"no tienes por qué" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس عليك أن
• لا يجب عليك
• ليس عليكِ أن
• لا داعي لأن
• ليس عليك ان
• لستِ مضطرة
• أنت ليس من الضروري أن
• لا يجب عليكِ أن
• لا يتوجب عليك أن
• حقًا ليس لزامًا عليك
• لا يجدر بك أن
• لا يحق لك
• ليس لديك ما
• انت لست مضطرا
• ليس عليكِ ذلك

No tienes por qué verla. Yo le digo a Agustina que se encargue.
ليس عليك أن تريها سأطلب من اوجستنيا أن تقوم بكل شيئ

Es una minucia. No tienes por qué preocuparte.
واجهتنا بعض المتاعب التافهة ليس عليك أن تقلق بشأنها

Oye, No tienes por qué dejar de llamarme si no sientes lo mismo.
انظري، لا يجب عليك تجنبي إذا كنتِ لا تشعرين بالشعور ذاته

No tienes por qué ser tan jodida.
ليس عليكِ أن تكوني نذلّة بخصوص هذا الأمر.

Entonces toca algo más. No tienes por qué tocar eso todo el tiempo.
إذا العبوا شيئاً آخر لا داعي لأن تلعبوا هذا طوال الوقت

Sólo digo que No tienes por qué hornear un pastel para mí.
حسناً ، انا فقط اقصد انه ليس عليك ان تخبزي كيكة لي.

- No tienes por qué ir, Irene...
لستِ مضطرة للذهاب، ولا حق له بأن يطلب منكِ ذلك

- No me pongas a prueba. No tienes por qué ponerme a prueba.
لاتُحاسبني , لاتُحاسبني ليس عليك أن تُحاسبني

No tienes por qué contarle a todos tus fobias.
ليس عليك أن تـخبـر الـجميـع بشأن مـخـاوفـك المـرضيـة

No tienes por qué darme esa mirada penosa, con una toalla higiénica alrededor de su rodilla, porque pensó que era una bandita.
ليس عليك أن تعطيني نظرة الشفقة هذه كأنني طفل من الروضة قد أتيت للكلية مع وسائد حول ركبتها لأنها إعتقدت أنها ضمادات

- No tienes por qué. - No, necesito estarlo.
ـ ليس عليك أن تكون كذلك ـ لا ، أحتاج لأن أكون كذلك

Nadie sabe que eres tú, si no quieres, No tienes por qué leerlas.
هذا مهين جداً لا أحد يعلم أنه أنتِ أعني , أنه لا يجب عليك قرائتها أذا لم ترغبي

Antes de que hables, quiero decirte que No tienes por qué darme nada.
قبل أن تتكلم أريد أن أخبرك بأنه لا يجب عليك ان تعطيني أي شيء

No tienes por qué justificarle el sexo casual a un tío.
لا يجب عليك ابداً تبرير المضاجعة مع صديق

No tienes por qué. Lo hiciste lo mejor que pudiste.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ

No tienes por qué sentirlo. Estás siendo sincera conmigo.
لا داعي لأن تأسفي، فأنتِ تحاولين أن تكوني صادقة معي

Andrea, No tienes por qué terminarte todas las botellas.
اندريا اتعرفين, ليس عليك ان تنهي كل زجاجة

No tienes por qué venir si no quieres.
أنت ليس من الضروري أن تَجيءُ لو مش عايزة

He estado pensando los últimos 150 km. y No tienes por qué perdonarme.
لقد فكرت بهذا في التسعين ميل الأخر و لا يجب عليكِ أن تسامحيني

Sabes, No tienes por qué tener mi custodia para pasar tiempo juntos.
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي

No tienes por qué hacer esto.
حقًا ليس لزامًا عليك.

No tienes por qué hacer lo que hace papá.
لا يجدر بك أن تفعلي ما يطلبه منك والدك

No tienes por qué estar aquí.
لا يحق لك التواجد هنا.

Es como si supieras que ya No tienes por qué preocuparte.
كما لو أنك تعلم الآن أنه ليس لديك ما تقلق بشأنه

Sabes, Lucas, No tienes por qué seguir saltándote clases.
تعلم, لوكاس, انت لست مضطرا لتتغيب عن المدرسه.

No tienes por qué.
ليس عليكِ ذلك.