"no sabemos cómo" - Translation from Spanish to Arabic

• لا نعرف كيف
• لا نعلم كيف
• لا نعرف كيفية
• ولا نعرف كيف
• لا نَعْرفُ كَيفَ
• لا تعلم الطريقة
• لا نعرف ماذا
• لا نعرف مدى
• نحنُ لا نعرف
• نجهل كيف

Por otro, no sabemos cómo acomodar esa idea a nuestra visión científica del mundo.
ومن ناحية أخرى، نحن لا نعرف كيف نحتويه في رؤيتنا العلمية للعالم.

! ¡No sabemos cómo escribir esta mierda! ¡No es lo que hacemos!
نحن لا نعرف كيف نكتب هذا , هذا ليس عملنا

Pues, la verdad, no sabemos cómo lograr esto.
حسنا في الواقع لا نعرف كيف تمكنوا من هذا

Los corales se están enfermando en todo el mundo a un ritmo alarmante, y realmente no sabemos cómo ni por qué.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Lo que es más perturbador, es que no sabemos cómo salió de su habitación.
ما يزعجنا أكثر , هو أنّنا لا نعلم كيف خرجت من غرفتها

Dado que no sabemos cómo lo hacen nuestros cerebros no estamos en la posición, hasta ahora, de construir una máquina consciente.
لكن بما أننا لا نعرف كيف تقوم أدمغتنا بذلك، نحن- حالياً- لسنا بمستوى يخولنا أن نصنع آلة واعية

no sabemos cómo se formó, pero pudo ser parte del proceso de origen de su propio sistema solar.
إذن لا نعرف كيف تَشكّل هذا، لكن ربما يكون ذلك جزء من عملية تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.

Creemos que están involucrados, pero no sabemos cómo.
،نشعر بأنهم لهم يداً في السرقة .ولكن لا نعرف كيف

Merecen saber que no sabemos cómo terminó en el desierto.
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء

El piensa que no sabemos cómo celebrar un nacimiento, ¿no?
أكان يعتقد بأنّنا لا نعرف كيف نحتفل بالولادة، أليس كذلك؟

Pero a ti no te gusta lo que nos gusta a nosotros y no sabemos cómo hablar de las cosas de las que quieres hablar.
لكنك لم تحب الأشياء التي نحبها و لا نعرف كيف نتحدث عن الأمور التي تحبها أنت

no sabemos cómo era, no sabemos su nombre.
نحن لا نعرف كيف يبدو مظهرها نحن لا نعرف اسمها

La verdad es que a veces no sabemos cómo reaccionarán los chicos a los remedios.
الحقيقة هي , إننا في الأحيان لا نعرف كيف يتفاعل الشباب مع هذه الأدوية

Mire, lo siento pero no sabemos la causa así que no sabemos cómo tratarlo.
انظر, أناآسف, لكننالانعرفسبب هذا , لذا لا نعرف كيف نعالجه

no sabemos cómo encarará la opinión pública internacional la solución que se trata de imponer.
وإننا لا نعلم كيف سيقف الرأي العام العالمي في وجه الحل الذي يحاول البعض فرضه.

WG: no sabemos cómo comunicarnos, PV: Vivan juntos... WG: Ámense unos a otros.
وينونا: لا نعلم كيف نتواصل-- بريا: نعيش معاً وينونا: ونحب بعضنا.

Y si algo hemos aprendido sobre las quemaduras, es que no sabemos cómo tratarlas.
ولو كان هناك شيء يجب أن تعلموه عن الحرق فهو أننا لا نعلم كيف نعالجه

no sabemos cómo se las arreglan para trasladar a sus soldados, porque no tienen aeroplanos. No obstante, sabemos que se las arreglan.
ونحن لا نعرف كيفية تمكنهم من تحريك جنودهم لأنهم لا يملكون ظائرات، بيد أننا نعلم أنهم تمكنوا من ذلك.

Entonces ¿asesinaron a la víctima, aún no sabemos cómo luego la congelaron y sacudieron hasta que se le cayeron los huesos?
اذا الضحية قتلت ولا نعرف كيف بعد ثم جمدت و اهتزت حتى تكسر الهيكل العظمي؟ لم يكن اهتزاز

Pero no sabemos cómo hacer un libro.
لَكنَّنا لا نَعْرفُ كَيفَ نَجْعلُ الـ كتاب

Está bien, no sabemos cómo.
حسنًا، لا تعلم الطريقة

Es parecido a una sonda. La verdad es que no sabemos cómo llamarla.
لا ، انه مثل المسبار ونحن في الواقع لا نعرف ماذا نسميه

Todavía no sabemos cómo está relacionado Tom Wittman con Don Sanderson.
نحن مازلنا لا نعرف مدى ارتباط توم ويتمان بـدونالد ساندرسن

no sabemos cómo llegó aquí, pero estamos cuidando de ella.
نحنُ لا نعرف كيف وصلتْ إلى هنا لكننا نرعاها

Pero no sabemos cómo. Y solo sabemos vagamente cuándo.
لكننا نجهل كيف تحطّم، بل إننا بالكاد نعرف متى.