"no intento" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أحاول
• لا احاول
• لست أحاول
• أنا لا أسعى
• لستُ أحاول
• لم أحاول
• لا أُحاولُ
• لم احاول
• لا أنوي
• ولا أحاول
• أنا لا أُحاول
• أنا لاأحاول
• لا أحاولُ

Has hecho lo correcto. Es tu hijo. No intento interponerme en eso.
فعلتِ الصواب إنه ابنك، أنا لا أحاول التدخل في ذلك

Y No intento ser un ejemplo, sino probar que es posible para cualquiera que lo intente.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

La cuestión es que No intento justificar o perdonar la violencia.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

No intento ponerlos en una situación difícil pero ya discutimos esto, es técnicamente ustedes están bajo mis reglas, yo simplemente no me siento cómodo...
اصغى انا لا احاول ان اضغظ عليكم. لكننا ناقشنا الموضوع من قبل تقنياً انتم لا زلتم في بيتي ولا اشعر بالراحة لتواجدكم هنا.

Mira, No intento apurarte, pero necesito más compromiso que un par de cajones de tu cómoda.
اسمعي، لست أحاول استعجالكِ .. ولكنني بحاجة لإلتزام أكبر من الدرجين العلويين في دولابكِ ..

No intento salvarlos a todos, intento salvar a mi esposa, que decidió darme una sorpresa en el aire.
أنا لا أسعى لانقاذ الجميع، أنا في محاولة لإنقاذ زوجتي، الذين قرروا يفاجئني في الجو.

No intento decirles que el ruido es el mayor problema medioambiental del planeta ni del océano,
وكما تعلمون، أنا لا أحاول إخباركم أنّ الضوضاء تعتبر من أكبر المشاكل البيئية على الكوكب أو حتى في المحيط.

Sí, claro que lo es. No intento justificarlo.
نعم ، إنه كذلك بالتأكيد إننى لا أحاول الدفاع عن ذلك

No intento ser listo. Sólo intento ayudar.
أنا لا أحاول أن أتذاكى أنا فقط أحاول أن أساعد

No intento condenarlo, sino conseguir información.
أنا لا أحاول إدانته، كل ما أريده هو بعض المعلومات

Sr. Forrester... No intento que admita que maltrataba a su esposa todos los días... sólo saber sialguna vez discutían.
أنا لا أحاول القول أنك تسيء لزوجتك وتضربها يومياً أريد معرفة إن كنتم قد تشاجرتم من قبل

No intento resucitar a nadie, salvo tal vez a mí misma.
لا أحاول الجلب أي شخص ظهر ماعدا لربما نفسي.

No intento recordar las cosas que ocurren en los libros.
أنا لا أحاول أن أتذكر ماذا يحدث في كتاب.

- Qué intentas probar? - No intento probar nada.
ما الذي تحاول ان تثبتة لا أحاول ان اثبت أي شئ.

Oye, ...sobre lo del sexo No intento meterte prisa.
بخصوص ما قلته سابقاً أنا لا أحاول أن أستعجلكِ على الإطلاق

No intento ofender a nadie. Ganar es lo único que respeto.
أنا لا أحاول تقليل إحترام أحد الفوز هو الشيء الوحيد الذي أحترمه

Perdí a un paciente y No intento evitarte.
أنا آسف لقد فقدت مريضاً أنا لا احاول تجنبكِ

Vale. No intento crear dificultades, senador.
حسناً. لست أحاول أن أصعب الأمور حضرة السيناتور.

Acabamos de enterrar a mi padre, No intento atraer a un hombre.
لقد دفنا والدي منذ قليل، أنا لا أسعى لجذب انتباه رجل ما

Me quedaré contigo. No intento mentirte. Intento protegerte.
سأقعد معك، لستُ أحاول الكذب عليك، بل أحاول حمايتك

¿Honestamente crees que tengo futuro aquí si al menos No intento cambiar?
أتعتقدين بأمانة أن لدي أي مستقبل هنا، إن لم أحاول التغير على الأقل؟

No intento hacerte sentir culpable, Maris.
لا أُحاولُ جَعْل أنت تَبْدو مذنباً، ماريس.

¿Qué soy si No intento ayudar?
ولكني ما الذي سأكونه ان لم احاول المساعدة؟

No intento cuestionar la investigación ni acusar a la compañía.
أنا لا أنوي التدخل في سير التحقيق بخصوص الطائرة

Lily, me encantaría pero no estamos en la universidad y No intento acostarme contigo.
أوه ،ليلي أنا أود ،لكننا لسنا فالجامعة ولا أحاول النوم معك

No intento darle al tipo un pase libre, tampoco. Solo lo digo.
أنا لا أُحاول تبرئة الرجل, أنا اقول هذا فقط.

No intento hacerla sentir mal. Estoy revindicándome.
انظري, أنا لاأحاول جعلك تشعرين بالآسى أنا هنا للدفاع عنك وتبرئتك

No intento ligar con tu novio.
أنا لا أحاولُ سرقة حبيبكـِ منكِ