"no importará" - Translation from Spanish to Arabic

• لن يهم
• فلن يهم
• لن تهم
• لن يهمّ
• فلن يهمّ

Entonces no me hagas esa pregunta otra vez, porque después de que gane y seas libre, lo que piense no importará.
اذاً، لا تسأليني هذا السؤال مرةً أخرى لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Pero a la larga, el dinero ya no importará.
ولكن على المدى الطويل، لن يهم المال كثيرًا.

no importará si te acuestas con hombres o con mujeres.
انها لن يهم إذا كنت نائما مع الرجال أو النساء.

Si no nos cazan, no importará a quién le robamos... y no nos cazarán.
إن لم يُمسك بنا، فلن يهم ممن سرقنا ولن يُمسك بنا

no importará la validez de las demandas.
لن تهم مشروعية الدعوات القضائية.

no importará cuando termine en la cárcel o aún peor.
لن يهمّ المعنى عندما ينتهى به هذا في السجن أو يحدث ما هو اسوأ

En tres meses, habrás terminado la escuela y no importará lo que piensen los demás.
.. فـ بعد 3 شهور ستنتهين من المدرسة وعندها لن يهم ما الذي يظنه الجميع

Cuando seas jefe, no importará.
حينما تصبح الزعيم , لن يهم الأمر .أقصدأنكستصبحالرئيس,هذا.

no importará, nada de nada, en la vida diaria de la gente corriente que se levanta, trabaja, come, duerme, y vuelve a trabajar.
لن يهم , لن يهم أبداً في حياة الحقراء الذين يذهبون للعمل و يأكلون و ينامون فقط ليذهبوامنالعملبعدهامنجديد..

Sé que tienes 17 y que yo acabo de cumplir 13, la edad de tu hermano pequeño, pero... pronto la diferencia de edad no importará.
ًأعرف أن عمركِ 17 عاما، وأني بلغت 13 عاماً لتوي الذي نفس عمر أخيكِ الصغير لكن قريباً إن إختلاف أعمارنا لن يهم

Querremos tanto a nuestro hijo que su nombre no importará.
أقصد، أننا سنحب هذا الطفل كثيراً لدرجة لن يهم إسمه

Si no funciona, no importará a donde vayamos.
وإذا لم يعمل هذا لن يهم فى أى مكان سنكون نحن.

Si no consigo mover ese petróleo pronto, no importará lo que él haga.
إذا لم أنقل النفط قريبًا لن يهم ما الذي سيفعله

Si tu continúas interrumpiendo nuestras vidas vamos a tener que hacer un cambio, y no importará un iota que tu hija se acuesta con nuestro hijo (suspira)
اذا استمريتي بتعطيل حياتنا يجب علينا وضع تغير ولكنه لن يهم ابدا

Entonces no importará lo que hagan conmigo, porque todo el mundo sabrá la verdad.
ثم أنه لن يهم ماذا يفعلون لي، لأن العالم بأسره سوف تعلم بـ الحقيقة.

Y al hacer eso, no importará lo que seamos por afuera.
وبمجرد فعل هذا فإن ما سنصبح عليه في الخارج لن يهم ضعه هنا

no importará, porque cuando averigüe lo que eres crecerá odiándote.
لن يهم , لأنه عندما يعرف من أنت سوف ينشأ يكرهك

No sé cuántas de estas cosas necesitas, pero una menos no importará.
،لا أدري كم من تلك الأشياء ستحتاج لكن واحد سينقص لن يهم

Si no puedes aceptarlo, entonces lo que fueses a decirme ya no importará.
لو لم يسعكِ تقبلُ ذاك، حينها أيّما ما ستقولينه ليّ لن يهم.

Si no llegamos a tierra antes que el F-18 nos alcance, no importará, ¡desciende ahora!
لو لم نهبط قبل أن تصلنا هذه المقاتلة فلن يهم كل هذا، إهبط الان

no importará.
لن تهم

Cumplo 18 la semana que viene, no importará.
إنني سأكونُ بالـ18 من عمري بالإسبوعِ القادم. لن يهمّ ذلك.

Si es seguir juntos, mi intromisión no importará.
وإذا بقيا، فلن يهمّ إذا تدخلتُ