"no voy a dejarte" - Translation from Spanish to Arabic

• لن أتركك
• لن أدعك
• لن أترككِ
• لن اتركك
• لن أجعلك
• لن أسمح لك
• لن اسمح
• لَنْ أَتْركَك
• لن أدعكِ
• أنا لن أترك لكم
• أنا لا أتتركك
• انا لن اهجرك
• لن أهجرك

No voy a dejarte porque nos gusten comidas diferentes o libros o música.
لن أتركك لأننا لا نحب نفس الطعام أو الكتب أو الموسيقى

No voy a dejarte ir, hasta que me digas lo que está pasando.
لن أتركك تذهبين حتى تخبرينني ماذا يجري. أعني

Sí, bueno, no soy una persona muy sociable pero ciertamente No voy a dejarte que mates a todos.
نعم, حسناً, أنالستاجتماعياً, لكنني واثق من أنني لن أدعك تقتل الجميع

No voy a dejarte ir vale, entonces daré parte de ti a inmigración.
لن أدعك تذهب حسناً, سأقوم بإبلاغ دائرة الهجرة

No voy a dejarte robar a las personas que me importan.
لن أترككِ تسرقين من الناس الذين أهتمّ بهم.

No voy a dejarte ir a la guerra sin nada por qué recordarme.
لن اتركك تذهب إلى الحرب بدون شيء تتذكرني به

No voy a dejarte sola. Toma tu computadora y vamos.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Sin embargo No voy a dejarte llevar este sitio tú sola.
نعم , على أية حال لن أتركك لوحدك تديري هذا المكان لوحدك

Estás herida. No voy a dejarte sola.
أنتِ مُصابة لن أتركك تسيرين وحدك

Lo siento amigo, pero No voy a dejarte con gente que apenas conocemos.
آسف يا صاح لن أتركك مع أناسٍ بالكاد نعرفهم.

Estás intentando robármela, Frankie, y No voy a dejarte.
أنت تحاول أن تسرقها مني يا فرانك وانا لن أدعك

Tuve que hacer un compromiso, y No voy a dejarte arruinar nuestro negocio por un pepinillo.
ساقوم بعمل حل وسطي و لن أدعك تقومي بتخريب عملنا بسبب الخِيار

Ahora que te he encontrado No voy a dejarte.
الآن وقد وجدتك لن أدعك تفلت مني

No voy a dejarte fuera de mi vista hasta que consigamos librarnos de tu amiguita.
لن أترككِ تغيبين عن ناظري حتى نتخلّص من صديقك الصغير ذاك.

Voy a mandarle un mensaje a Kyle y decirle que nos vemos en el bar, porque No voy a dejarte sola así... con todo eso.
لأنني لن أترككِ لوحدكِ هكذا مع كل هذا

Y ese día y cada día desde entonces han sido los mejores días de mi vida, así que No voy a dejarte.
وذلك اليوم وكل يوم بعده أصبحت أعظم أيام حياتي لذا أنا لن اتركك

No voy a dejarte. Ni siquiera puedes caminar por ti mismo.
انا لن اتركك ، انت لا تستطيع ان تمشي لوحدك

De todos modos, lo que importa ahora es que estás aquí... y No voy a dejarte fuera de mi vista.
على أي حال ، أنت الآن هنا لن أجعلك تبتعد عني

Vale, la próxima vez No voy a dejarte ganar.
حسنا , فى المرة المقبلة , لن أسمح لك بالفوز

No voy a dejarte distraernos de nuestro trabajo, sólo debemos proteger el carruaje.
لن اسمح بأن تصرف انتباهك عن حماية العربة

No voy a dejarte jugar mas para este equipo.
لَنْ أَتْركَك مسرحيّة لهذا الفريقِ أكثر.

Y a pesar de todo por lo que hemos pasado antes, No voy a dejarte hacer esto sola.
وعلى الرغم من كل شيء مررنا به خلال الفترة الأخيره لن أدعكِ تقومين بهذا وحدكِ

No voy a dejarte aquí con estos monstruos.
أنا لن أترك لكم هنا مع هؤلاء الوحوش.

No voy a dejarte por una persona agradable porque tú eres agradable.
انا لن اهجرك لاي شخص, لانك انت "الانسانه الاكثر لطفا".

Así que, sea quien seas ahora, No voy a dejarte de nuevo.
لذا , مهما كنت عليه الآن , فأنا لن أهجرك ثانيةً