"no vale" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يستحق
• لا تساوي
• الأمر لا
• لا تستحق
• لا يساوي
• إنه لا
• لا قيمة
• لا تساوى
• لايستحق
• الامر لا
• لا تعني
• لاتساوي
• لاتستحق
• لا يحسب
• لا يساوى

¿Realmente estamos diciendo que no vale la pena el riesgo de imprimir unos 200 000 millones adicionales para ayuda?
هل نقول أن هذا لا يستحق المجازفة أن نطبع 200 مليار دولار إضافية من أجل المساعدات؟

No pensaba matarlo. no vale Ia pena que me cuelguen por él.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

Yo miro su vida y si no vale nada, se la quito.
سوف انظر في حياته اذا كانت لا تساوي شيئاً سأقتلة

-El Departamento de Justicia determina que simplemente no vale la pena el tiempo y los recursos empleados en tu proceso, que es desestimado.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

Lo obligaron a rendirse, pero no vale la pena vivir esa vida.
لقد اجبر على الاستسلام ولكن هذه الحياة لا تستحق العيش

Mi cuerpo no vale nada. Puedes hacer con él lo que plazcas.
جسمي لا يساوي شيء يمكنك أن تفعل ما تحب معه

Él no vale una de tus lagrimas. ¿Preferirías que hubiera sido yo?
إنه لا يستحق دموعك هل كنت تفضلين لو كنت أنا من مات؟

Tienes que darte cuenta de que no vale la pena arruinar tu vida.
يجب أن تعرف أن هذا لا يستحق أن تضحي بحياتك لأجله

Lo que sea que quieras hacer, no vale la pena apuñalarme con un abrecartas.
أي كان ما تخططين له فهو لا يستحق أن تطعنيني بسكين المظاريف

Esto es sólo una broma, no vale la pena explicar por qué
إنها فقط مزحة ، ذلك لا يستحق أن يشرح سببه

Soy un hombre humilde sin educación y mi vida no vale mucho.
فأنا رجلُ بسيط وغير مُتعلم وحياتى لا تساوي الكثير

Sé que esa tierra no vale gran cosa, pero algún día, de repente... podría vallarla... y llamarla Pequeña Reata.
أعرف بأنّ الأرض لا تساوي الكثير لكن يوماً مـا قد أعـلو بهـا وأحيطهـا بسياجي الخاص

no vale nada. No puedo volver a casa sin él.
لا تساوي شيئاً، لا يمكن أن أعد بيتي بدونها

Ahora sé que no vale la pena, pero muchos no lo saben.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

Podemos pronunciar docenas de discursos, pero considero que no vale la pena.
ويمكننا أن نلقي عشرات الخطب، ولكنني أعتقد أن الأمر لا يستحق ذلك.

Una parte de mí dice que encontré lo mejor otra parte dice que no vale la pena.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Las armaduras se pasaron de moda porque la protección añadida no vale la pena cambiarla por la velocidad y la agilidad.
الاطقم التي تحتوي على الدروع تعتبر خارج نطاق الازياء لانها تضيف الحماية لا تستحق المفاضلة مع السرعة والرشاقة

Los clichés que figuran en esa carta fueron refutados hace mucho tiempo, por lo que no vale la pena refutarlos ahora.
والعبارات المكررة التي وردت في تلك الرسالة قد تم دحضها منذ أمد بعيد وهي لا تستحق مزيدا من التفنيد.

Uno puede tener una gran toma de una atrocidad, pero si no se puede verificar, no vale nada.
يمكن أن يكون لديك فيديو مهول, ولكن إذا كنت عاجزا عن التحقق منه, فهو لا يساوي شيئا.

- no vale ni una sola moneda... de este tesoro, ya que está maldito.
إنه لا يساوي عملة واحدة من هذا الكنز ليس عندما يتعلق الأمر باللعنة

Es el Gobierno del salto social porque, como lo afirma el Presidente, el crecimiento económico sin el crecimiento social no vale la pena.
إن حكومتنا حكومة القفزة الاجتماعية، ﻷنه كما قال الرئيس، لا قيمة للنمو الاقتصادي دون نمو اجتماعي.

La vida de un novato no vale mucho porque no ha aprendido lo suficiente.
إن حياة الجندى الجديد لا تساوى كثيرا لأنه لم يقضى كثيرا من الوقت فى المعارك

no vale la pena. Son muchos carbohidratos.
الامر لايستحق هنالك الكثير من الكربوهيدرات

Sólo que no quiero que te sientas mal por eso porque no vale la pena, ¿sabes?
انا لا اريدك ان تشعري بالإستياء حول ذلك هذا كل ما في الامر لان الامر لا يستحق ذلك العناء تعلمين

No tiene sentido, Billy. El partido no vale nada.
إنها رمية بعيدة ، بيلي ، إنها لا تعني شيئا

Tiene un terreno que no vale nada, y sí, tiene cabello... pero porque jamás tuvo que ganarse la vida trabajando.
لديه قطعة أرض لاتساوي شيئاً وأجل بعض الشعر كل ذلك لأنّه لم يجتهد لتحصيل لقمة عيشه

Si debes dar un regalo por un premio, no vale la pena.
يسعدني سماع ذلك، لإني إذا فزت بالجائزة عن طريق الرشوة فهي لاتستحق

Esa mano no vale.
قلت اعتقد ان هذا الدور لا يحسب

Su Keating no vale nada así que probablemente es el adecuado para ese edificio.
هذا الكيتنج لا يساوى شيئاُ حتى انه ربما الاختيار الصحيح لهذا المبنى