"no me voy a ir" - Translation from Spanish to Arabic

• لن أغادر
• لن أرحل
• انا لن اغادر
• أنا لن أذهب
• انا لن اذهب
• أنا لا يترك
• انا لن ارحل
• لن اذهب الى اي
• لن اذهب من

Mira, No me voy a ir hasta que salgas, así que tendrás que hablarme.
اسمعي, أنا لن أغادر حتى تخرجي لتتمكني من التحدث معي

Me debes 55 de los grandes, y No me voy a ir hasta que los consiga.
،أنت تدين لي بـ55 ألف وأنا لن أغادر من هنا حتى أحصل عليها

No me voy a ir hasta que no descubra quien intenta lastimar a mi hermana.
لن أغادر حتى أعرف مَن يُحاول إيذاء أختي.

No me voy a ir hasta averiguar por que mi hermana murió
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

¡Olvida de mandarme de vuelta! Porque No me voy a ir hasta que no rehagamos completamente esta tristeza a la que llamas vida.
انسى أمر إرجاعي لأنني لن أرحل حتى نقوم بتغيير كامل

No me voy a ir hasta que sepa que mis hijos están a salvo o hasta que esté de verdad muerta.
انا لن اغادر هذا المكان حتى اعلم ان اولادى بأمان ، حتى اموت

No me voy a ir para ningún lado y usted lo sabe.
ماريا .. أنا لن أذهب لأي مكان وانت تعلمين ذلك

No te tengo miedo, y No me voy a ir sin eso.
لستُ خائفةً منك، و لن أغادر مِنْ دون هذا.

¿Cómo sabes que No me voy a ir de la ciudad y dejarte con un bebé?
كيف لك أن تعلم بأنني لن أغادر البلدة و أترك لك طفل رضيع ؟

Vamos, los dos sabemos que No me voy a ir de aquí con las manos vacías.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

No me voy a ir de Portland hasta que descubra que hizo esto.
لن أغادر بورتلاند قبل أن أعرف ما الذي فعل هذا.

Entonces tenemos un problema, porque No me voy a ir hasta que recupere mi trabajo.
إذا بيننا مشكلة لأنني لن أغادر دون أن أسترد وظيفتي

No me voy a ir sin eso. Es la clave para construir otros como yo.
لن أغادر بدونها، إنها مفتاح لصنع العديد مثلي

Así que apechuga y finge que estamos casados, porque No me voy a ir sin ese crucero... ¿Entendido?
لذلك انضج و تظاهر بأننا متزوجين، --لأنني لن أغادر المكان دون الرحلة البحرية تلك أفهمت؟

Yo No me voy a ir, tengo asuntos que hacer aquí.
كلا، لن أغادر لدي عمل هنا ماذا؟

Y No me voy a ir hasta que consiga información.
وأنا لن أرحل قبل أن أحصل على بعض المعلومات

Yo no uso lugares públicos. Lamento que piense de esa manera porque No me voy a ir.
حسناً، أنا آسفة لشعورك حيال هذا لاني لن أرحل

No me voy a ir hasta que me digas por qué me drogaste y me dejaste al costado de la ruta.
لن أرحل حتّى تخبريني بسبب تخديركِ إيّاي وتركي على جانب الطريق

No me voy a ir hasta que hable con ella.
انا لن اغادر الا بعد ان اتحدث معها

Quería que lo supieras, incluso aunque a veces sea pésima con esto No me voy a ir a ninguna parte.
أردتكأنتعرفذلك ، بالرغم من أنني سيئة في بعض الأحيان في هذا ، أنا لن أذهب لأي مكان.

Has hecho de esta mi casa. No me voy a ir a ninguna parte.
انت جعلت هذا المكان بيتي انا لن اذهب الى اي مكان اخر

No me voy a ir de aquí hasta que no conozca a mi hija...
أنا لا يترك هنا حتى التقيت ابنتي...

¡No me voy a ir hasta que no abras la puerta!
انا لن ارحل حتى تقوم بفتح الباب

Mira, yo No me voy a ir sin los zapatos.
انظروا لن اذهب من دون تلك الحذاء.