"no nos dice" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تخبرنا
• لم تخبرنا
• لا يخبرنا
• لا تخبرينا
• لا تُخبرنا
• لا تقول لنا
• لا تخبريننا
• لا تريد إعطائنا

no nos dice ni siquiera en un niño si es un gen o una combinación potencial de genes.
حتى أنها لا تخبرنا في حالة أي طفل، ما إذا كان الأمر يتعلق بجين واحد، أو مجموعة محتملة من الجينات؟

Sí. Todo esto es muy útil. Pero todavía no nos dice
كل المعلومات مفيدة, ولكن,مازالت لا تخبرنا عن سبب,

Desafortunadamente, eso no nos dice nada sobre la situación de la nave ...o la tripulación
لسوء الحظ إنه لا تخبرنا بشئ عن حاله السفينه أو الطاقم

Y que si no nos dice lo que ha hecho te torturaremos...
وأنها اذا لم تخبرنا بما فعلت, فاننا سنعذبك حتى الموت.

Pero, por supuesto, eso no nos dice mucho de lo que realmente sucede en el interior.
وبالطبع هذا النمط من الأمور لا يخبرنا بالكثير عن ما يحدث في الداخل.

Bueno, ¿por qué no nos dice qué hacemos aquí?
لمَ لا تخبرينا عن سبب دعوتنا إلى هنا فحسب؟

Pero no nos dice nada sobre por qué nuestro mundo es así, por qué algunos elementos son activos, otros son lentos, algunos inertes, otros volátiles.
لكنها لا تخبرنا بشئ عن سبب تشكل عالمنا بهذا الشكل ولماذا بعض العناصر نشطة ،وبعضها بطئ وبعضها جامد وبعضها تيار

¿Por qué no nos dice dónde estuvo anoche?
لماذا لا تخبرنا اين كنت الليلة الماضية؟ ؟

¿Por qué no nos dice que se tomó y de dónde lo consiguió?
لم لا تخبرنا بما تتعاطاه، ومن أين حصلت عليه؟

De acuerdo, ¿por qué no nos dice lo que pasó en esa casa?
حسناً، لم لا تخبرنا بما حدث في ذلك المنزل؟

¿Por qué no nos dice cómo las huellas dactilares de hombres que usted incineró acaban en un asesinato?
لما لا تخبرنا كيف إنتهت بصمات رجالك المحروقين في مشهدٍ للجريمة

Sr. Ruby, no veo por qué no nos dice ahora.
سيد روبى لا أعلم لماذا لا تخبرنا الآن ؟

Si no nos dice quién se los envía, sus raciones serán cortadas a la mitad.
ما لم تخبرنا من الذي أرسلهم سوف نقتطع نصف مؤنتك.

Si no nos dice todo lo que queremos saber estas fotos aparecerán en todos los diarios de aquí a Nueva York.
إن لم تخبرنا بكل ما نود معرفته ستظهر هذه الصور في جميع الصُحف من هنا إلى نيويورك

Irá a prisión por largo tiempo si no nos dice la verdad.
سوف تدخل السجن لفترة طويلة إن لم تخبرنا بالحقيقة

Pero esto no nos dice qué tanto tiempo requiere.
و لكن لا يخبرنا كم من الوقت سيستغرق هذا.

Pero eso no nos dice mucho acerca de lo que debemos hacer en casa, en nuestras vidas, así que quiero hacer unas sugerencias.
ولكن بالطبع، هذا لا يخبرنا بالكثير عما يجب علينا فعله في المنزل في حياتنا الخاصة، لذا أوّد أن اُقدّم بعض الإقتراحات.

El jefe no nos dice todo. Él paga, nosotros obedecemos.
الرئيس لا يخبرنا بكل شيء يُدفع له ونحن نعمل

¿Por qué no nos dice cómo arreglarlo?
لماذا لا تخبرينا كيف نصلح هذا؟

- ¿Por qué no nos dice qué hacía aquí?
-فلمَ لا تُخبرنا بما كانت تفعل هنا؟

¿Por qué no nos dice por qué había un precio sobre mi cabeza?
لماذا لا تقول لنا السبب وراء المطالبة براسي

Mira, sé que sientes conectado a este grupo, pero no nos dice mucho acerca de ellos,
أنظري، أعرف أنك تشعرين أنّك متّصلة بهذه الجماعة، لكنّك لا تخبريننا بالكثير عنهم،

no nos dice el nombre.
- من هى؟ لا تريد إعطائنا إسمها.