"no va a ser" - Translation from Spanish to Arabic

• لن يكون
• لن تكون
• ولن يكون
• فلن يكون
• لن يصبح
• لن يتم
• لن يكن
• لن يكونَ
• لا ستعمل يكون
• لا سيصبح
• لَنْ يَصْبحَ
• ليست ستعمل يكون
• هو لَنْ يَكُونَ
• ليس هناك سيصبح
• لن يشكل

Pero hay algo un poco más polémico: no va a ser suficiente.
ولكن إليكم شيء خلافي نوعا ما: لن يكون ذلك كافيًا.

no va a ser fácil despojarnos de las antiguas preguntas y sustituirlas por este nuevo conjunto de preguntas.
لن يكون الأمر سهلًا لنتفادى الأسئلة التي كنا نطرحها دومًا نحو مجموعة هذه الأسئلة الجديدة.

Pero no va a ser fácil porque no van a tener este aspecto.
و لن يكون الأمر سهلاً. لأنها لن تكون على هذه الصورة.

Si, quiere asegurarse que no va a ser raro antes de decir si.
أجل، تريد الحرص أنّه لن يكون ثمّة ضيق بينكما قبل موافقتها

Mira, esto no va a ser fácil de oír pero... estás muerto.
, هذا لن يكون سهلاً لكي أخبرك به لكنك ميت

En este punto la nicotina no va a ser lo que te mate, ¿verdad?
لن يكون النيكوتين هو من سيقتلك الآن في هذه اللحظة، أليس كذلك؟

no va a ser más tarde, Mark. Vamos, ahora. Me lo prometiste Nos vamos a golpear los polluelos.
لن يكون هنالك وقت أكثر تأخراً من الان مارك، هيا، لقد وعدتني أننا سنغازل الفتيات

Si te entrometes, si dices algo que no quiere oír, la persona con la que Cate estará enfadada no va a ser su padre.
لو تدخلت ، لو قلت شيء لا تريد هي سماعه الشخص اللذي سوف تكون كيت غاضبة منه لن يكون أبيها

Lo que estamos a punto de hacer no va a ser divertido para mí.
فما نحن على وشك القيام به الان ، لن يكون ممتع لى

no va a ser un buen momento. Mira, siento lo de tu mujer.
لن يكون هناك وقت مناسب انظر , أنا آسفة بخصوص زوجتك

Le enviaré un e-mail haciéndole saber que este cuerpo no va a ser nunca su parque de diversión.
وفي الصباح سأرسل له رسالةً ألكترونية لأعلمه أن هذا الجسد لن يكون أبداً مرتعاً لشهواته

no va a ser agradable, pero pasaremos por esto, y será lo mejor para todos.
لن يكون الأمر لطيفاً لكننا سنتجاوز كل هذا و سيكون حالنا أفضل بعدهُ

No te preocupes, no va a ser nada sexual más como algo de Padre
لا تقلقي، لن يكون الأمر جنسياً. لكنه قريب من كونه فعل أبوي.

Ron Mexico es más un hombre de "claro", así que claro. Bobby dice que ya no va a ser Bobby Cobb.
رون مكسيكو أكثر من رجل الـ نعم لذا نعم بوبي يقول أنه لن يكون بوبي كوب بعد الآن

Lo siento, Joan, pero esto no va a ser fácil de escuchar.
أنا آسف جون .. ولكن ما سأقوله لن يكون سهلا

Y mira, y esta no va a ser la última vez que me olvide, porque hay tantas cosas que quiero hacer, cosas que quiero ser.
وأترى، هذه لن تكون المرة الأخيرة التي أنسى فيها، لأن لدي الكثير من الأشياء التي أريد عملها، أشياء أريد أن أكونها.

no va a ser posible penetrar entre ellos con las bombas incendarias que traigo.
لن تكون قادرة على الحرق من خلالهم مع المواد المتفجرة التي أحملها

No creo que sea una buena idea. no va a ser agradable.
أنا لا أعتقد أنّها فكرة صائبة , لن تكون جيّدة

, y no va a ser fácil, pero no significa que no lo lograras.
ولن يكون الأمر سهلاً لكن ذلك لا يعني أنك لن تستطيع تجاوزه

Digo, si puedes salvar al mundo entero no va a ser muy difícil salvar a un par de niños.
أعني أنه إذا كان باستطاعتك إنقاذ العالم بأجمعه فلن يكون عسيراً عليك أن تنقذ حفنة أطفال

Y cuando mueras, el mundo no va a ser un lugar mejor.
وعندما تموت , فى الحقيقة العالم, لن يصبح مكانا أفضل

¿Quién no va a ser superado por un número infinito de otros seres -- si tú eres diferente de todos los otros seres?
من لن يتم اجتياحه بهذه الاعداد المهولة من الكائنات إذا كنت مختلف عن جميع باقي الكائنات

Te lo advierto ...no va a ser fácil para tu familia vivir en otro país.
انا احذرك لن يكن من السهل لعائلتك ان تجعلك تعيشين فى بلد اخرى

Si ese telépata logra entrar en ti no va a ser divertido igual que yo.
إن دخل ذلك المُتخاطر إلى أفكارك لن يكونَ ممـتعًا كما أكونُ أنا

Este niño no va a ser un niño normal, pero no existe el niño normal.
هذا الطفل لا ستعمل يكون طفل نموذجي، ولكن ليس هناك شيء مثل طفل نموذجي.

Jura que no va a ser sacudiendo mi brazo por la ventana en una hora?
أقسم لك لا سيصبح القذف ذراعي من النافذة في ساعة واحدة؟

no va a ser tan fácil, Adrian.
هو لَنْ يَصْبحَ ذلك السهلِ، أدريان.

no va a ser bueno, pero ella te tiene a ti para cuidarla,
انها ليست ستعمل يكون جيد. ولكن لديها لك نسخ لها حتى،

no va a ser fácil.
هو لَنْ يَكُونَ سهلَ.

no va a ser un chaleco a prueba de balas, y nadie va a saber que tenía algo que ver con esto.
ليس هناك سيصبح a صدريّة مضادة للرّصاص، ولا أحد سيعرف بأنّك كان عندك أيّ شئ ليعمل بهذا.

Eso no va a ser un problema para ti, ¿de acuerdo?
هذا لن يشكل مشكلة بالنسبة إليك، حسناً؟