"no puedes dejar" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يمكنك ترك
• لا يمكنك السماح
• لا يمكنك التوقف
• لا تسمح
• لا تستطيع ترك
• لا يمكنكِ ترك
• لا يمكن السماح
• لا تستطيع التوقف
• لا تسمحي
• لا يمكنك مغادرة
• لايمكنك ترك
• لا يمكنك التخلي
• لا يمكنك عدم
• لا يمكنك أن تترك
• لا يمكنَك ترك

No puedes dejar que tus hijos crezcan sabiendo la gente quiénes son.
لا يمكنك ترك اولادك يكبرون ويعرف الناس من هو ابيهم

Sí, pero aun así No puedes dejar que te falten al respeto.
أجل ولكن لا يمكنك ترك ذلك الوغد يُقلل من شأنك

No puedes dejar que te haga esto. Todo el mundo sabe que trama algo.
لا يمكنك السماح لها بالقيام بذلك الجيمع يعلم أنها تصل إلى شيء

Chris era increíble y todos lo extrañamos, pero No puedes dejar de vivir.
وبما أن هذا غير عادي لا يمكنك التوقف عن العيش

No puedes dejar que se salgan con la suya o se creen los dueños de la casa.
لا تسمح له أن يفلت بفعلته و لا ظن أنه صاحب المكان

¡No puedes dejar en paz a ese niño ni cinco minutos! - ¡Yo no hice nada! - ¡Camina!
لا تستطيع ترك هذا الولد لوحده لخمسة دقائق دون أن تزعجه

Muy bien, con o sin trabajo, No puedes dejar tu cargo.
حسناً، بعمل أَو بدونه لا يمكنكِ ترك مكانك.

Diste una buena impresión pero sea lo que pasa entre Danny y tú No puedes dejar que afecte a tu trabajo.
هل طرح جبهة جيدة، و ولكن كل ما هو أو لا يدور بينك وبين داني، لا يمكن السماح لها تؤثر على عملك.

No puedes dejar a todos aquí. Prometiste que te ocuparías de nosotros.
لا يمكنك ترك الجميع ببساطة هنا لقد وعدت بأن تهتم بنا

No puedes dejar que un par de manzanas podridas arruinen esta experiencia.
حسناً، لا يمكنك ترك تفاحتان سيئتان تفسدا التجربة

No puedes dejar esta mierda por ahí botada, amigo.
لا يمكنك ترك هذه القذارة ملقاةً هنا يا أخي

No puedes dejar que consigan a una Embrujada.
لا يمكنك السماح لهم احصل على واحدة مسحور الى جانبهم.

No puedes dejar que ese sea tu fin.
لا يمكنك السماح لنفسك بالإنتهاء بهذه الطريقة

No puedes dejar que los sentimientos personales afecten a la política.
لا يمكنك السماح بمشاعرك الشخصية بأن تـؤثر على السياسة

No puedes dejar de ser quien eres por miedo, ¿no?
لا يمكنك التوقف عن كونك أنت لأنك خائفه، صحيح؟

Muy bien, ahora mira, No puedes dejar que ellos envían ese archivo hasta que mi software se descarga.
حسناً، الأن لا تسمح لهم بإرسال هذه الملفات حتي ينتهي برنامجي من تحميلها

Cuando localizas a tu flor, No puedes dejar que nada se interponga.
هكذا عندما تكتشف زهرتك , أنت لا تستطيع ترك أيّ شئ يعيق طريقك.

Bueno, habrá algo que puedas hacer. No puedes dejar que ese hijo de perra arruine tu vida.
لابد من وجود أمراً يمكنكِ فعله لا يمكنكِ ترك ذلك الوغد يحطم حياتك

¡No puedes dejar que tus hijos te vean morir así!
أنا لا يمكن السماح لهم رؤيتي أطفالي يموتون فضلا

No puedes dejar de mirarlas ¿Verdad Hollings?
لا تستطيع التوقف عن النظر إليها, اليس كذلك يا هولينغز

Todo el mundo pierde el control a veces, pero No puedes dejar que eso te detenga.
الجميع يفقد سيطرته أحياناَ لكن لا تسمحي لهذا الأمر أن يحبطك

No puedes dejar el lugar del accidente. Salvo que persigamos a un sospechoso.
لا يمكنك مغادرة موقع الحادث ما لم نسعى لمطاردة مشتبه به

Entonces, No puedes dejar tus herramientas metálicas fuera porque algunas veces te vas a dar una quemadura de primer grado si las agarras.
لذلك لايمكنك ترك معداتك المعدنية في العراء هناك لأنه يمكن إصابتك بحروق من الدرجة الأولى إذا امسكت بها أحيانا.

No puedes dejar tu trabajo por su culpa. Estabas allí primero.
لا يمكنك التخلي عن وظيفتك من أجله، لقد عملتِ هنا قبله

No tienes que hacer gimnasia, es tu pasión, es quien eres, No puedes dejar de hacerlo.
لا يجب عليك أن تمارسي الجمباز إنه شغفك إنها أنتِ لا يمكنك عدم القيام بها

Quiero saber qué clase de consultorio es éste donde No puedes dejar tus pantalones.
أريد أن أعرف أي مكتب هذا حيث لا يمكنك أن تترك بنطالك

- No puedes dejar la escuela y escaparte. - ¿Y a ti que te importa?
ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟