المربعات، فإن المساحة الإجمالية لا تزال هي مجموع مساحات كل القطع.

No importa cuántas veces se las arroje al inodoro... siempre trepan por la taza.
لا يهم كم مرة ترميهم فى المرحاض دائما يزحفون ويخرجون منه

No importa cuántas palabras aprenda, él siempre sabrá más.
هذه حقيقة. لا يهم كم من الكلمات تعلمت هو سيعرف أكثر دائما

No importa cuántas personas salve no puedo resolver los problemas del mundo.
لا يهم كم عدداً من الناس الذين أنقذهم لا يمكنني حل مشاكل العالم

Dicen que... hay lazos en este mundo... donde No importa cuántas veces rompan... de alguna forma se encontrarán de nuevo.
يقولون ذلك ، وهناك علاقات في هذا العالم ، حيث لا يهم كم مرة كنت تفريق ، تلتقي بطريقة أو بأخرى مرة أخرى.

No importa cuántas veces yo preguntase ... la respuesta era siempre la misma ...
لا يهم كم مرة سألت الإجابة كانت دائماً واحدة

Mientras estemos unidos... No importa cuántas veces la vida nos tire, no podemos perder.
كلما بقينا سوياً لا يهم كم مرة اطاحت بنا الحياة. لا يمكن ان نهزم

No importa cuántas veces lo preguntes, la respuesta siempre va a ser no.
لا يهم كم مرة سألتي، الإجابة ستضل دائماً لا.

No importa cuántas veces arriesgues la vida, no eres de sangre real.
لا يهم كم مرّة ستجازف بحياتكَ أنتَ لا تملك دماءً ملكية

Continúo durmiendo boca abajo, No importa cuántas veces mi quiropráctico me dice que no lo haga.
مازلت انام على بطني لا يهم كم من مرة نهاني اخبرني معالج التقويم ان لا افعل ذلك

No importa cuántas veces intentes escapar de él, nunca va a cambiar.
لا يهم عدد المرات التي تهرب فيها لن يتغير الوضع إطلاقاً

No importa cuántas personas tienes esperando por ti en el cuarto de recuperación.
لا يهم عدد الأشخاص الذين معك ينتظرونك في غرفة النقاهة

Supongo que No importa cuántas franjas tengas en tu manga, porque aun así tienes que besar el anillo, ¿verdad, mayor?
أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها، على كتفك، فلا يزال عليك أنّ تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟

Sabes No importa cuántas horas practique con esto siempre me vas a patear el trasero.
, مهما كان عدد الساعات التي تمر . ستستمري في ضرب مؤخرتي

Y No importa cuántas veces sea contada o qué detalles se alteren o cómo cambien los nombres la historia siempre termina igual con el abrazo cálido de un amante padre.
ولا يهم كم كررت من مرة أو كيف تفاوتت تفاصيلها أو كيف تغيرت الأسماء

No importa cuántas veces vea a mi hermana, todavía me fascina.
مهما كانت عدد المرّات التي أرى فيها أختي فأنني لا أزال منبهرة

Pero, al final del día, No importa cuántas cosas tengas.
هي كذلك ولكن مع نهاية النهار لايهم كم لديك من الأشياء