"no me dejas" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تدعني
• لم تترك لي
• لم تدعني
• لم تتركي لي
• لا تدعيني
• لا تسمح لي
• لم تدعيني
• لم تسمح لي
• لم تسمحي لي
• لا تسمحين لي
• لا تتركني
• لم تتركني
• لا تدع لي
• لا تتركيني
• لم تترك لى

Eres como mamá y Francis. no me dejas acabar nada.
أنت مثل أمي وفرانسيز لا تدعني أنتهي من ذلك

Oye, Bwana, ¿por qué no me dejas ir adelante un rato?
أيها الربان، لماذا لا تدعني أقود لفترة من الوقت؟

No puedo ocuparme de tu contabilidad si no me dejas tu chequera.
لا أستطيع ترتيب كتبك ما لم تترك لي دفتر شيكاتك

¿Cómo esperas entrar al cielo si no me dejas absolverte de tus pecados?
كيف تتوقع دخول الجنّة ما لم تدعني أغفر لكَ خطاياكَ؟

- Sabes, no me dejas alternativa.
تعلمين,لم تتركي لي خياراً ماذا؟

¿Por qué no me dejas ver si no puedo ayudarte con el trato?
لماذا لا تدعيني أرى ان كان كان بامكاني عقد صفقة معك؟

Así que, ¿por qué no me dejas echarle un vistazo... a lo que escondes en esa pequeña carpeta... para que pueda ponerme a trabajar en ello?
لمَ لا تسمح لي بإلقاء نظرة على ما تخفيه في المجلد ذلك؟ حتى أستطيع الاستمرار في هذا؟

Si no me dejas ir a la pijamada, voy a dejar de comer.
إذا لم تدعيني أذهب لقضاء الوقت مع أصدقائي فسأتوقف عن الأكل

Sí, me estás diciendo que reciba a la libertad pero, no me dejas ni escuchar el radio y olvidemos de salir de esta isla.
أجل ، تخبرني عن الحرية و لكنك لم تسمح لي حتى بالإستماع إلى الراديو و أنسى أمر مغادرة هذه الجزيرة

- Por que no me dejas atender a mi.
ــ لماذا لا تدعني أتولى هذا الأمر , كيني ؟ ــ حسنا يا زعيم

¿Por qué no me dejas darte el dinero ahora?
لماذا لا تدعني أفرغ حسابي وأعطيك المال الآن?

Yo tengo una idea mejor. ¿Por qué no me dejas a mí enseñarte lo que puede hacer?
لدي فكرة أفضل لماذا لا تدعني أنا أريك ماذا أستطيع أن أفعل بهذا؟

Papá, ¿por eso no me dejas nadar solo?
أبي، ألهذا السبب لا تدعني أمارس السباحه حتى تراقبني؟

Muy bien. ¡No me dejas otra elección más que declararte la guerra!
حسناً إذاً انت لم تترك لي خياراً سوى إعلان الحرب

Toma un poco. Comerás un poco. no me dejas otra opción.
لك القليل منه ستحصل على بعض الشيء لم تترك لي أي إختيار

Si no me dejas ir, desearás haber sido un droide de protocolo.
اذا لم تدعني اذهب سوف تتمني انك ولدت الى مناسبات فى بعض الاوقات افعل هذا الامر

Entiendo eso, pero no me dejas opción.
نتيجة ما مررت به فأنا أتفهم هذا ولكنكِ لم تتركي لي أي خيار

De modo que, porque quieres que trate pacientes... no me dejas tratar pacientes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

no me dejas hacer nada y estoy tan hambrienta.
أنت لا تسمح لي بفعل أيه شئ وانا اتضور جوعاً

¡Si no me dejas matarlos ahora, me retiraré! ¡Hablo en serio!
اذا لم تدعيني أقتلهم الان فسأنسحب وأنا جاد

¡Le diré al secretario del partido que no me dejas ir a los ejercicios fascistas!
سأخبر سكرتير الحزب بأنك لم تسمح لي بممارسة الفاشية

No puedo disculparme con ella si no me dejas hablar con ella.
لا استطيع الاعتذار لها ان لم تسمحي لي ان أكلمها

Porque tú no me dejas entrar en su vida, ni en su cuenta.
لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها، أو الاطلاع على حسابها.

Me estás volviendo loca. no me dejas hacer nada.
.أنت تقودني الى الجنون .و لا تتركني أفعل أي شيء

Si no me dejas probar el caviar voy a gritar.
إذا لم تتركني آكل من هذا الكافيار سوف أصرخ

Vale, ¿y cómo lo voy a pagar si no me dejas subir el bolso aquí?
حسنا، ولكن كيف أنا المفترض لدفع ثمن شيء عندما كنت لا تدع لي جلب حقيبتي هنا؟

No vas a volver a trabajar. no me dejas hasta que yo Io diga.
لن تعودي إلي العمل لا تتركيني حتي أقول لكي أن تتركيني

No quiero traerlo a esta conversación, pero lo haré si no me dejas opción.
لا أريد جلبه لهذه المحادثة لكنّي سأفعل إذا لم تترك لى خيار آخر ألان