"no tienes que preocuparte" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس عليك أن تقلق
• ليس عليك القلق
• لا يجب عليك القلق
• لا يجب أن تقلق
• ليس عليكِ القلق
• ليس عليك أن تقلقي
• أنت ليس من الضروري أن تَقْلقُ
• ليس عليك ان تقلقي
• لا يجب عليك أن تقلق
• لا يجب عليك ان تقلق
• لا يجب أن تقلقى
• لا يجب أن تقلقي
• لا يجب ان تقلق
• لا داعي لأن تقلقي
• لا داعي أن تقلق

Claro que en la escuela de Islam no tienes que preocuparte por eso.
بالطبع، فى المدرسة الإسلامية ليس عليك أن تقلق

no tienes que preocuparte papá. Ya no. Todo va a estar bien.
ليس عليك أن تقلق يا أبي، ليس بعد الآن كل شيء سيكون بخير

Oh, y, uh, no tienes que preocuparte por ese topo.
وهناك شيء آخر، ليس عليك القلق بشأن ذلك السنجاب

La buena noticia es que no tienes que preocuparte por esto por un año.
الخبر الجيد هو أنك لا يجب عليك القلق حول هذا لسنة

la suerte, y si tienes las dos primeras, no tienes que preocuparte por la tercera.
الحظ و إذا كان لديك الأمرين الأولين لا يجب أن تقلق على الثالثة

La buena noticia es, que con Sam en la cárcel, no tienes que preocuparte de estar cerca de cualquiera de ellos por un tiempo.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Sólo quería venir a verte y hacerte saber que no tienes que preocuparte por lo que está pasando.
أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا

Al menos hoy no tienes que preocuparte por eso.
حَسناً، على الأقل أنت ليس من الضروري أن تَقْلقُ حول ذلك اللّيلة.

Sólo me he pasado para hacerte saber que no tienes que preocuparte por él.
أردتُ فقط أن أتوقف وأُعلمك ليس عليك أن تقلق بشأنه.

Así que, escucha, no tienes que preocuparte ya por nada más.
لذا , إستمع ليس عليك أن تقلق من أي شيء بعد الآن

Ya no tienes que preocuparte, me mudé.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

no tienes que preocuparte por eso, si?
ليس عليك القلق حيال ذلك، حسناً؟

Al menos tú no tienes que preocuparte por la comida si yo me ocupo de ti.
ليس عليك القلق على الجوع مادام أنا هنا أعتنى بك

Ya no tienes que preocuparte de que yo vaya a estresarte.
ليس عليك القلق بالنسبه لتسببي في توترك بعد الان

Pero, si estás asegurado, no tienes que preocuparte por estas cosas.
لكن ان كنت مؤمناً لا يجب عليك القلق بشأن ذلك هم يتكفلون بكل ذلك

Lo hicimos. Ya no tienes que preocuparte. Todo saldrá bien, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

no tienes que preocuparte por eso.
ليس عليكِ القلق من ذلك

Ruth, ya no tienes que preocuparte por Frank Bennett.
روث ليس عليك ان تقلقي بشأن فرانك بينيت بعد اليوم

no tienes que preocuparte de que yo me vaya porque siempre estaré a tu lado para cuidarte.
لا يجب عليك أن تقلق أبداً بشأني رحيلي لأنني سأكون دائماً موجود لأعتني بك

no tienes que preocuparte.
ارأيت ماذا اقصد ؟ لا يجب عليك ان تقلق

Bueno no tienes que preocuparte de eso ahora.
حسناً ، لا يجب أن تقلقى بهذا الشأن من جديد

Pues no tienes que preocuparte porque no estoy seguro de la próxima vez en que me saques sexo.
حسنا, لا يجب أن تقلقي لأني لست متأكدا في المرة المقبلة ستحصلين على المعاشرة مني

- no tienes que preocuparte de que ligue con Jessica o algo así.
لا يجب ان تقلق حول كوني مع جيسيكا او شيء ما

Ya no tienes que preocuparte por mí, ¿sabes por qué?
حسناً، لا يهم.. لا عليكِ لا داعي لأن تقلقي بشأني بعد الآن

no tienes que preocuparte por nosotros, papá. Ya somos mayores.
لا داعي أن تقلق علينا يا أبي نحن ناضجون الآن