"no para mí" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس بالنسبة لي
• ليس لي
• لَيسَ لي
• ليس بالنسبة إلي
• ليس من أجلي
• ليست لي
• ليس بالنسبة إليّ
• ليس بالنسبة ليّ
• ليس كذلك بالنسبة لي
• ليس لأجلي
• ليس بالنسبه لي
• ليست بالنسبه لي
• ليس لى
• وليس بالنسبة لي
• ليسَ بالنِسبَةِ لي

La cafetería no está bien diseñada, por lo menos No para mí.
لكن مقهى القهوة، ليس مصممًا جيدًا، على الأقل ليس بالنسبة لي.

No para mí, pero ¿porqué no te sacas tu suéter?
لا، ليس بالنسبة لي. لماذا لا تقلع سترة الخاص بك؟

¡No para mí! Puedo estimular las enzimas inhibidas para que se revierta.
ليس بالنسبة لي يمكنني تحفيز الأنزيمات المثبطة إلى إنقلاب

Vamos a tomar el Martini. - Oh, Martini... Bueno, No para mí.
نحن على وشك تناول الـ " مارتيني " ليس لي

Por esto es que necesito vuestro compromiso y apoyo, No para mí, sino para un bien mayor.
لهذا أحتاج ترحيبكم ودعمكم ليس لي بل للمصلحة الأشمل

No para mí solo, no para la riqueza en el mundo, ni para toda la Humanidad.
لَيسَ لي وحدي ليس من أجل كل الثروة في العالم بل لأجل البشرية

No para mí, adorable duendecillo, No para mí.
ليس بالنسبة لي ، أيتها الصغيرة اللطيفه ، ليس بالنسبة لي.

No para mí. ¿Qué el infierno tiene me seguiste?
ليس بالنسبة لي ماالذي اوصلتني اليه بحق الجحيم ؟

- No para mí. Y estoy lejos de estar libre.
ليس بالنسبة لي و أنا بعيدة عن كوني طليقة

El niño podría ser demasiado viejo al puente ... pero No para mí .
ربما كان الولد كبيرٌ جداً بالنسبة للجسر. ولكن ليس بالنسبة لي.

No para mí, y ciertamente no para ustedes.
ليس بالنسبة لي وبصراحة ليس بالنسبة لك كذلك

No para mí, sería como llevar a mi madre al trabajo.
ليس بالنسبة لي. سيكون كإحضارها إلى مكان العمل.

Pero esa no es vida, al menos No para mí.
ولكن هذا لا يعيش، على الأقل ليس بالنسبة لي.

No para mí. Me recorto el pelo en forma de corazón también.
ليس لي ، جعلتُ شعر صدري علي شكل قلب ، أيضاً

Digo, quizás para algunos, pero No para mí.
لقد رأيت صورة لها لم تكن مثيرة اعني, احتمال لبعض الناس لكن ليس لي

Pero no significó nada, al menos No para mí.
لكنّها لمْ تعنِ شيئاً، ليس لي على الأقل.

Mi vida... puede ser un problema menor para usted, cardenal, pero No para mí.
حياتي ربما صغائر تافهة بالنسبة لك , لكن ليس لي

Pero No para mí.
لكن فقط لَيسَ لي.

- No para mí. Pero es bueno tenerte de vuelta, cariño.
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

Bueno, si, un poco, un poco pero No para mí.
. حسناً أجل ، قليلاً ، قليلاً . لكن ليس من أجلي

No para mí.
أعني ليست لي ، وانت تعجبني كماانت،ولكن..

No para mí.
ليس بالنسبة إليّ

Probablemente su valor haya bajado un poco. No para mí.
ـ ربما قللت من قيمتها قليلاً ـ ليس بالنسبة ليّ

Quizá para usted pero No para mí.
. ربما بالنسبة لك , لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

* Pero No para mí *
♪ ولكن ليس لأجلي ♪

No para mí, amigo.
ليس بالنسبه لي يا صديقي

No para mí.
ليست بالنسبه لي

Contemplar a una sola mujer con exclusión de otras... quizás sea para algunos, pero No para mí.
لترغب فى امرأة تستبعد الأخريات لبعض الرجال ، لكن ليس لى

Es difícil para ti, No para mí.
صعبة بالنسبة لك وليس بالنسبة لي

No para mí.
ليسَ بالنِسبَةِ لي