"no volveré" - Translation from Spanish to Arabic

• لن أعود
• لن أرجع
• لن اعود
• فلن أعود
• لن آتي
• ولن أعود
• لن أكرر
• لن ارجع

Si tú y tus retoques quirúrgicos entran en esa habitación, No volveré aquí jamás... jamás.
أن عتبتي أنتي بمحاسنك الجراحية تلك الغرفة فأنا لن أعود إلى هنا.. أبداً

Porque una vez que salga por esa puerta, te prometo que No volveré.
لأنني بلحظةِ ما أغادر من ذلك الباب، أعدُكَ بأنني لن أعود.

No volveré sobre las acusaciones infundadas que se formularon en relación con los ensayos recientes.
إنـــني لن أعود الى إبراز خلو الاتهامات الموجهة فيما يتعلق بهــــذه التجارب اﻷخيرة من الصحة.

He venido a decirte que No volveré a verte más.
لن أعود لكي أراكِ مجدداً هذا هو السبب الذي جئت من أجله

Y yo no te detengo. Pero después de hoy, No volveré ahí.
أنا لن اوقفك لكن بعد الآن لن أرجع إلى هناك

No volveré a manejar la revista contigo mientras esta mujer sea la directora creativa.
لن اعود لأدير المجلة معك . طالما تكون هذه المراة المديرة المبدعة

Me intereso de persona por vuestro exilio y No volveré a casa hasta que no estés fuera de mi reino
أنا شخصيا أهتم بنفيكِ لن أعود للبيت حتي اراكِ تبتعدين عن مملكتي

- Siempre lo atrae la radio. - No, no, No volveré ahí.
يأتي دوما للمذياع - كلا لن أعود إلى هناك -

Si no recibo mi pasta esta noche, No volveré mañana.
ان لم أحصل على نصيبي هذه الليلة فانني لن أعود في الغد

Dijo que No volveré al hotel después de mañana.
أخبرني أنّي لن أعود إلى الفندق بعد الغد.

Podrían rehacerme, pero No volveré a ser el mejor.
ربما يمكن إصلاحي لكني لن أعود أبداً في أول الصف

Yo no estoy traficando. ¡No volveré a prisión, pase lo que pase!
أنا لن أتاجر لأنني لن أعود للسجن مهما حدث

Estoy bien, corazón. Y si me lo dices, No volveré.
حبيبتي أنا بخير، وكما قلتِ لن أعود مرة أخرى

No puedo enamorarme de una chica de aquí. No volveré nunca a ese lugar.
لا يمكنني أن أقع في غرام فتاة من الجزيرة لن أعود لذلك المطعم ثانيةً

Su vecino avisó que está mal de nuevo, así que No volveré para las 18:15.
جاره خابرني وأخبرنى أنه مريض لن أعود حتى السادسة والربع

Pero No volveré a trabajar. Nunca regresaré allí.
انا متأكد أنني لن أعود للعمل لن أعود إلى هناك أبداً

Hasta que mis pinturas sean reconocidas como arte, No volveré a este país.
و لن أعود إلى هذا البلد, حتى يعترف برسوماتي بأنها فن حقيقي.

No volveré a mi oficina hasta que cada "micro fibra durable patentada" haya regresado a su lugar correcto.
لن أعود لمكتبي حتى يعود كل جزء صغير من الألياف الصغيرة

No volveré a ese gimnasio otra vez.
لن أعود لذلك المركز الرياضي مجددا

Si ahora salgo por esa puerta con esas palabras de despedida, No volveré nunca más, tengan eso en cuenta.
إذا اجتزت الان هذ الباب يا افدوتيا, مودعا بكلمات كهذه الكلمات, فإني لن أرجع

Que No volveré... que he hecho las paces con Emile... y que soy feliz.
هذا يعني أني لن اعود.. وأني تصالحت مع إميل.. وأني سعيدة.

Si no puedo escoger a mis companeros aqui, No volveré.
إن لم أستطيع أن أجلس وحدى وأنا أشرب فلن أعود إلى هنا مجدداً

No volveré a casa para encontrar a mi bebé meciéndose del techo.
لن آتي للمنزل لأرى طفلي يتأرجح من العوارض الخشبية.

De hecho voy a salir esta noche y yo No volveré hasta tarde.
وإنني بالواقع سوف أخرج الليلة ولن أعود إلاّ في وقت متأخر

En aras de la buena administración del tiempo, No volveré a referirme a esas cuestiones, sino que me limitaré a hacer algunas observaciones sobre las perspectivas de progresos futuros.
وللاستفادة الحسنة من الوقت، فإنني لن أكرر هذه النقاط، ولكنني عوضا عن ذلك سأعلِّق على آفاق التقدم في المستقبل.

No volveré hasta que Susan se vaya. Quizá en un mes, o tres.
لن ارجع حتى ترحل سوزان يُمْكِنُ شّهر يُمكنُ ثلاثة