"no podía creer" - Translation from Spanish to Arabic

• لم أصدق
• لم اصدق
• لم أستطع تصديق
• لم يصدق
• لم أستطع أن أصدق
• لم أستطع التصديق
• لم اكن اصدق
• لم استطع التصديق
• لم تصدق
• لم أكن أصدق
• أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ

Y mientras el eco de los disparos toddavía resonaba, pronto fue opacado por el canto de la multitud, y No podía creer lo que estaba oyendo.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

Me quedé asombrado por la belleza natural del paisaje, pero lo más importante, No podía creer que había encontrado olas perfectas en una parte tan remota y accidentada del mundo.
وكنت مأخوذًا جدًا بالجمال الطبيعي للمناظر الخلابة، ولكن الأكثر أهمية هو أنني لم أصدق أننا عثرنا على الأمواج المثالية. في ذلك الجزء النائي والوعر من العالم.

Después de casi tres años enamorado de Sabrina, No podía creer que estuviéramos prometidos.
بعد ثلاث سنوات ترقيبا من حب سابرينا لم اصدق اننا اصبحنا مخطوبين

Sencillamente No podía creer que mi padre, el Adonis de mi juventud, mi queridísimo amigo, pudiese creer que este tipo de vida mereciese la pena ser vivida.
لم أستطع تصديق أن أبي، أدونيس شبابي، صديقي العزيز جدًّا، سيعتقد أن هذا النوع من الحياة مازال يستحق أن يُعاش.

No podía creer que él hubiera hecho ese retrato, pero estaba su nombre en él tal y como él lo había hecho.
لم يصدق أنه قد رسم هذه الصورة لكن إسمه كان عليها تماماً كما رسمه

Es increíble; No podía creer lo que veían mis ojos cuando lo conocí por casualidad.
انه أمر مذهل ، لأنني لم أستطع أن أصدق عيني. حيث صادفته مرة.

No podía creer que ese cuerpo tan débil pudiera contener tanta sangre.
لم أستطع التصديق ذلك الجسد النحيل يحوي الكثير من الدماء بداخه

No podía creer que las palabras estaban saliendo de mi boca, pero aparentemente, fui demasiado duro con eso.
...لم أصدق أن الكلمات تخرج مني ولكن، على ما يبدو... ...كان الأمر يعني الكثير لي

No podía creer que nadie tuviera tanto odio en su interior.
لم أصدق أن أي شخص سيكون لديه هذا الكم من الكراهية بأعماقه

No podía creer los sonidos que salían de allí.
أتذكر؟ لم أصدق الأصوات الصادرة من تلك الغرفة

Lo torturaron tanto, que No podía creer que aún respirara.
كان قد تعرض للتعذيب بشكل بشع لم أصدق معه بأنه لا يزال يتنفس

No podía creer lo seguro que parecías acerca de todo esto, por eso me asusté cuando de golpe empezaste a cuestionarlo.
لم أصدق مدى جديتك حيال الأمر بأكمله لهذا السبب لقد فظعت عندما بدأت فجأة تتحرى الأمر

Anwar Al-awlaki. Conocía el nombre, pero No podía creer que lo estuviera viendo en esta lista.
كنت أعرف الاسم، لكنني لم أصدق رؤيته هنا في هذه القائمة.

Cuando mi padre me habló por primera vez sobre la naturaleza de su enlace con el Conde Dominic Vizakna No podía creer que fuera capaz de tales bajezas.
عندما اخبرني والدي للمرة الاولى عن طبيعة علاقتها المتبادلة مع دومنيك فيزكان لم اصدق انها قادرة على مثل هذا الانحطاط

Aunque yo mismo No podía creer que yo no estaba infectado, y exigió una reevaluación.
على الرغم من انني لم اصدق الا انني طالبت باعادة التقييم

Cuando me habló de la enfermería, No podía creer que fuera real.
عندما اخبرني عن المستشفى لم اصدق انها حقيقية

No podía creer que hubiese nacido y crecido aquí.
لم أستطع تصديق أنني نشأت وتربيت في هذا المكان.

La primera vez que oí sobre esto, No podía creer lo que estaba oyendo.
المرة الأولى التي سمعت هذا لم أستطع تصديق ماأسمعه

No podía creer lo cómodas que estabais desnudas a su alrededor.
لم يصدق كم شعرت بالإطمئنان من التعري أمامه

No podía creer que estaba al otro lado del mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

No podía creer que el entrenador quisiera que jugara.
لم أستطع التصديق بأن المدرب أراده أن يلعب.

No podía creer lo afortunado que era de que alguien como ella quisiera estar con alguien como yo...
لم اكن اصدق كم كنت محظوظا ان شخصا مثلها اراد ان يكون مع شخص مثلي

No podía creer lo molesta que eras.
لم استطع التصديق كم كنتِ مُزعجة

No podía creer lo cómoda que se sentía con su nuevo yo.
لم تصدق كم كانت تشعر بالثقة بشخصيتها الجديدة

Cuando mirábamos el módulo de comando del Apolo 11 No podía creer que hubiese llegado a la luna.
كنا ننظر للأعلى في مركبة قيادة (أبولو 11) لم أكن أصدق أنه ذهبت إلى القمر

No podía creer lo severa que fuiste.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ كَمْ قاسي أنت كُنْتَ.