"no podemos dejar que" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يمكننا أن ندع
• لا يمكننا ترك
• لا يمكن أن ندع
• لا يمكننا أن نسمح
• لا يمكن أن نسمح
• لا يمكننا السماح لهم
• لا يمكننا السماح ل
• لا يمكننا السماح له
• لا نستطيع أن ندع
• لا يُمكننا أن نسمح
• لا يمكننا أن نترك
• لا يمكننا تركه
• لا يمكننا تركها
• لا يمكننا تركهم
• لا نستطيع أن نتركها

No podemos dejar que el ego nos impida llegar a nuestra meta.
لا يمكننا أن ندع النزعه الذاتيه تحول دون تحقيق هدفنا

No podemos dejar que nada le suceda al almirante.
حسناً, لا يمكننا أن ندع شياءً يحصل للعميد

Claro que sí, pero No podemos dejar que un hombre así cambie la historia.
بالتأكيد أغواني، ولكن لا يمكننا ترك رجل أن يغير التاريخ بتلك البساطة.

Igual No podemos dejar que nuestra ruta se desvíe por la traición de otros.
ومع ذلك، لا يمكن أن ندع دروبنا تنحرف من قِبل خيانة الآخرين

Lo único que sé es que No podemos dejar que este loco se apodere del país. ¿Cómo quieres hacer esto?
الشىء الوحيد المتأكد منه أنه لا يمكننا أن نسمح لهذا الرجل بالتحكم فى هذه البلاد

No podemos dejar que te vayas hasta que sepamos qué está pasando.
لا يمكن أن نسمح لك بالمغادرة حتى نعرف ما يحدث

Solo hay una manera de salir de esta. No podemos dejar que nos atrapen.
هناك طريقة واحدة فقط للهرب من هذا لا يمكننا السماح لهم بالإمساك بنا

No podemos dejar que Sam muera.
لا يمكننا السماح ل (سام) أن يموت لا نستطيع

No podemos dejar que llegue a la plataforma.
الآن ، لا يمكننا السماح له بالوصول الى المنصة

Oh, bien por ti. No podemos dejar que los hombres de nuestro pasado nos definan.
لا نستطيع أن ندع رجالا , من ماضينا يهزموننا

No podemos dejar que conduzca así. Yo soy responsable.
لا يمكننا أن ندع صديقنا يقود بتلك الحالة أنا مسئول قانونيا هنا

Bueno, No podemos dejar que el miedo controle nuestras vidas, ¿no?
لا يمكننا أن ندع الخوف يسيطر على حياتنا، صحيح؟

Por supuesto que lo somos. No podemos dejar que esto nos gane, tu lo has dicho... "Tenemos que ser mas listos que aquello a lo que nos enfrentamos".
بالطبع نحن كذلك , لا يمكننا أن ندع هذه الخيمة تهزمنا , أنت تقول دائماً أننا أذكى من كل شيء

Bueno, permíteme que señale lo obvio. No podemos dejar que algo como esto caiga en sus manos.
فلنستوضح الأمر، لا يمكننا ترك الأمر يفلت من يدينا

No sé qué lo que ocurre, pero es grande, y No podemos dejar que se escape la única pista que tenemos.
لا أعرف ما يجري .. لكنه أمر كبير و لا يمكننا ترك دليلنا الوحيد يرحل

No podemos dejar que nada nos distraiga de la prueba de hoy.
لا يمكن أن ندع أي شيء يُشتتنا عن إختبار اليوم.

No podemos dejar que una estúpida ama de casa nos quite 67.000 dólares.
لا يمكننا أن نسمح لربة منزل غبية أن تبتزنا مقابل 67 ألف دولار

No podemos dejar que la nave caiga en manos enemigas.
لا يمكن أن نسمح بسقوط السفينة بأيدي الأعداء

No podemos dejar que ellos participen. todavía estabaa enferma.
،بالنظر إلى ما يمكن أن يحدث لا يمكننا السماح لهم بالمشاركة ،هذا ما تقرر في الإجتماع الأخير لكنك، بالطبع، مازلتِ مريضة

No podemos dejar que Cavanaugh se acerque a la verdad.
لا يمكننا السماح ل (كافانا)ا بالإقتراب من الحقيقة

No podemos dejar que robe nuestras mujeres, ¿verdad?
لا يمكننا السماح له باختطاف نسائنا، أليس كذلك؟

Bien por ti. No podemos dejar que los hombres del pasado nos definan.
لا نستطيع أن ندع رجالا , من ماضينا يهزموننا

No podemos dejar que nuestros enemigos consigan esas ojivas primero.
لا يُمكننا أن نسمح لإعدائنا أن يستحوذوا على هذه الرؤوس أولاً

No podemos dejar que nadie siga pensando que todos somos tontos como tú.
لا يمكننا أن نترك أحداً يظن أننا كلنا حمقى مثلك

Cariño, No podemos dejar que te victimice así.
حبيبتي , لا يمكننا تركه يحتال عليك هكذا.

¡No podemos dejar que gane esto!
إلى محفظتها , نحن فقط لا يمكننا تركها تفوز بهذه

No podemos dejar que se pudran. Crean olor. Eso preocupa a la gente.
لا يمكننا تركهم يتعفنون، فسيخلفون رائحة تجعل الناس بحالة سيئة

¡No podemos dejar que se queme!
لا نستطيع أن نتركها تحترق هكذا