"no sirven" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تعمل
• لا يقدمون
• معطلة
• لا قيمة لها
• لا تفيد
• لا تخدم
• عديمة الفائدة
• فإنها لا تقدم
• عديمة النفع
• مقطوعه
• لا تجدي
• لا تنسجم

Esas iniciativas no sirven más que para dividir a las comunidades de Kosovo.
إن تلك المبادرات لا تعمل سوى على تقسيم مجتمعات كوسوفو المحلية.

Los anteojos no sirven si no los usas.
حتمية ان النظارات لا تعمل اذا انت لا تلبسها

no sirven alcohol en los antros en los que las chicas se quitan las bragas.
فهم لا يقدمون الخمر في الأماكن التي تتخلى فيها الفتيات عن ملابسهن الداخلية.

¿Sabes que yo le hice la cama automóvil? Si! Los frenos no sirven.
كوابح الفراش الذي صنعته له على شكل سيارة سباق معطلة

Sin embargo, este argumento no puede aceptarse como excusa para conformarse con el statu quo, porque las ideas no sirven de nada si no pueden llevarse a la práctica.
إلا أنه لا يمكن قبول ذلك كعذر للرضا بالوضع الراهن، لأن الأفكار لا قيمة لها ما لم توضع موضع التنفيذ.

Esto es de por sí una prueba insuficiente, y la citada empresa no respondió a una petición del Grupo para que indicara por separado los costos de equipo y los de mantenimiento, lo que es necesario porque los costos de mantenimiento no sirven para determinar el valor de las existencias de repuestos y suministros.
وهذا في حد ذاته لا يشكل دليلاً كافياً، كما أن شركة دويل لم ترد على طلب وجهه إليها الفريق بأن تفصل بين تكاليف المعدات وتكاليف الصيانة، وهو أمر ضروري لأن تكاليف الصيانة لا تفيد في تحديد قيمة قطع الغيار واللوازم التي كانت موجودة.

Las declaraciones de intención y las resoluciones cuyas disposiciones no son nunca aplicadas efectivamente no sirven a la causa de la paz.
أما إعلانات النوايا والقرارات التي لا تنفذ أحكامها تنفيذا فعليا على اﻹطلاق فهي لا تخدم قضية السلم.

no sirven para hacer frente a la pobreza, la atención de la salud, el cambio climático, el terrorismo o la delincuencia transnacional.
وهي عديمة الفائدة في التصدي لمشاكل الفقر، أو الرعاية الصحية، أو تغيّر المناخ، أو الإرهاب، أو الجريمة عبر الوطنية.

Si bien los requisitos de esta carta se han hecho más estrictos recientemente, no sirven de garantía suficiente de que las empresas hayan de integrar los diez principios en su política de responsabilidad social ni de aplicarlos en su cadena de abastecimiento y sus filiales.
وعلى الرغم من أن متطلبات هذه الرسالة قد شُددت مؤخراً، فإنها لا تقدم ضمانة كافية بقيام الشركات بجعل المبادئ العشرة جزءاً لا يتجزأ من سياستها المتعلقة بالمسؤولية الاجتماعية للشركة أو للأخذ بها في سلسلة التوريد والشركات الفرعية التابعة لها.

- Las reglas no sirven aquí! - Nos han mantenido vivos!
القواعد لا تعمل هنــا لقد أبقتنا على قيد الحياة

Y básicamente nuestro problema es que si alguien en el medio de este tan largo proceso, se pausa por sólo un momento, y deja ingresar algo, una enzima, por un segundo, de repente todas las mediciones de ahí en adelante no sirven.
و أساسا مشكلتنا هي وجود أحدهم في وسط هذه المرحلة الطويلة, يتوقفون فقط للحظة, و يتركون شيئا في الأنزيم لثانية, و فجأة كل القياسات بعد هذا لا تعمل.

¿Nuestros poderes no sirven con las brujas buenas?
قدراتنا لا تعمل ضد الساحرات الطيبات؟

¡Estoy sin blanca, no tengo dinero y mis tarjetas no sirven!
أنا مفلس، ليس لدي أي نقود و بطاقتي الإئتمانية لا تعمل!

No puedo. Los códigos no sirven.
لا أستطيع الرموز لا تعمل

no sirven muchos callos en Seattle, ¿verdad?
لا يقدمون كرش الحيوانات هنا في سياتل؟ اليس كذلك؟

-¿Qué ocurre, amigo? -Aquí no sirven licor de malta.
ماذا بك يارجل هم لا يقدمون اى مشروب شعير

- Oh, amigo, los teléfonos no sirven. - ¿Me prestas tu celular?
الهواتف معطلة يا رجل - أيمكنني استعارة هاتفك المحمول؟

Los teléfonos no sirven.
انتَ تعلم ان خطوط الهاتف معطلة

Burgie dice que los compresores no sirven para nada.
بورجى هنا يقول المسئولية القصوى لا قيمة لها.

Creemos que tales vinculaciones y condiciones no sirven para nada, y que sólo podrán ir en detrimento del proceso de negociación.
ونعتقد أن مثل هذه الروابط والشروط لا تخدم أي هدف إن لم يكن الاضرار بعملية التفاوض نفسها.

Se prende fuego a montones de computadoras que no sirven más para reducir sus volúmenes, con la consiguiente generación de vapores tóxicos.
وتشعل النيران في أكوام الحواسيب عديمة الفائدة لخفض أحجامها مما يؤدي إلى انبعاث أدخنة سامة.

Esos misiles no sirven contra un palacio móvil de opresión.
الصواريخ المتتبعة للحرارة عديمة النفع ضد قصر القمع المتحرك

Algo pasa. Los teléfonos no sirven. Lo sé.
انا لا اعرف ما يحدث, ولكن خطوط التليفون مقطوعه

También han de reducir los gastos militares, que por lo general no sólo no sirven para prevenir insurrecciones, sino que aumentan el riesgo de conflictos.
وينبغي لها أيضا أن تقلص النفقات العسكرية التي لا تجدي عادة في ردع التمردات وإنما تزيد من خطورة وقوع الصراعات.

Las estructuras y los procedimientos concebidos en la época de la Organización de la Unidad Africana no se condicen con la actividad cada vez más proactiva de la Unión Africana y no sirven para respaldarla.
فالهياكل والإجراءات التي وضعت إبان وجود منظمة الوحدة الأفريقية لا تنسجم مع النهج الاستباقي الذي أضحى الاتحاد الأفريقي يعتمده أكثر فأكثر ولا تكفي لدعم ذلك النهج.